L’art de la conversation : Demander comment ça va en chinois

Les salutations jouent un rôle fondamental, car elles définissent le ton pour ce qui suit. Cela est vrai en mandarin, où la culture exige le respect. Savoir dire "Comment allez-vous ?" en chinois est un bon pas pour avoir des conversations respectueuses et agréables. Vous découvrirez les phrases correctes en mandarin pour différentes situations avec notre guide. Apprenez cette salutation essentielle et quelques réponses à celle-ci avec plusieurs exemples.

Dites comment allez-vous : Phrases de base en mandarin

En commençant à apprendre le mandarin, familiarisez-vous avec des manières simples de dire "Bonjour". "Comment allez-vous ?" est l’une de ces phrases que vous utiliserez fréquemment. Il existe plusieurs façons d’exprimer ce sentiment, et chacune dépend de votre relation avec la personne à qui vous vous adressez. Voici comment dire "Comment allez-vous ?" en chinois :

• 你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) – Comment allez-vous ? C’est une façon basique et polie de demander à quelqu’un comment il va dans un contexte plutôt formel.

你今天好吗？ (Nǐ jīntiān hǎo ma?) – Comment allez-vous aujourd’hui ?

• 最近怎么样？ (Zuìjìn zěnme yàng?) – Comment ça se passe récemment ? Cette phrase est parfaite pour prendre des nouvelles de quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis un moment.

你最近忙吗？ (Nǐ zuìjìn máng ma?) – Avez-vous été occupé récemment ?

• 你还好吗？ (Nǐ hái hǎo ma?) – Vous allez toujours bien ? Employée pour montrer de l’inquiétude, surtout si cela fait un moment que vous n’avez pas vu la personne.

长时间不见，你还好吗？ (Cháng shíjiān bù jiàn, nǐ hái hǎo ma?) – Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu, vous allez toujours bien ?

• 你身体怎么样？ (Nǐ shēntǐ zěnme yàng?) – Comment va votre santé ? Cette question est plus spécifique et s’utilise quand vous savez que quelqu’un a été malade ou pour parler avec des personnes plus âgées afin de montrer votre sollicitude.

你爷爷身体怎么样？ (Nǐ yéye shēntǐ zěnme yàng?) – Comment va la santé de votre grand-père ?

• 你过得怎么样？ (Nǐ guò de zěnme yàng?) – Comment avez-vous été ?Peut s’employer de façon décontractée ou formelle pour s’enquérir davantage de la vie de la personne, plutôt que de son état actuel seulement.

最近工作忙吗，你过得怎么样？ (Zuìjìn gōngzuò máng ma, nǐ guò de zěnme yàng?) – Avez-vous été occupé par le travail récemment ? Comment avez-vous été ?

Formules formelles pour "comment allez-vous ?" en mandarin

Il existe de nombreuses manières polies de demander "Comment allez-vous ?" en mandarin. Vous les emploierez lorsque vous vous adressez à des personnes plus âgées, des supérieurs ou toute personne à qui vous souhaitez témoigner du respect. Elles ne conviennent pas aux conversations informelles, alors utilisez-les à bon escient. Voyons les phrases justes en chinois pour Comment allez-vous ? :

• 您身体健康吗？ (Nín shēntǐ jiànkāng ma?) – Votre santé est-elle bonne ? Une question respectueuse sur l’état de santé de quelqu’un, souvent employée avec des personnes plus âgées ou dans un contexte formel.

请问，您身体健康吗？ (Qǐng wèn, nín shēntǐ jiànkāng ma?) – Puis-je demander si votre santé est bonne ?

• 您最近忙什么呢？ (Nín zuìjìn máng shénme ne?) – À quoi avez-vous été occupé récemment ?Cette phrase convient aux interactions formelles où vous montrez de l’intérêt pour les activités récentes de la personne de manière respectueuse.

请问您最近忙什么呢？ (Qǐng wèn nín zuìjìn máng shénme ne?) – Puis-je demander à quoi vous avez été occupé récemment ?

• 您过得怎么样？ (Nín guò de zěnme yàng?) – Comment vous êtes-vous porté ? Une question plus personnelle qui garde un ton formel, adaptée aux relations professionnelles.

请允许我问一下, 您过得怎么样？ (Qǐng yǔnxǔ wǒ wèn yīxià, Nín guò de zěnme yàng?) – Permettez-moi de demander, comment vous êtes-vous porté ?

• 您近况如何？ (Nín jìnkuàng rúhé?) – Quelle est votre situation actuelle ? Employée pour s’enquérir plus largement des conditions de vie actuelles de la personne dans un environnement formel.

请允许我问一下，您近况如何？ (Qǐng yǔnxǔ wǒ wèn yīxià, nín jìnkuàng rúhé?) – Permettez-moi de demander, quelle est votre situation actuelle ?

• 您觉得怎么样？ (Nín juéde zěnme yàng?) – Qu’en pensez-vous ? Employée dans des discussions formelles pour demander un avis sur un sujet précis, montrant du respect pour le point de vue de la personne.

这个方案，您觉得怎么样？ (Zhège fāng’àn, nín juéde zěnme yàng?) – Ce plan, qu’en pensez-vous ?

Langage informel : Manières décontractées de dire "comment allez-vous ?" en chinois

Lorsque vous conversez avec des amis, des membres de la famille ou des collègues en mandarin, vous pouvez utiliser des phrases moins formelles. Elles vous aident à créer des liens plus forts et plus directs avec votre entourage. Voyons quelques façons courantes et décontractées de demander "Comment allez-vous ?" en chinois :

• 你还好吧？ (Nǐ hái hǎo ba?) – Vous allez toujours bien, non ? Un petit check-in informel pour voir si la personne va toujours bien depuis la dernière fois.

见你很高兴，你还好吧？ (Jiàn nǐ hěn gāoxìng, nǐ hái hǎo ba?) – Ravi de te voir, tu vas toujours bien, non ?

• 你怎么样？ (Nǐ zěnme yàng?) – Comment ça va ? Une phrase un peu plus décontractée pour demander "Comment ça va ?" fréquemment utilisée entre amis et connaissances.

你最近怎么样？ (Nǐ zuìjìn zěnme yàng?) – Comment ça va récemment ?

• 干嘛呢？ (Gàn má ne?) – Qu’est-ce que tu fais ? Une manière très informelle et courante de demander ce que quelqu’un est en train de faire.

你在干嘛呢，有空出来聊聊？ (Nǐ zài gàn má ne, yǒu kòng chūlái liáo liáo?) – Qu’est-ce que tu fais ? Tu as un moment pour discuter ?

• 忙完了吗？ (Máng wán le ma?) – As-tu fini d’être occupé ? Employée pour demander si quelqu’un a terminé son travail ou d’autres engagements.

你今天的事情忙完了吗？可以放松一下了吗？ (Nǐ jīntiān de shìqíng máng wán le ma? Kěyǐ fàngsōng yīxià le ma?) – As-tu fini tes tâches du jour ? Peux-tu te détendre ?

• 身体还好吗？ (Shēntǐ hái hǎo ma?) – Ta santé va toujours bien ? Une question informelle sur la santé de quelqu’un, montrant que vous vous souciez de son bien-être.

你父母身体还好吗？ (Nǐ fùmǔ shēntǐ hái hǎo ma?) – Tes parents sont-ils toujours en bonne santé ?

• 还行吗？ (Hái xíng ma?) – Tout va toujours bien ? Une façon courte et informelle de demander si quelqu’un se porte bien depuis votre dernière interaction.

你最近还行吗，有没有什么新问题？ (Nǐ zuìjìn hái xíng ma, yǒu méiyǒu shénme xīn wèntí?) – Tu vas toujours bien ces derniers temps ? Y a-t-il un nouveau souci ?

• 生活怎样？ (Shēnghuó zěnyàng?) – Comment va la vie ? Une question plus générale sur la vie de quelqu’un, adaptée aux conversations informelles.

你的生活怎样，一切都好吗？ (Nǐ de shēnghuó zěnyàng, yīqiè dōu hǎo ma?) – Comment va ta vie ? Tout va bien ?

• 你今天怎么样？ (Nǐ jīntiān zěnme yàng?) – Comment vas-tu aujourd’hui ? Cette question en chinois se concentre sur l’état de la personne ce jour-ci, idéale pour des check-ins quotidiens.

今天天气不错，你今天怎么样？ (Jīntiān tiānqì bùcuò, nǐ jīntiān zěnme yàng?) – Il fait beau aujourd’hui, comment vas-tu ?

1

Réponses à "comment allez-vous ?" en mandarin

Savoir seulement les questions pour "Comment allez-vous ?" en mandarin ne suffit pas pour une conversation. Réagir correctement est tout aussi important. Votre réponse doit s’adapter au ton et à l’ambiance de la conversation. Voyons comment répondre à ce type de question en mandarin :

• 我很好。 (Wǒ hěn hǎo). – Je vais très bien. Une réponse directe et positive qui indique que vous allez bien.

你好吗？我很好。 (Nǐ hǎo ma? Wǒ hěn hǎo). – Comment allez-vous ? Je vais très bien.

• 还可以。 (Hái kěyǐ). – Ça va. Cette réponse est neutre, suggérant que les choses ne sont ni formidables, ni mauvaises.

最近怎么样？还可以。 (Zuìjìn zěnme yàng? Hái kěyǐ). – Comment ça va récemment ? Ça va.

• 不太好。 (Bù tài hǎo). – Pas très bien. Utilisez-la lorsque vous ne vous sentez pas bien et souhaitez exprimer que les choses pourraient être meilleures.

你怎么样？不太好。 (Nǐ zěnme yàng? Bù tài hǎo). – Comment allez-vous ? Pas très bien.

• 非常忙。 (Fēicháng máng). – Très occupé. Une réponse courante lorsque votre vie ou votre travail a été particulièrement chargé.

你最近怎么样？非常忙。 (Nǐ zuìjìn zěnme yàng? Fēicháng máng). – Comment ça va récemment ? Très occupé.

• 我心情不错。 (Wǒ xīnqíng bùcuò). – Je suis de bonne humeur. Idéale lorsque vous vous sentez joyeux et souhaitez exprimer un état émotionnel positif.

你今天怎么样？我心情不错。 (Nǐ jīntiān zěnme yàng? Wǒ xīnqíng bùcuò). – Comment allez-vous aujourd’hui ? Je suis de bonne humeur.

• 还行。 (Hái xíng). – Ça peut aller. Une autre réponse neutre, indiquant que les choses se passent globalement bien, mais sans plus.

你好吗？还行。 (Nǐ hǎo ma? Hái xíng). – Comment allez-vous ? Ça peut aller.

• 我有点儿不舒服。 (Wǒ yǒudiǎnr bù shūfu). – Je ne me sens pas très bien. Approprié lorsque vous avez un léger malaise et souhaitez exprimer votre inconfort.

你看起来不太高兴，怎么了？我有点儿不舒服。 (Nǐ kàn qǐlái bù tài gāoxìng, zěnme le? Wǒ yǒudiǎnr bù shūfu). – Vous n’avez pas l’air très heureux, que se passe-t-il ? Je ne me sens pas très bien.

• 生活有点儿紧张。 (Shēnghuó yǒudiǎnr jǐnzhāng). – La vie est un peu stressante. Utilisez-cela lorsque vous voulez transmettre que la vie a été difficile ou stressante dernièrement.

你这段时间过得怎么样？生活有点儿紧张。 (Nǐ zhè duàn shíjiān guò de zěnme yàng? Shēnghuó yǒudiǎnr jǐnzhāng). – Comment ça se passe ces derniers temps ? La vie est un peu stressante.

• 精神不错。 (Jīngshén bùcuò). – Je suis en pleine forme. Exprimez ceci lorsque vous vous sentez énergique et enthousiaste.

今天你怎么样？精神不错。 (Jīntiān nǐ zěnme yàng? Jīngshén bùcuò). – Comment allez-vous aujourd’hui ? Je suis en pleine forme.

• 我挺忙的，但一切都好。 (Wǒ tǐng máng de, dàn yīqiè dōu hǎo). – Je suis assez occupé, mais tout va bien. Utilisez-cela pour indiquer que, malgré un emploi du temps chargé, tout est sous contrôle.

你怎么样？我挺忙的，但一切都好。 (Nǐ zěnme yàng? Wǒ tǐng máng de, dàn yīqiè dōu hǎo). – Comment allez-vous ? Je suis assez occupé, mais tout va bien.

• 感觉挺好的。 (Gǎnjué tǐng hǎo de). – Je me sens bien. Cette phrase est parfaite pour exprimer un sentiment général de bien-être.

你怎么样？感觉挺好的。 (Nǐ zěnme yàng? Gǎnjué tǐng hǎo de). – Comment allez-vous ? Je me sens bien.

Apprenez le chinois avec Promova

Promova peut être votre assistante de confiance pour apprendre le chinois. Notre plateforme couvre tous les aspects pour que vous deveniez un locuteur compétent, du débutant à l’expert. Le pack comprend :

• Des cours pas à pas. Apprenez de nouveaux mots et règles de grammaire dans un ordre clair.
• Des exercices d’évaluation. Utilisez des exercices pour pratiquer le contenu appris. Ils vous permettent de vous auto-évaluer et de mesurer vos progrès.
• Apprentissage en mobilité. Partout devient une salle de classe avec notre application mobile. Elle est disponible sur Android et iOS, vous permettant de reprendre là où vous en étiez sans contrainte de lieu ou de temps.

Pour plus d’informations sur l’apprentissage des langues, notre blog est une excellente ressource. Il propose des articles faciles à lire sur le chinois, y compris l’alphabet, des listes de vocabulaire et des explications grammaticales.

Conclusion

Savoir dire "Bonjour, comment allez-vous ?" en chinois vous place un pas en avant dans vos conversations. Elles peuvent être respectueuses et agréables grâce à ces phrases. Les formules polies conviennent mieux aux personnes plus âgées, tandis que les tournures plus décontractées vous rapprochent de vos amis. La bonne réponse est également essentielle pour maintenir le fil de la conversation. Apprenez-les toutes et vous pourrez adapter vos salutations à chaque situation.