Compléments direct et indirect en espagnol

Les compléments direct et indirect sont des parties importantes de la phrase en espagnol, car ils nous aident à mieux comprendre qui ou quoi reçoit l’action d’un verbe. Apprendre à les identifier et à les utiliser correctement rend nos phrases plus claires.

Dans cet article, nous allons explorer ce que sont le complément direct et le complément indirect, leurs types et comment les utiliser avec de simples exemples. Commençons !

Qu’est-ce que le complément direct ? 

Le complément direct est la partie de la phrase qui reçoit directement l’action du verbe. Pour l’identifier, nous pouvons poser la question : "quoi ?" ou "qui ?" (ou "à qui ?" si l’action s’applique directement à une personne) après le verbe. Ce complément doit répondre à l’une de ces questions, nous aidant à mieux comprendre le sens de l’action.

Structure :

Sujet + Verbe + Complément direct

Exemples de compléments directs en espagnol :

• Leo un libro. (Je lis un livre) – Que lis-je ? Un livre.
• Ellos cocinan una pizza. (Ils cuisinent une pizza) – Que cuisinent-ils ? Une pizza.
• Invité a mis amigos. (J’ai invité mes amis) – Qui ai-je invité ? Mes amis.
• Nosotros compramos frutas. (Nous avons acheté des fruits) – Qu’avons-nous acheté ? Des fruits.
• Visité la ciudad. (J’ai visité la ville) – Qu’ai-je visité ? La ville.

Dans ces exemples, on voit comment le complément direct complète le sens du verbe, en indiquant sur qui ou sur quoi l’action est effectuée.

Types de complément direct 

Le complément direct peut être de trois types : nom, pronom ou proposition subordonnée. Voyons comment chacun fonctionne :

Nom

Quand le complément direct est un nom (une personne, une chose ou un lieu spécifique). Exemples de noms comme compléments directs :

• Limpió la casa. (Il/Elle a nettoyé la maison.)
• Rodolfo lee el periódico. (Rodolfo lit le journal.)
• Ella cuida a su hermana. (Elle s’occupe de sa sœur.)
• Nosotros miramos la pintura. (Nous regardons la peinture.)
• Compro flores. (J’achète des fleurs.)

Pronoms

Nous utilisons des pronoms comme compléments directs pour remplacer le nom du complément direct (lo, la, los, las). Exemples de pronoms comme compléments directs :

• Lo escribo. (Je l’écris.) (le rapport)
• La escucho. (Je l’écoute.) (la chanson)
• Los llamamos. (Nous les appelons.) (les amis)
• Las vendí. (Je les ai vendues.) (les bougies)
• Los veo. (Je les vois.) (eux)

Proposition subordonnée

Parfois, le complément direct peut être une phrase complète qui dépend d’une autre. Exemples de propositions subordonnées comme compléments directs :

• Sabemos que vendrás a la fiesta. (Nous savons que tu viendras à la fête.)
• Me alegra que hayas pasado el examen. (Je suis content(e) que tu aies réussi l’examen.)
• Ella dijo que no podía asistir. (Elle a dit qu’elle ne pouvait pas assister.)
• Creemos que el proyecto será un éxito. (Nous croyons que le projet sera un succès.)
• El profesor explicó que el tema es complicado. (Le professeur a expliqué que le sujet est compliqué.)

Qu'est-ce que le complément indirect ?

Le complément indirect indique à qui ou pour qui l'action du verbe est accomplie. Il indique qui reçoit ou bénéficie indirectement de l'action. Vous pouvez identifier le complément indirect en demandant « à qui ? » ou « pour qui ? » après le verbe ou le complément direct.
Structure :
Sujet + Verbe + Complément direct + Complément indirect

Exemples de compléments indirects en espagnol :

• Doy un regalo a mi hermana. (Je donne un cadeau à ma sœur) - À qui dois-je donner le cadeau ? A ma sœur.
• Diego escribe una carta a su madre. (Diego écrit une lettre à sa mère) - A qui écrit-il la lettre ? A sa mère.
• Compré flores para mi abuela. (J'ai acheté des fleurs pour ma grand-mère) - Pour qui ai-je acheté des fleurs ? Pour ma grand-mère.
• Le envié un mensaje a Alejandro. (J'ai envoyé un message à Alejandro) - A qui ai-je envoyé le message ? A Alejandro.
• Trajeron comida para los invitados. (Ils ont apporté de la nourriture pour les invités) - Pour qui ont-ils apporté de la nourriture ? Pour les invités.

Dans ces cas, le complément indirect répond à la question de savoir qui reçoit ou bénéficie de l'action réalisée dans la phrase.

Types de complément indirect 

Le complément indirect peut aussi être de trois types : nom, pronom ou proposition subordonnée. Nous allons maintenant montrer comment ils fonctionnent.

Nom

Le complément indirect peut être un nom quand la personne ou la chose bénéficiaire est mentionnée directement. Exemples de noms comme compléments indirects :

• Doy el dinero al banco. (Je donne l’argent à la banque.)
• Ella envía flores a su madre. (Elle envoie des fleurs à sa mère.)
• Regalo un libro a mi amigo. (J’offre un livre à mon ami.)
• Explicamos la lección a los estudiantes. (Nous expliquons la leçon aux étudiants.)
• Le dije la verdad al profesor. (J’ai dit la vérité au professeur.)

Pronoms

Les pronoms comme compléments indirects remplacent le destinataire (le, les). Exemples de pronoms comme compléments indirects :

• Te traje un café. (Je t’ai apporté un café.)
• Nos enviaron una invitación. (Ils nous ont envoyé une invitation.)
• Les mandé un correo. (Je leur ai envoyé un e-mail.)
• Me contaron un secreto. (Ils m’ont raconté un secret.)
• Le compré un suéter. (Je lui ai acheté un pull.)

Proposition subordonnée

Dans certains cas, le complément indirect peut être une phrase qui complète l’information. Exemples de propositions subordonnées comme compléments indirects :

• Le dije a mi abuelo que vendría temprano. (J’ai dit à mon grand-père que je viendrais tôt.)
• Les expliqué a mis amigos cómo funciona. (J’ai expliqué à mes amis comment cela fonctionne.)
• Le dijimos al profesor que estudiamos juntos. (Nous avons dit au professeur que nous étudions ensemble.)
• Les demostró a sus padres que estaba listo. (Il a montré à ses parents qu’il était prêt.)
• Aseguró a sus hijos que todo estaba bien. (Il a assuré à ses enfants que tout allait bien.)

7

Différences entre le complément direct et le complément indirect 

Voyons les principales différences entre le complément direct et le complément indirect pour que vous puissiez facilement les identifier :

• Complément direct : Répond aux questions "quoi ?" ou "qui ?" après le verbe, en montrant sur quoi ou sur qui l’action retombe directement.
• Complément indirect : Répond aux questions "à qui ?" ou "pour qui ?", en indiquant qui reçoit l’action de manière indirecte.

Exemples de complément direct vs. complément indirect

• Complément direct : Busco un regalo. (Je cherche un cadeau.) 
  Complément indirect : Busco un regalo para mi hermano. (Je cherche un cadeau pour mon frère.)
• Complément direct : Les dibujo un mapa. (Je dessine une carte pour eux.) 
  Complément indirect : Les dibujo un mapa a los turistas. (Je dessine une carte pour les touristes.)
• Complément direct : Pinto la pared. (Je peins le mur.) 
  Complément indirect : Pinto la pared de mi vecino. (Je peins le mur de mon voisin.)

Astuces pour différencier les compléments direct et indirect

• Si l’action s’exerce directement sur une chose ou une personne, c’est un complément direct.
• Si quelqu’un bénéficie ou reçoit l’action de manière indirecte, c’est un complément indirect.
• Les pronoms du complément direct sont : lo, la, los, las.
• Les pronoms du complément indirect sont : le et les.

Objet direct et objet indirect

Erreurs courantes lors de l’utilisation des compléments direct et indirect 

Vous trouverez ci-dessous quelques erreurs courantes concernant les compléments et la façon de les corriger :

Confusion de pronoms

Cette erreur se produit lorsque vous utilisez un pronom qui ne correspond pas à la fonction qu’il remplit dans la phrase, ce qui peut conduire à des phrases dépourvues de sens ou confuses.

• Incorrect : Le vi ayer. (Je l’ai vu hier.)
• Correct : Lo vi ayer. (Je l’ai vu hier.) (lo est le complément direct correct, en imaginant que l’on se réfère à un ballon, par exemple.)

Omission du complément indirect

Parfois, nous pouvons oublier d’inclure le complément indirect, qui est essentiel pour comprendre à qui l’action est destinée. Sans ce complément, la phrase peut être incomplète ou perdre en clarté, puisque nous ne savons pas qui reçoit l’action.

• Incorrect : Di el regalo. (J’ai donné le cadeau.)
• Correct : Le di el regalo a mi sobrina. (J’ai donné le cadeau à ma nièce.) (cela nous indique qui a reçu le cadeau.)

Erreur dans l’utilisation de "le" et "les"

Cette erreur se produit lorsqu’on ne fait pas la distinction entre l’utilisation de "le" (pour une seule personne) et "les" (pour plusieurs personnes). Employer le mauvais pronom peut changer complètement le sens de la phrase et provoquer une confusion quant à la personne à laquelle on fait référence.

• Incorrect : Le conté la historia a mis amigos. (Je lui ai raconté l’histoire, à mes amis.)
• Correct : Les conté la historia a mis amigos. (Je leur ai raconté l’histoire, à mes amis.)

Usage inutile de "a"

Cette erreur se produit lorsqu’on ajoute "a" devant le pronom dans des situations où ce n’est pas nécessaire, ce qui peut alourdir la phrase et la rendre moins fluide. La simplicité d’expression est importante pour une bonne communication.

• Incorrect : "Le expliqué a él sobre la tarea." (Je lui ai expliqué à lui le devoir.)
• Correct : "Le expliqué la tarea." (Je lui ai expliqué le devoir.)

Résumé 

Les compléments direct et indirect sont essentiels pour exprimer qui reçoit ou profite de l’action dans nos phrases en espagnol.

Savoir identifier les objets directs ou indirects vous aidera à construire des phrases plus précises et plus claires. Avec un peu d'entraînement grâce à l'application Promova et en prêtant attention aux questions clés (quoi ?, à qui ?, pour qui ?), vous pourrez les utiliser correctement sans problème et améliorer votre espagnol en un rien de temps.