Argot gamer et leur signification : Les 100 termes d’argot gamer les plus populaires en anglais
Contents
Points clés :
- Le monde du jeu vidéo a développé son propre langage gamer, avec plus de 100 termes gamer qui mêlent acronymes en anglais et expressions localisées pour que les joueurs puissent communiquer rapidement pendant les parties en ligne.
- Des mots gamer comme GG (Good Game), AFK (Away From Keyboard), nerf et buff sont indispensables pour tout joueur qui veut comprendre les chats et les stratégies dans le jeu.
- La plupart des termes gamer en anglais proviennent de pays anglophones, où est née l'industrie du jeu vidéo, créant un langage universel entre joueurs du monde entier.
- Apprendre le langage des gamers se fait naturellement — en jouant, en regardant des streams et en participant à des communautés de jeux vidéo. Il n'est pas nécessaire de tout mémoriser d'un coup.
Si tu es déjà tombé sur des mots comme GG, nerf, buff, ou rage et que tu n'avais aucune idée de ce qu'ils signifiaient — bienvenue dans le monde du langage des gamers !
La communauté des jeux vidéo a créé son propre langage au fil du temps : un mélange d'acronymes en anglais, de termes techniques adaptés, et d'expressions nées des moments les plus amusants (et parfois chaotiques) des parties en ligne.
Dans ce guide, tu trouveras une liste complète des 100 termes gamer les plus populaires en anglais, parfaite pour ceux qui veulent comprendre les chats, regarder des streams sans rien manquer et parler comme un vrai gamer dans n'importe quel salon de jeu.
Dictionnaire gamer : Termes gamer et leurs significations
| Terme gamer en anglais | Traduction en français | Définition en français |
| Achievement | Succès | Objectif ou défi spécifique dans un jeu qui débloque des récompenses ou de la reconnaissance. |
| AFK (Away From Keyboard) | Absent | Utilisé pour indiquer qu'un joueur est absent (loin du clavier) et qu'il ne jouera donc pas pendant un moment. |
| Aimbot | Aimbot / Triche de visée | Triche qui vise automatiquement les ennemis, offrant une précision injuste. |
| AoE (Area of Effect) | Zone d'effet | Compétence ou attaque qui affecte une large zone, touchant plusieurs cibles à la fois. |
| Avatar | Avatar | Représentation visuelle du joueur dans le monde du jeu. |
| Bait | Appât | Stratégie qui consiste à attirer les ennemis dans un piège en faisant semblant d'être vulnérable. |
| Ban | Bannissement | Action d'expulser ou de bloquer temporairement ou définitivement un joueur du jeu. |
| Boss | Boss | Ennemi puissant qui apparaît à des moments clés du jeu et qui est plus difficile à vaincre. |
| Bot | Bot / Joueur automatique | Personnage contrôlé par l'ordinateur, et non par une personne. |
| BR (Battle Royale) | Battle Royale | Mode de jeu dans lequel de nombreux joueurs s'affrontent jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un. |
| BRB (Be Right Back) | Je reviens tout de suite | Signifie que le joueur sera absent un moment et reviendra bientôt. |
| Broken | Cassé / Déséquilibré | Quelque chose de tellement fort que cela "brise" l'équilibre du jeu, plus extrême que "overpowered". |
| Buff | Amélioration | Amélioration temporaire ou permanente qui augmente les statistiques ou la puissance d'un personnage. |
| Bug | Erreur | Erreur de programmation qui provoque des comportements étranges ou indésirables dans le jeu. |
| Build | Configuration / Build | Combinaison d'objets, de compétences et d'attributs choisis pour une stratégie spécifique. |
| Camper | Camper | Joueur qui reste immobile, caché, en attendant de tendre une embuscade à ses adversaires. |
| Camping | Camper | Stratégie consistant à rester dans une position fixe et avantageuse pour surprendre les ennemis. |
| Carry | Carry | Joueur qui mène l'équipe à la victoire grâce à ses excellentes performances. |
| Casual | Casual / Détendu | Mode de jeu détendu, sans classements ni pression compétitive. |
| CC (Crowd Control) | Contrôle de foule | Compétences qui limitent les mouvements ou les actions des ennemis. |
| Char (Character) | Personnage | Abréviation de "character" ; le personnage du joueur. |
| Chat | Chat / Conversation | Système de communication par texte ou par voix dans le jeu. |
| Cheat | Triche | Modification illégale qui donne des avantages injustes à un joueur. |
| Cheater | Tricheur | Joueur qui utilise des hacks ou des triches pour gagner de manière malhonnête. |
| Checkpoint | Point de contrôle | Endroit où la progression du jeu est sauvegardée. |
| Clan | Clan / Équipe | Groupe de joueurs qui jouent régulièrement ensemble. |
| Clutch | Action décisive | Moment décisif où un joueur parvient à changer l'issue de la partie à lui seul. |
| Combo | Combo | Séquence rapide d'attaques ou d'actions pour obtenir un effet maximal. |
| Cooldown | Temps de recharge | Temps d'attente avant de pouvoir réutiliser une compétence. |
| Counter | Contre-attaque | Mouvement qui annule la stratégie de l'ennemi. |
| Crafting | Créer des objets | Fabriquer des objets en utilisant des matériaux récoltés. |
| CU / CYA (See You) | À plus tard | Formule de départ informelle dans le chat. |
| DLC (Downloadable Content) | Contenu téléchargeable | Contenu supplémentaire que l'on peut télécharger (gratuit ou payant). |
| DPS (Damage Per Second) | Dégâts par seconde | Mesure de la quantité de dégâts qu'un joueur inflige par seconde, utilisée pour évaluer l'efficacité. |
| Drop | Butin / Chute | Objets que laissent les ennemis lorsqu'ils sont vaincus ou point de départ d'une partie. |
| Easter Egg | Œuf de Pâques | Secret ou référence cachée ajoutée par les développeurs. |
| Elo | Système Elo | Système de score qui mesure le niveau de compétence du joueur. |
| EXP / XP (Experience Points) | Points d'expérience | Points d'expérience gagnés pour monter de niveau. |
| EZ (Easy) | Facile | Expression moqueuse qui signifie "c'était facile", utilisée sur un ton amusé (ou provocateur). |
| F | F / Respect | Utilisé pour montrer du respect ou de la compassion lorsque quelque chose de mauvais se produit. Vient du mème "Press F to pay respects". ("Appuie sur F pour rendre hommage"). |
| Farm | Farmer | Récolter de façon répétée des objets ou de l'expérience dans une zone spécifique. |
| Feed | Feed | Mourir à répétition, aidant sans le vouloir l'équipe ennemie à se renforcer. |
| FF (Forfeit) | Abandonner | Abandonner une partie avant la fin, généralement par un vote de l'équipe. |
| FPS (First-Person Shooter) | Jeu de tir à la première personne | Genre de jeux où l'on joue à la vue du personnage. |
| FPS (Frames Per Second) | Images par seconde | Fréquence d'images : nombre d'images par seconde affichées à l'écran. |
| Frag | Frag / Kill | Élimination ou "kill" : utilisé comme nom ("j'ai obtenu trois frags"). |
| F2P (Free to Play) | Gratuit | Jeu gratuit avec des achats optionnels dans l'application. |
| GG (Good Game) | Bon jeu | Expression de respect à la fin d'une partie. |
| Glitch | Glitch / Bug | Erreur dans le jeu qui provoque des résultats inattendus ou amusants. |
| GLHF (Good Luck, Have Fun) | Bonne chance et amuse-toi bien | Salutation amicale au début d'une partie. |
| Grind | Grinder | Répéter des tâches longues pour progresser, obtenir des récompenses ou des ressources. |
| Guild | Guilde | Communauté de joueurs qui coopèrent pour accomplir des missions et partager des ressources. |
| Hack | Hack / Triche | Logiciel non autorisé qui modifie le jeu pour obtenir des avantages injustes. |
| Headshot (HS) | Tir à la tête | Tir précis à la tête qui inflige des dégâts critiques. |
| Healer | Soigneur | Personnage qui soigne les coéquipiers. |
| HP (Health Points) | Points de vie | Quantité de vie dont dispose un personnage avant d'être vaincu. |
| Hype | Attente / Excitation | Enthousiasme ou excitation pour un jeu ou un événement. |
| Lag | Lag / Latence | Retard dans le jeu dû à une mauvaise connexion. |
| Level Up | Monter de niveau | Augmenter le niveau ou les compétences du personnage. |
| LOL (Laughing Out Loud) | Rire aux éclats | Utilisé dans le chat pour réagir à quelque chose de drôle. |
| Loot | Butin | Récompenses ou objets obtenus en battant des ennemis ou en accomplissant des missions. |
| Loot Box | Boîte de butin | Boîte virtuelle avec des objets aléatoires, achetée ou gagnée dans le jeu. |
| Main | Personnage principal | Personnage qu'un joueur utilise le plus souvent. |
| Meta | Méta | Stratégies les plus efficaces du moment. |
| MMO (Massively Multiplayer Online) | Multijoueur massivement en ligne | Jeu avec des milliers de joueurs connectés en même temps. |
| MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) | Arène multijoueur | Genre de jeu dans lequel des équipes s'affrontent dans des combats stratégiques pour des arènes. |
| MP (Mana Points) | Points de mana | Énergie utilisée pour lancer des sorts ou des compétences spéciales. |
| Multiplayer | Multijoueur | Mode dans lequel plusieurs joueurs participent en ligne. |
| MVP (Most Valuable Player) | Joueur le plus précieux | Le joueur le plus remarquable d'une partie. |
| Nerf | Affaiblir | Affaiblir un personnage, une arme ou une compétence pour équilibrer le jeu. |
| Newbie | Débutant | Joueur débutant ou nouveau dans le jeu. |
| Noob | Débutant / Noob | Terme informel (parfois offensant) pour désigner un joueur sans expérience ou maladroit. |
| NPC (Non-Playable Character) | Personnage non jouable | Personnage contrôlé par l'ordinateur, et non par un joueur. |
| OP (Overpowered) | Très fort / Dominant | Quelque chose de trop puissant ou déséquilibré. |
| Patch | Patch | Mise à jour qui corrige des erreurs ou modifie l'équilibre du jeu. |
| Ping | Ping / Latence | Temps que met ton appareil pour communiquer avec le serveur — plus il est bas, mieux c'est. |
| PvE (Player vs Environment) | Joueur contre environnement | Mode dans lequel les joueurs affrontent des ennemis contrôlés par l'IA. |
| PvP (Player vs Player) | Joueur contre joueur | Mode dans lequel les joueurs s'affrontent directement entre eux. |
| Quest | Mission | Tâche ou mission qui fait avancer l'histoire ou donne des récompenses. |
| Rage | Rage | Colère extrême causée par la frustration pendant le jeu. |
| Rage Quit | Quitter par rage | Quitter le jeu par frustration. |
| Raid | Raid | Combat coopératif contre des ennemis puissants pour de grandes récompenses. |
| Ranked | Classée | Mode compétitif dans lequel les joueurs sont répartis en divisions selon leur niveau. |
| Respawn | Réapparaître | Revenir dans le jeu après avoir été vaincu. |
| RPG (Role-Playing Game) | Jeu de rôle | Genre où les joueurs assument des rôles et suivent des missions avec une histoire. |
| Rush | Attaque rapide | Attaquer de manière agressive sans attendre. |
| Salty | Vexé / Frustré | Se sentir contrarié ou frustré après avoir perdu ou affronté quelque chose d'injuste. |
| Scrim | Partie d'entraînement | Partie amicale entre équipes compétitives. |
| Scrub | Joueur sans compétence | Joueur avec peu d'expérience ou de technique. |
| Skin | Apparence | Personnalisation visuelle d'un personnage, d'une arme ou d'un objet. |
| Smurf | Compte secondaire | Joueur expérimenté qui utilise un nouveau compte pour affronter des adversaires plus faibles. |
| Spawn | Point d'apparition | Endroit où apparaissent les personnages ou les objets sur la carte. |
| Squad | Escouade | Groupe ou équipe de joueurs qui jouent ensemble. |
| Tank | Tank | Personnage conçu pour encaisser des dégâts et protéger ses coéquipiers. |
| Tilt | Frustration | État émotionnel de frustration qui amène à commettre des erreurs en jouant. |
| Troll | Troll / Harceleur | Joueur qui embête délibérément ou sabote les autres. |
| WP (Well Played) | Bien joué | Félicitations à la fin d'une partie. |
| 1v1 / X1 | Un contre un | Duel direct entre deux joueurs. |
1
Films remplis de termes gamer et de culture en ligne
Tu veux continuer à apprendre le langage des gamers de façon amusante et naturelle ? Ces films sont remplis de phrases du monde des jeux vidéo — de "AFK" et "GG" à "respawn" et "loot".
Qu'il s'agisse de batailles en réalité virtuelle, de chaos dans des mondes ouverts ou de combats façon arcade, chacun de ces films donne vie au langage et à la culture gamer :
Ready Player One (Ready Player One : comienza el juego) (2018)
- Réalisateur : Steven Spielberg
- Acteurs principaux : Tye Sheridan, Olivia Cooke, Ben Mendelsohn
- Pourquoi le voir : C'est une lettre d'amour à la culture gamer, pleine de références, de missions numériques et d'aventures dans le style des MMO.
- Vocabulaire gamer : XP, avatars, raids, clans, loot, skins, respawns, quests.
Free Guy (Free Guy : Tomando el control) (2021)
- Réalisateur : Shawn Levy
- Acteurs principaux : Ryan Reynolds, Jodie Comer, Taika Waititi
- Pourquoi le voir : Il mélange humour et action quand un NPC prend conscience de lui-même dans un monde en ligne plein de chaos.
- Vocabulaire gamer : NPC, respawn, loot, patch, update, AFK, glitch, meta, OP
Scott Pilgrim vs. The World (Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños) (2010)
- Réalisateur : Edgar Wright
- Acteurs principaux : Michael Cera, Mary Elizabeth Winstead, Kieran Culkin
- Pourquoi le voir : C'est une expérience rapide et stylisée qui donne l'impression d'entrer dans un jeu vidéo d'arcade rétro.
- Vocabulaire gamer : combo, boss fight, 1v1, KO, extra life.
Ralph Breaks the Internet (Wifi Ralph) (2018)
- Réalisateurs : Rich Moore et Phil Johnston
- Acteurs principaux : John C. Reilly, Sarah Silverman, Gal Gadot, Taraji P. Henson
- Pourquoi le voir : Une suite colorée et ingénieuse de Ralph el Demoledor, dans laquelle les personnages explorent internet, les jeux en ligne et les tendances digitales qui reflètent le monde réel.
- Vocabulaire gamer : player, avatar, upgrade, loot, level up, quest, NPC.
Jumanji: Welcome to the Jungle (Jumanji: En la selva) (2017)
- Réalisateur : Jake Kasdan
- Acteurs principaux : Dwayne Johnson, Kevin Hart, Jack Black, Karen Gillan
- Pourquoi le voir : Une version moderne de Jumanji, transformée en RPG avec statistiques, vies et mécaniques de respawn.
- Vocabulaire gamer : stats, skills, cooldowns, respawn points, quests, power-ups.
Tron: Legacy (Tron: El legado) (2010)
- Réalisateur : Joseph Kosinski
- Acteurs principaux : Garrett Hedlund, Olivia Wilde, Jeff Bridges, Michael Sheen
- Pourquoi le voir : C'est un voyage visuel impressionnant à travers un univers numérique où humains et programmes coexistent. Le monde du "Réseau" ressemble à un jeu vidéo vivant.
- Vocabulaire gamer : avatar, user, the grid, derezz (delete), power-up, arena, mainframe.
Pixels (Pixeles) (2015)
- Réalisateur : Chris Columbus
- Acteurs principaux : Adam Sandler, Kevin James, Josh Gad, Peter Dinklage
- Pourquoi le voir : Une balade nostalgique pour les fans d'arcade, où des classiques comme Pac-Man et Donkey Kong envahissent le monde réel.
- Vocabulaire gamer : high score, extra life, boss fight, game over, power-up.
Que tu aies envie de te lancer dans une odyssée en VR ou de t'aventurer dans des pixels pleins de nostalgie, ces films célèbrent la culture gamer sous toutes ses formes. Que tu sois un "noob" ou un "pro", il y en aura sûrement un qui te fera dire : "GG, bien joué".
Pratique l'anglais comme tu joues : avec plaisir, pas sous pression
Apprendre le langage des gamers, avec tous ses termes et leurs significations, n'est que le début, car la plupart des jeux, des streams et des communautés de gamers se déroulent en anglais. Si tu veux vraiment te plonger dans cet univers, maîtriser l'anglais fera une grande différence.
Promova propose un cours complet d'anglais conçu pour s'adapter à ton style de vie, avec des leçons courtes et pratiques qui s'intègrent facilement à ta routine quotidienne. Tu apprendras du vocabulaire réel, y compris des termes techniques, des expressions et de l'argot que les gamers utilisent dans les chats et les appels vocaux.
Tu peux aussi pratiquer des conversations avec l'IA dans un espace sûr et sans pression, ou rejoindre des cours collectifs et des sessions individuelles en direct — sans peur, sans stress, seulement des interactions amusantes et éducatives.
Et si ton objectif est de développer ta carrière de gamer, Promova propose aussi des cours d'anglais professionnel qui te préparent à la communication dans le monde réel : des réunions d'entreprise aux conversations informelles avec tes coéquipiers. Tu développeras des compétences de communication globale et gagneras en confiance interculturelle, le tout à ton propre rythme.
Commence à apprendre avec Promova dès aujourd'hui et améliore ton anglais, à la manière gamer !
Conclusion
Maîtriser la jerga gamer ne consiste pas à mémoriser une énorme liste de mots, mais à te plonger dans la culture du gaming et à laisser le vocabulaire venir naturellement pendant que tu joues, regardes des streams ou discutes avec d'autres joueurs.
Commencer par les bases, comme GG, AFK et noob, te met déjà sur la bonne voie. À mesure que tu participeras à plus de parties et rejoindras plus de communautés, le reste du vocabulaire viendra tout seul.
Au final, le langage des gamers existe pour une raison : rendre la communication plus rapide et créer ce sentiment d'appartenance qui unit des joueurs du monde entier.
FAQ
Que signifie "farming" dans l’argot gamer ?
"Farming" signifie collecter à répétition des ressources, des points d’expérience, de l’or ou des objets dans des zones spécifiques pour rendre votre personnage plus puissant. C’est courant dans les RPG et les MMO, où vous devez rassembler des matériaux ou monter de niveau en effectuant des tâches répétitives.
Ce mot d’argot gamer vient de "farm", qui évoque le fait de planter, récolter et engranger des récompenses au fil du temps.
Pourquoi les gamers utilisent-ils autant de mots anglais ?
L’industrie du jeu vidéo est née et s’est développée principalement dans des pays anglophones comme les États-Unis, la plupart des termes de gamer sont donc naturellement apparus en anglais.
Lorsque le jeu en ligne a rapproché des personnes du monde entier, ces expressions sont devenues une sorte de langue universelle.
Ils sont aussi plus courts et plus rapides à taper que leurs versions traduites, ce qui les rend idéaux pour une communication rapide en jeu.
Quelle est la façon la plus rapide d’apprendre l’argot gamer ?
La meilleure façon d’apprendre les termes d’argot gamer, c’est de jouer. Faites attention au chat et aux conversations vocales : le contexte vous aide à comprendre naturellement. Regarder des streamers sur Twitch ou YouTube aide aussi, car ils utilisent constamment l’argot gamer, ce qui montre comment il fonctionne en temps réel.
N’essayez pas de mémoriser tous les mots d’argot gamer d’un coup ; commencez par des termes de base comme "GG", "AFK" et "noob", et le reste viendra à force de jouer.
Que signifie GG dans les jeux ?
Dans l’argot gamer, GG signifie "Good Game". On le dit à la fin d’une partie pour montrer du respect et un bon esprit sportif, quel que soit le gagnant ou le perdant. Parfois, il est utilisé de façon ironique quand une partie était à sens unique ou qu’une équipe a très mal joué — mais, le plus souvent, c’est une façon sympathique de dire "Bien joué !".
Comments