Comprendre le espanglais (spanglish) : Une langue hybride

Seuls quelques-uns ont entendu parler de ce phénomène apparu au milieu des années 1930. Comme son nom l’indique, cette langue hybride combine l’anglais et l’espagnol. Des pays multiculturels comme les États-Unis sont réputés pour accueillir des représentants de différentes nationalités sur leur territoire. Certains ne parlent que l’anglais, tandis que d’autres ne connaissent rien d’autre que l’espagnol. Une telle diversité a donné naissance au développement de mots espanglais (spanglish), mêlant les caractéristiques des deux langues. 

Vous ne trouverez pas ce phénomène dans les manuels ou à l’école, ce n’est donc pas un moyen de communication officiellement reconnu. Cependant, ces expressions ont été créées pour réunir les hispanophones et les anglophones et les aider à rester en contact sans difficultés majeures. Il est temps d’explorer cette langue hybride et d’en apprendre un peu ; qui sait quand ce vocabulaire pourra vous être utile ?

L’évolution et l’influence du spanglish

Le terme "spanglish" a été introduit en 1933 et est souvent décrit comme la nouvelle manière d’utiliser des mots anglais en espagnol. Cependant, les racines de ce phénomène remontent au XVIe siècle, lors des premières rencontres entre citoyens mexicains et américains. La guerre entre les deux pays au XIXe siècle a conduit à ce qu’une partie du territoire mexicain passe sous contrôle américain. Ainsi, certains habitants se sont retrouvés à vivre en Amérique et ont dû s’adapter au nouvel environnement. 

Au cours des décennies suivantes, le lien entre les deux États s’est renforcé, rendant les phrases espanglais encore plus populaires. Bien sûr, de nombreux hispanophones préfèrent simplement apprendre l’anglais, et inversement, mais ce "dialecte" est toujours utilisé. Certains chercheurs affirment que la langue hybride a un impact négatif sur l’espagnol, mais elle reste un moyen pratique pour des personnes d’origines diverses de communiquer et de se comprendre. 

Le rôle des termes espanglais dans la communication bilingue

Indéniablement, cette langue mixte simplifie la communication entre hispanophones et anglophones. Ils n’ont pas à passer des années à maîtriser une langue autre que leur langue maternelle. Dans ce cas, le espanglais est la solution idéale qui joue un rôle majeur dans les interconnexions multiculturelles. Cette langue hybride aide les natifs hispanophones à rester en contact avec un plus grand nombre de personnes, y compris les anglophones. 

Le Spanglish est le résultat de la coexistence de plusieurs communautés sur un même territoire. Hispaniques et anglophones aux États-Unis sont étroitement liés depuis des siècles. Par conséquent, ce phénomène culturel constitue le principal pont entre ces deux communautés. Beaucoup diront qu’il est impossible de s’intégrer dans une société sans maîtriser sa langue maternelle, et que les Hispaniques indigènes devraient apprendre l’anglais. Cependant, ces communautés ont trouvé une autre solution, ce qui explique pourquoi le espanglais est si demandé.

Débattre du espanglais : Pureté de la langue vs évolution

Le espanglais n’est pas une langue officiellement reconnue, d’où de nombreuses opinions controversées à son sujet. Actuellement, il n’existe pas de définition précise de ce concept. On peut le décrire comme une transition entre les langues espagnole et anglaise. Beaucoup le qualifient de dialecte, mais cela ne peut être considéré ainsi puisqu’il s’agit de l’interconnexion entre les deux idiomes. 

C’est donc un véritable phénomène culturel qui nécessite encore de nombreuses recherches et évaluations. Malgré cela, des millions de personnes aux États-Unis utilisent activement le espanglais et ne prévoient pas d’apprendre d’autres langues, car il leur suffit amplement pour communiquer et se comprendre. 

Cette langue hybride est informelle, si bien que les phrases construites avec sont souvent grammaticalement incorrectes. De nombreux experts et chercheurs sont totalement opposés au Spanglish, le considérant comme un dialecte superflu qui altère la pureté de l’espagnol et de l’anglais. En revanche, le contexte interculturel renforce la nécessité pour diverses communautés de se comprendre mutuellement. Par conséquent, le espanglais est essentiel pour la communication entre Hispaniques natifs et anglophones.

Phrases et mots espanglais amusants que vous devriez connaître

Cette langue hybride est répandue aux États-Unis, si bien que les voyageurs dans le pays peuvent rencontrer des personnes qui l’utilisent. Apprendre le espanglais n’est pas obligatoire, car on trouve difficilement des ressources, guides ou cours fiables. Il est donc préférable de s’immerger dans cet environnement linguistique et de communiquer avec des locuteurs. Découvrons dès maintenant la liste populaire des mots et expressions espanglais : 

1. Adrés [aðɾˈes] (espanglais) – dirección [dˌiɾekθjˈon] (espagnol) – adresse.
2. Aplicar [ˌaplikˈaɾ] (espanglais) – meter una solicitud [metˈeɾ ˈuna sˌoliθitˈud] – postuler.
3. Junkería [xˌuŋkeɾˈia] (espanglais) – tienda de artículos de segunda mano [tjˈɛnda dˈe aɾtˈikulos dˈe seɣˈunda mˈano] (espagnol) – magasin d’articles d’occasion.
4. Hobby [ˈobβi] (espanglais) – pasatiempo [pˌasatjˈempo] (espagnol) – passe-temps.
5. Lonchear [lˌont͡ʃeˈaɾ] (espanglais) – comer el lonche [komˈeɾ ˈel lˈont͡ʃe] (espagnol) – déjeuner.
6. Party [pˈaɾti] (espanglais) – fiesta [fjˈesta] (espagnol) – fête.
7. Password [passwˈoɾd] (espanglais) – contraseña [kˌontɾasˈeɲa] (espagnol) – mot de passe.
8. Smartphono [smaɾtfˈono] (espanglais) – teléfono inteligente [telˈefono ˌintelixˈɛnte] (espagnol) – smartphone.
9. No problemo [nˈo pɾoβlˈemo] (espanglais) – ningún problema [niŋɡˈun pɾoβlˈema] (espagnol) – pas de problème.
10. Frizar [fɾiθˈaɾ] (espanglais) – congelar [kˌoŋxelˈaɾ] (espagnol) – congeler.
11. Baybay [ba͡ɪβˈa͡ɪ] (espanglais) – adios [aðjˈos] (espagnol) – au revoir.
12. Watcha [wˈatt͡ʃa] (espanglais) – cuidado [kwiðˈaðo] (espagnol) – attention.
13. Marketa [maɾkˈeta] (espanglais) – mercado [meɾkˈaðo] (espagnol) – marché.
14. Estoy full [estˈo͡ɪ fˈuʎ] (espanglais) – estoy llena [estˈo͡ɪ ʎˈena] (espagnol) – je suis rassasié(e).
15. Tómalo con teikirisi [tˈomalo kˈon tˌe͡ɪkiɾˈisi] (espanglais) – tómalo con calma [tˈomalo kˈon kˈalma] (espagnol) – prends-le avec calme.
16. ¿Estás ready? [¿estˈas ɾɾeˈaði?] (espanglais) – ¿Estás listo? [¿estˈas lˈisto?] (espagnol) – Es-tu prêt(e) ?

Pensez-vous trouver des manières d’utiliser ces mots espanglais courants ? Les connaître est rare pour la plupart des anglophones hors des frontières américaines, vous pouvez donc impressionner votre interlocuteur par cette connaissance approfondie. Le nombre exact de termes utilisés par ces locuteurs de la "langue" est inconnu, mais il n’est certainement pas limité à une douzaine de mots.

2

L’avenir du espanglais : Tendances et prévisions

Le espanglais est un discours identitaire aux États-Unis, qui est répandu depuis plusieurs siècles. Les Hispaniques indigènes utilisent cette langue hybride depuis des décennies, et sa popularité n’a jamais diminué. De nombreux experts affirment que ce "dialecte" altère la pureté de l’espagnol et de l’anglais et ne devrait pas être utilisé dans le pays. Cependant, les communautés locales l’utilisent depuis des générations, et cela ne devrait pas changer à l’avenir.

Les États-Unis sont un pays multinational, accueillant des personnes de divers horizons et cultures, si bien que le espanglais est une solution pour permettre aux différentes communautés d’interagir. L’apprentissage de cette langue hybride aide toujours à développer de multiples compétences et capacités linguistiques. Par conséquent, le espanglais ne disparaîtra probablement pas dans les années à venir, surtout si l’on considère que des millions de personnes l’utilisent.

Maîtrisez les langues et découvrez les particularités passionnantes de l’argot espanglais avec Promova

Explorer les langues, leurs particularités, leurs origines et leurs dialectes est passionnant pour beaucoup de personnes. Actuellement, il est possible de trouver toutes les informations nécessaires en ligne et de tout maîtriser de façon autonome. Cependant, l’assistance d’un tuteur expérimenté sera précieuse pour de nombreux apprenants. La plateforme Promova deviendra votre solution unique pour un apprentissage interactif. Restez sur la version web ou téléchargez une application pour découvrir de nombreux nouveaux mots et tester vos connaissances dans des quiz passionnants. 

Promova propose des cours interactifs et guidés en anglais, en espagnol et dans de nombreuses autres langues. Ils ont été développés par des tuteurs très compétents et sont régulièrement enrichis de nouveaux supports. Vous pouvez profiter de la version gratuite ou vous abonner à Premium pour encore plus d’avantages. Découvrez les particularités linguistiques et renforcez vos compétences avec la plateforme Promova.

Conclusion

Le espanglais est un véritable phénomène culturel ; utilisé par des millions de personnes, il n’est cependant pas reconnu comme langue ou dialecte officiel. Il reste néanmoins un moyen pour anglophones et hispanophones de communiquer sans avoir besoin d’apprendre une autre langue. Par conséquent, malgré les controverses entourant le espanglais , il devrait rester pertinent et utilisé dans de nombreux États américains. Les connexions interculturelles sont inévitables, d’où l’importance croissante de maîtriser la liste de base des mots Spanglish.