"Au revoir" et au-delà : L’art de dire adieu en français

Dire "Au revoir" en français implique bien plus que simplement prononcer le célèbre "Au Revoir". De nombreuses autres expressions, peut-être moins familières aux oreilles non natives, peuvent aussi indiquer un départ. Que ce soit pour dire adieu dans des contextes décontractés ou formels impliquant un plus grand respect, naviguer dans ces nuances permet une connexion plus profonde avec la culture française. Continuez à lire pour découvrir comment ces expressions de départ varient selon les différents cadres sociaux et régions de France.

Les expressions universelles françaises pour dire au revoir : "Au Revoir" et autres

Chaque langue possède ses formules de départ incontournables, et le français ne fait pas exception. Si "Au Revoir" est universellement reconnu, d’autres expressions essentielles de séparation existent dans le lexique. Comment dire au revoir en français ? Voici les manières populaires :

• Au Revoir

Peut-être le plus reconnu des adieux français, "Au Revoir" signifie littéralement "jusqu’à ce que nous nous revoyions". Il incarne la formalité et la politesse, s’intégrant parfaitement dans presque toutes les situations, qu’il s’agisse d’une réunion d’affaires ou d’une visite dans un café décontracté.

Je dois partir maintenant, au revoir. (I have to leave now, goodbye.)

À demain matin, au revoir. (See you tomorrow morning, goodbye.)

• Salut

Décontracté et informel, "Salut" peut vous saluer au début d’une conversation et vous dire au revoir à la fin. Initialement utilisé pour dire "bonjour" entre amis, sa polyvalence s’étend également aux adieux informels.

C’était amusant aujourd’hui, salut. (It was fun today, bye.)

Je reviendrai plus tard, salut. (I’ll come back later, bye.)

• À plus

Quand les jeunes francophones disent au revoir à leurs pairs, "À plus" résonne souvent. Abréviation de "À plus tard", cette expression dégage une certaine décontraction. C’est l’équivalent de dire "À plus tard", promettant une autre interaction sans préciser quand.

Je te texterai plus tard, à plus. (I’ll text you later, see you.)

À plus, et merci pour le café. (See you later, and thanks for the coffee.)

• À bientôt

Pour ces départs qui s’accompagnent de la douce promesse de se revoir bientôt, "À bientôt" est l’expression de choix. Il y a de la chaleur et de l’anticipation dans son usage. Quand quelqu’un vous dit "À bientôt", c’est avec l’espoir et l’attente d’une réunion prochaine.

J’espère te revoir ce weekend. À bientôt. (I hope to see you this weekend. See you soon.)

C’était super de te rencontrer, à bientôt. (It was a pleasure meeting you, see you soon.)

• Adieu

Réservé, dramatique, et avec une certaine finalité, "Adieu" est un adieu lourd de sens. Sa traduction littérale est "à Dieu". Historiquement, il a été utilisé pour signifier un dernier adieu, peut-être même pour toujours. Bien que moins courant dans les interactions quotidiennes, sa gravité se fait sentir lorsqu’il est employé dans des moments profonds.

Je ne pense pas que nous nous reverrons. Adieu. (I don’t think we’ll see each other again. Farewell.)

C’est peut-être notre dernière rencontre, adieu. (This might be our last meeting, farewell.)

Départs informels : Manières informelles de dire au revoir en français

Le français offre une gamme délicieuse d’adieux décontractés dans les conversations quotidiennes entre amis, collègues ou connaissances. Ces expressions légères allègent l’atmosphère, résonnent avec convivialité et insufflent de la chaleur dans les séparations. Voici un aperçu des adieux informels en français :

• Bisous

Souvent utilisé entre amis et en famille, "Bisous" se traduit par "baisers". Ce terme affectueux est principalement employé pour dire au revoir à des proches.

À demain, bisous. (See you tomorrow, kisses.)

Donne-moi de tes nouvelles, bisous. (Keep me updated, kisses.)

• À la prochaine

Cette expression, signifiant "jusqu’à la prochaine fois", promet une autre rencontre, sans toutefois en préciser les détails.

J’ai adoré notre discussion, à la prochaine. (I loved our chat, until next time.)

Prends soin de toi, à la prochaine. (Take care, until next time.)

• Ciao

Emprunté à l’italien mais adopté par les Français, notamment dans le sud, "Ciao" est vif et dynamique, souvent utilisé entre amis.

C’était une soirée géniale, ciao. (It was a fantastic evening, ciao.)

À la prochaine, ciao. (Until next time, ciao.)

• Ça roule

Signifiant littéralement "ça roule", cette expression familière peut être utilisée comme un acquiescement, semblable à "d’accord" ou "compris", mais aussi comme une façon décontractée de dire au revoir.

J’ai passé un bon moment, ça roule. (I had a good time, ok then.)

Je dois aller travailler maintenant, ça roule. (I have to go to work now, alright then.)

• À tout à l’heure

Un peu plus précis, cette expression signifie "à tout à l’heure". Elle est utilisée lorsque l’on s’attend à revoir la personne le même jour.

Je reviens dans une heure, à tout à l’heure. (I’ll be back in an hour, see you soon.)

Je te retrouve au café, à tout à l’heure. (I’ll meet you at the café, see you shortly.)

Adieux formels : Dire au revoir en français avec respect

Les adieux formels sont particulièrement importants dans les contextes professionnels, lors de premières rencontres, ou lorsqu’on s’adresse à des aînés. Ces expressions traduisent respect, politesse et professionnalisme. Vous trouverez ci-dessous quelques adieux formels en français :

• Je vous salue

Signifiant "je vous salue", c’est une expression très formelle, souvent plus utilisée dans la correspondance écrite que dans la conversation parlée.

Je vous salue et attends votre réponse. (I salute you and await your reply.)

Je vous salue, cher collègue. (I salute you, dear colleague.)

• Je vous dis adieu

Alors que "adieu" est lourd et dramatique, le précéder par "je vous dis" ajoute une couche de respect solennel. C’est un adieu très formel et définitif.

Avec le plus profond respect, je vous dis adieu. (With the deepest respect, I bid you farewell.)

Après tant d’années de service, je vous dis adieu. (After so many years of service, I bid you farewell.)

• Au plaisir de vous revoir

Signifiant "au plaisir de vous revoir", cette expression exprime l’attente avec respect.

Merci pour cet entretien, au plaisir de vous revoir. (Thank you for this meeting; looking forward to seeing you again.)

Votre compagnie a été appréciée, au plaisir de vous revoir. (Your company was appreciated, looking forward to our next meeting.)

• Je prends congé

Traduit littéralement, cela signifie "je prends congé". C’est une manière formelle d’annoncer son départ, souvent d’un rassemblement ou d’une réunion.

Merci pour votre temps, je prends congé. (Thank you for your time, I take my leave.)

La soirée a été enrichissante, je prends congé. (The evening was enlightening; I take my leave.)

Variations régionales pour dire au revoir en français

Le français, parlé par des millions de personnes dans le monde, présente quelques variations régionales pour dire au revoir. Voici comment on dit au revoir en français dans différentes régions francophones :

• À la revoyure

Utilisée principalement en Normandie et dans certaines parties de la Bretagne, cette expression est une variante régionale de "Au revoir". Elle incarne le même esprit de revoir quelqu’un.

On a passé un bon moment, à la revoyure. (We had a good time, see you again.)

Prends soin de toi, à la revoyure. (Take care, see you again.)

• Adessias

C’est un adieu courant dans la région provençale, reflétant l’influence de la langue occitane.

Le marché provençal était charmant, adessias. (The Provençal market was lovely, goodbye.)

Les calanques étaient magnifiques, adessias. (The Calanques were magnificent, farewell.)

• Kenavo

Un adieu enraciné dans la langue bretonne, "Kenavo" est principalement utilisé en Bretagne. Il porte la même charge que "Au revoir" ou "Adieu".

Les crêpes bretonnes étaient délicieuses, kenavo. (The Breton pancakes were delicious, goodbye.)

J’ai adoré les légendes bretonnes, kenavo. (I loved the Breton legends, farewell.)

• Orà

Originaire de Corse, "Orà" reflète l’influence de la langue corse et est utilisé comme une version décontractée de "au revoir" en français.

J’ai passé une belle journée avec toi, orà. (I had a nice day with you, orà.)

À demain, orà. (See you tomorrow, orà.)

3

Libérez votre potentiel linguistique avec Promova

Que vous souhaitiez améliorer vos compétences multilingues ou vous lancer dans l’apprentissage de nouvelles langues, Promova est votre allié parfait. Notre plateforme s’efforce de rendre l’acquisition des langues agréable et efficace pour tous, quel que soit votre niveau. Que vous souhaitiez maîtriser l’anglais, le français, l’espagnol, le coréen, l’allemand ou l’italien, nous proposons une gamme complète de cours guidés conçus pour répondre à vos besoins spécifiques.

Promova ne se limite pas à énumérer des mots de vocabulaire ou à enseigner des constructions grammaticales complexes. Notre mission est de vous assurer un apprentissage complet de la langue ciblée, incluant les compétences de conversation, la compréhension, la connaissance culturelle, et plus encore. 

Avec l’application mobile interactive de Promova disponible sur iOS et Android, l’apprentissage est pratique pour tous. Dotée d’une interface conviviale et de nombreux outils interactifs, des listes de vocabulaire aux quiz, vous pouvez maîtriser la langue de votre choix à votre rythme.

Pour les apprenants visant la maîtrise de l’anglais, nous proposons des cours en groupe et des leçons personnalisées en tête-à-tête. Ces sessions en direct offrent une opportunité précieuse de recevoir un retour immédiat d’experts et de pratiquer l’anglais dans un environnement favorable. La première leçon individuelle est gratuite, vous permettant de constater les bénéfices par vous-même !

Conclusion

L’art de dire au revoir en français dépasse le familier "Au Revoir". Des adieux formels aux nuances régionales, chaque expression offre un aperçu unique de la culture et de l’histoire du monde francophone. Embrasser cette diversité enrichit non seulement vos compétences linguistiques mais approfondit également votre appréciation culturelle. Comme dans beaucoup de langues, ces différentes façons de dire au revoir en français donnent vie à la langue, rendant chaque départ mémorable.