Del francés al italiano: Una guía de las lenguas romances

Qué son las lenguas romances

Las lenguas romances se hablan en algunas de las ciudades más románticas del mundo, pero el término "lengua romance", no hace referencia al amor. En cambio, Romance (con R mayúscula) se refiere a una familia de lenguas arraigada en épocas romanas. Este amplio grupo de lenguas vivas y diversas incluye, entre otras, el francés, el español, el italiano, el portugués y el rumano.

Habladas por más de mil millones de hablantes en todo el mundo, las lenguas romances están unidas por una historia, estructura y vocabulario compartidos —pero cada una ha desarrollado su propia personalidad. 

Entonces, ¿cuáles idiomas se consideran lenguas romances? ¿Y de qué idioma evolucionaron las lenguas romances? Sigue leyendo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre este fascinante grupo de lenguas.

7

De los orígenes latinos a las lenguas romances

Las lenguas romances pueden rastrear todas sus raíces hasta las épocas romanas y el latín vulgar. Latín vulgar fue la lengua cotidiana hablada por la gente común del Imperio Romano. Era una variante más sencilla que se adaptaba bien, a diferencia de otras formas de latín, como el latín clásico, que era usado por eruditos y poetas. 

A medida que el Imperio Romano se expandía por Europa, los soldados, comerciantes y colonos llevaron consigo el latín vulgar. Con el tiempo, este latín hablado se mezcló con los dialectos de la población local y evolucionó hasta convertirse en las lenguas distintas que ahora llamamos lenguas romances. 

Otras influencias surgieron, por ejemplo, la presencia árabe en partes de España y el dominio franco en partes de Francia, para dar forma adicional a sus vocabularios y fonología. Sin embargo, las lenguas romances conservaron una sólida base latina. 

Así que, aunque las lenguas romances puedan sonar diferentes ahora, todas comenzaron con el mismo ADN lingüístico. Por eso notarás similitudes como:

• Latín mater, que significa madre: español madre, italiano madre, francés mère.
• Latín amor, que significa amor: francés amour, español amar, italiano amore, portugués amor.

Las lenguas romances son como una reunión familiar — todas tienen la misma ascendencia pero personalidades muy diferentes.

El árbol de las lenguas romances

Las lenguas romances son un subgrupo de la rama itálica del árbol genealógico de la familia de lenguas indoeuropeas. La familia de lenguas indoeuropeas es un amplio grupo de lenguas que se encuentran predominantemente en el Asia meridional, Asia central y Europa. 

Las lenguas romances están entre las más fáciles de rastrear históricamente. Aunque se han convertido en lenguas distintas, aún comparten una sorprendente cantidad de vocabulario, gramática y estructura, gracias a su origen común: latín vulgar. En la práctica, esta base compartida a menudo facilita que alguien que habla una lengua romance aprenda otra, especialmente en comparación con aprender una lengua de una familia completamente diferente.

Las lenguas romances pueden clasificarse usando un árbol genealógico. Imagina un gran roble. El tronco del árbol representa el idioma original del que todos surgieron, el latín vulgar. A partir del tronco se extienden las ramas de la familia de lenguas romances. Las ramas principales incluyen italo-romance, ibero-romance, galo-romance, este-romance y sur-romance. 

De cada rama brotan hojas, que representan las lenguas individuales que conocemos hoy. La rama italo-romance incluye el italiano, a menudo considerado el más cercano al latín en vocabulario y gramática. La rama ibero-romance nos ofrece el español, el portugués y el gallego, mientras que el francés surge de la rama galo-romance y se considera el más alejado del latín, debido a una fuerte influencia germánica.

Para muchos oyentes, las lenguas romances suenan musicales y, atreviéndonos a decirlo, "románticas", eso probablemente se deba al mayor énfasis relativo en las vocales en comparación con las consonantes, al menos en comparación con las lenguas germánicas (inglés, alemán, neerlandés). 

Las 5 principales lenguas romances

Aunque se hablan muchas lenguas romances en Europa, África, Asia y las Américas, cinco se destacan por su alcance global e influencia cultural. Aquí tienes una guía de las 5 principales lenguas romances — español, portugués, francés, italiano, y rumano — dónde se hablan y sus características clave.

Otras lenguas romances

Aunque el español, el italiano, el portugués, el francés y el rumano reciben la mayor atención, la familia de lenguas romances es mucho más amplia que solo estas cinco. Según Ethnologue, existen 44 lenguas romances, muchas de las cuales todavía se hablan hoy. 

A continuación, una lista completa de las lenguas romances según Ethnologue:

Aromano, rumano, ostro rumano, megleno rumano, corso, sardo campidanese, sardo gallurese, sardo logudorese, sardo sassarese, dálmata, istriot, italiano, judeoitaliano, napoletano, siciliano, pirenaico, emiliano, ligur, lombardo, piamontés, romanol, veneciano, friulano, ladino, romanche, francés, francés cajún, guernesiais, picardo, valón, arpitán, catalán, occitano, shuadit, asturiano, mirandés, extremeño, ladino, español, español charapa, fala, gallego, minderico y portugués.

Cómo aprender lenguas romances con Promova

Ahora que sabes todo sobre la historia de las lenguas romances, podrías sentirte inspirado a aprender una. Pero con cinco opciones principales, ¿por dónde empezar? 

Antes de decidir entre italiano vs. español, o francés vs. portugués, hazte estas tres preguntas importantes:

• ¿Dónde me veo usando este idioma? ¿Planeas viajar, vivir en el extranjero o podría ayudar a tu carrera o relaciones comerciales? El español y el portugués se hablan ampliamente en América Latina, mientras que el francés abre puertas en Europa, África y Canadá.
• ¿Busco el más fácil de aprender? Aunque no existe una regla estricta, a menudo se considera que el español es uno de los idiomas más amigables para principiantes gracias a su pronunciación y gramática consistentes.
• ¿Cómo aprendo mejor? Si buscas aprender un nuevo idioma, considera usar una plataforma de aprendizaje de idiomas como Promova para iniciar tu aprendizaje. Esta solución integral para todas tus necesidades de aprendizaje de idiomas puede ayudarte a alcanzar fluidez en cualquier idioma con sus lecciones breves y únicas, cursos interactivos en línea y un entorno de apoyo.

Puntos clave

• Las lenguas romances son una gran familia de lenguas que evolucionaron del latín vulgar.
• El latín vulgar, la lengua de los romanos cotidianos, se extendió por Europa a medida que el Imperio Romano expandía su territorio. 
• El latín vulgar se mezcló con los dialectos locales de los pueblos conquistados y con el tiempo se desarrolló en las lenguas romances.
• Las cinco principales lenguas romances son el italiano, el francés, el español, el portugués y el rumano. 
• La colonización llevó a que estas lenguas se difundieran mucho más allá de las fronteras de Europa. Por ejemplo, la mayoría de los hablantes de español se encuentran en América del Sur y Central.