Le conditionnel simple en espagnol

Le conditionnel simple est un temps verbal que nous utilisons en espagnol pour exprimer nos souhaits, nos hypothèses, la courtoisie ou des situations qui pourraient se produire sous certaines conditions. Ce temps est très utile dans la communication de tous les jours et, en l’apprenant, vous pourrez parler de possibilités ou de situations imaginaires de manière plus naturelle.

Dans cet article, vous découvrirez ce qu’est le conditionnel simple, comment il se forme, ses différents usages à l’indicatif et au subjonctif, ainsi que la façon d’éviter les erreurs courantes. Commençons !

Qu’est-ce que le conditionnel simple en espagnol ? 

Le conditionnel simple est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou imaginaires, ainsi que des souhaits, des suggestions, et pour s’exprimer poliment lorsque l’on fait des demandes. On peut dire que ce temps verbal équivaut à l’utilisation de "would" en anglais. Exemples de phrases au conditionnel simple :

• Yo viajaría por el mundo si tuviera tiempo. (Je voyagerais dans le monde entier si j’avais le temps.) (situation hypothétique)
• Me gustaría aprender otro idioma. (J’aimerais apprendre une autre langue.) (souhait)
• ¿Podrías ayudarme, por favor? (Pourrais-tu m’aider, s’il te plaît ?) (courtoisie)
• Nosotros aceptaríamos el trabajo si nos lo ofrecieran. (Nous accepterions le travail s’il nous était offert.) (situation conditionnelle)
• Ellos dirían algo si estuvieran aquí. (Ils diraient quelque chose s’ils étaient ici.) (hypothèse)

Structure du conditionnel simple

Exemples avec des verbes réguliers :

Verbes en -ar : 

Exemple avec le verbe hablar (parler) : hablaría, hablarías, hablaría, hablaríamos, hablaríais, hablarían. (Je parlerais, tu parlerais, il/elle parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils/elles parleraient.)

Exemples de verbes au conditionnel simple avec une terminaison en -ar :

• Yo hablaría con el profesor mañana. (Je parlerais avec le professeur demain.)
• Tú hablarías con tus amigos el fin de semana. (Tu parlerais avec tes amis ce week-end.)
• Ella hablaría sobre el tema en la reunión. (Elle parlerait du sujet lors de la réunion.)
• Nosotros hablaríamos de nuestros planes. (Nous parlerions de nos projets.)
• Ellos hablarían con sus padres más tarde. (Ils parleraient avec leurs parents plus tard.)

Verbes en -er : 

Exemple avec le verbe comer (manger) : comería, comerías, comería, comeríamos, comeríais, comerían. (Je mangerais, tu mangerais, il/elle mangerait, nous mangerions, vous mangeriez, ils/elles mangeraient.)

Exemples de verbes au conditionnel simple avec une terminaison en -er :

• Yo comería pizza todos los días si pudiera. (Je mangerais de la pizza tous les jours si je le pouvais.)
• Tú comerías más si no estuvieras lleno. (Tu mangerais plus si tu n’étais pas rassasié.)
• Ella comería ensalada en lugar de pasta. (Elle mangerait de la salade au lieu de pâtes.)
• Nosotros comeríamos juntos si tuviéramos tiempo. (Nous mangerions ensemble si nous avions le temps.)
• Ellos comerían en casa esta noche. (Ils mangeraient à la maison ce soir.)

Verbes en -ir : 

Exemple avec le verbe vivir (vivre) : viviría, vivirías, viviría, viviríamos, viviríais, vivirían. (Je vivrais, tu vivrais, il/elle vivrait, nous vivrions, vous vivriez, ils/elles vivraient.)

Exemples de verbes au conditionnel simple avec une terminaison en -ir :

• Yo viviría en la playa si fuera posible. (Je vivrais à la plage si c’était possible.)
• Tú vivirías en el campo si pudieras. (Tu vivrais à la campagne si tu le pouvais.)
• Él viviría en España si consiguiera trabajo. (Il vivrait en Espagne s’il trouvait un travail.)
• Nosotros viviríamos más tranquilos en el campo. (Nous vivrions plus sereinement à la campagne.)
• Ellos vivirían cerca de sus amigos. (Ils vivraient près de leurs amis.)

Verbes irréguliers 

Certains verbes modifient leur radical au conditionnel simple. Bien que les terminaisons restent les mêmes, il est important de mémoriser ces changements pour que nos phrases soient correctes.

Tener (avoir) : tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían. (J’aurais, tu aurais, il/elle aurait, nous aurions, vous auriez, ils/elles auraient.) Exemples :

• Yo tendría más tiempo si no tuviera este proyecto. (J’aurais plus de temps si je n’avais pas ce projet.)
• Tú tendrías éxito si te esforzaras en el trabajo. (Tu aurais du succès si tu fournissais des efforts au travail.)
• Él tendría oportunidad si aplicara al empleo. (Il aurait une chance s’il postulait à l’emploi.)
• Nosotros tendríamos todo listo en la mañana. (Nous aurions tout prêt le matin.)
• Ellos tendrían que hacerlo tarde o temprano. (Ils devraient le faire tôt ou tard.)

Hacer (faire) : haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían. (Je ferais, tu ferais, il/elle ferait, nous ferions, vous feriez, ils/elles feraient.) Exemples :

• Yo haría la tarea si hubiera entendido la lección. (Je ferais les devoirs si j’avais compris la leçon.)
• Tú harías un gran trabajo como maestro. (Tu ferais un excellent travail comme enseignant.)
• Ella haría más ejercicio si tuviera tiempo. (Elle ferait plus d’exercice si elle avait le temps.)
• Nosotros haríamos todo lo posible por ayudar. (Nous ferions tout notre possible pour aider.)
• Ellos harían el trabajo sin problemas. (Ils feraient le travail sans problème.)

Decir (dire) : diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían. (Je dirais, tu dirais, il/elle dirait, nous dirions, vous diriez, ils/elles diraient.) Exemples :

• Yo diría que sí. (Je dirais que oui.)
• Tú dirías que está lejos. (Tu dirais que c’est loin.)
• Él diría lo contrario. (Il dirait le contraire.)
• Nosotros diríamos más. (Nous dirions davantage.)
• Ellos dirían lo que piensan. (Ils diraient ce qu’ils pensent.)

Poder (pouvoir) : podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían. (Je pourrais, tu pourrais, il/elle pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils/elles pourraient.) Exemples :

• Yo podría viajar el próximo año si ahorro. (Je pourrais voyager l’année prochaine si j’économise.)
• Tú podrías ganar el concurso. (Tu pourrais gagner le concours.)
• Ella podría estudiar en Francia. (Elle pourrait étudier en France.)
• Nosotros podríamos salir más temprano. (Nous pourrions partir plus tôt.)
• Ellos podrían salir a correr juntos. (Ils pourraient aller courir ensemble.)

Salir (sortir) : saldría, saldrías, saldría, saldríamos, saldríais, saldrían. (Je sortirais, tu sortirais, il/elle sortirait, nous sortirions, vous sortiriez, ils/elles sortiraient.) Exemples :

• Yo saldría esta noche si no trabajara mañana. (Je sortirais ce soir si je ne travaillais pas demain.)
• Tú saldrías con tus amigos si pudieras. (Tu sortirais avec tes amis si tu le pouvais.)
• Él saldría de viaje mañana. (Il partirait en voyage demain.)
• Nosotros saldríamos juntos. (Nous sortirions ensemble.)
• Ellos saldrían a jugar golf. (Ils sortiraient pour jouer au golf.)

1

Le conditionnel simple de l’indicatif et du subjonctif

L’indicatif est l’usage le plus courant que nous faisons du conditionnel simple. Avec l’indicatif, nous pouvons exprimer des souhaits, des hypothèses, des suggestions et de la courtoisie. Exemples de conditionnel simple à l’indicatif :

• Yo viajaría a Europa si tuviera más días de vacaciones. (Je voyagerais en Europe si j’avais plus de jours de congé.) 
• ¿Me podría mostrar el menú, por favor? (Pourriez-vous me montrer le menu, s’il vous plaît ?) 
• Él aceptaría la propuesta, sin dudas. (Il accepterait la proposition, sans aucun doute.) 
• Podríamos dar vuelta en la calle del parque y ahorrar tiempo. (Nous pourrions tourner dans la rue près du parc et gagner du temps.) 
• Ellos serían felices viviendo en el campo. (Ils seraient heureux en vivant à la campagne.)

Bien qu’il soit beaucoup moins courant, le conditionnel simple du subjonctif peut apparaître dans des textes formels ou littéraires. Il est utilisé pour exprimer des conditions hypothétiques dans des contextes plus soutenus. Exemples de conditionnel simple au subjonctif :

• Si fuere necesario, yo ayudaría inmediatamente. (S’il était nécessaire, j’aiderais immédiatement.) 
• Si se supiere la verdad, ellos cambiarían de opinión. (Si la vérité était connue, ils changeraient d’avis.) 
• Si algo ocurriese, lo resolveríamos juntos. (Si quelque chose arrivait, nous le résoudrions ensemble.) 
• Si fuere possible, viajaría contigo. (Si c’était possible, je voyagerais avec toi.) 
• Cuando llegase el momento, ellos estarían ahí. (Quand le moment viendrait, ils seraient là.)

Erreurs courantes avec le conditionnel simple et comment les éviter

Voici quelques erreurs fréquentes que les étudiants débutants commettent souvent lorsqu’ils utilisent le conditionnel simple en espagnol, ainsi que des conseils pour vous aider à les éviter :

Confondre le conditionnel simple et le futur simple

Rappelez-vous que le conditionnel simple sert à exprimer nos hypothèses ou possibilités, tandis que le futur simple sert à parler de faits qui ont plus de chances de se réaliser.

• Incorrect : Yo diré la verdad si tuviera la oportunidad. (Je dirai la vérité si j’avais l’occasion.)
• Correct : Yo diría la verdad si tuviera la oportunidad. (Je dirais la vérité si j’avais l’occasion.)

Utiliser le présent au lieu du conditionnel

Le conditionnel est idéal pour exprimer des souhaits, des suppositions ou des intentions non réalisées ; le présent sert à exprimer des faits concrets.

• Incorrect : Ella quiere ir, pero no tiene tiempo. (Elle veut y aller, mais elle n’a pas le temps.) (fait)
• Correct : Ella querría ir, pero no tiene tiempo. (Elle voudrait y aller, mais elle n’a pas le temps.) (possibilité)

Oublier la racine irrégulière de certains verbes

Comme nous l’avons vu plus tôt, il est important de mémoriser la conjugaison des verbes irréguliers que nous allons utiliser dans nos phrases au conditionnel afin de bien les former.

• Incorrect : Yo teniería más tiempo si no trabajara tanto. (J’aurais plus de temps si je ne travaillais pas autant.)
• Correct : Yo tendría más tiempo si no trabajara tanto. (J’aurais plus de temps si je ne travaillais pas autant.)

Utiliser de mauvaises terminaisons

N’oubliez pas que les terminaisons du conditionnel simple ne sont pas les mêmes que celles du futur simple. Faites attention lorsque vous formez vos phrases pour employer la bonne conjugaison.

• Incorrect : Nosotros hablarán con ellos mañana.
• Correct : Nosotros hablaremos con ellos mañana. (Nous leur parlerons demain.)

Utiliser le conditionnel sans contexte approprié

Lorsque vous utilisez le conditionnel simple, il est important d’inclure un contexte clair, qu’il s’agisse d’une hypothèse, d’une possibilité ou d’un désir.

• Incorrect : Ella saldría, pero no sé por qué. (Elle sortirait, mais je ne sais pas pourquoi.)
• Correct : Ella saldría si tuviera una razón para hacerlo. (Elle sortirait si elle avait une raison de le faire.)

En pratiquant ces points, vous améliorerez votre usage du conditionnel simple en espagnol.

Résumé   

Le conditionnel simple est un temps verbal très utile pour exprimer des souhaits, des hypothèses, de la courtoisie et aussi des situations imaginaires en espagnol.

Avec un peu de pratique grâce à l’application Promova et en prêtant attention aux erreurs courantes que nous avons évoquées, vous pourrez le maîtriser facilement et l’utiliser en toute confiance dans vos conversations quotidiennes.

Continuez à vous exercer, et vous verrez vos progrès jour après jour !