Les conjonctions en espagnol

Les conjonctions sont de petits mots qui agissent comme des "ponts" et nous permettent de joindre des idées reliées ou contrastées dans une même phrase. Si vous apprenez l’espagnol, comprendre les conjonctions est essentiel pour parler et écrire de façon naturelle.

Dans cet article, nous allons voir ce que sont les conjonctions, les différents types qui existent et comment vous pouvez les utiliser avec des exemples pratiques. Commençons !

Qu’est-ce qu’une conjonction ?

Les conjonctions sont des mots que nous utilisons pour relier d’autres mots, des phrases ou des propositions et les mettre en relation ou en contraste les unes avec les autres. Les conjonctions sont invariables, c’est-à-dire qu’elles ne changent pas de forme, et leur fonction est de rendre nos phrases plus longues et plus fluides. Exemples de conjonctions en espagnol :

• Me gusta el chocolate y el helado. (J’aime le chocolat et la glace.)
• No fui a la fiesta porque estaba cansado. (Je ne suis pas allé à la fête parce que j’étais fatigué.)
• Quiero estudiar, pero no tengo tiempo. (Je veux étudier, mais je n’ai pas de temps.)
• Tienes que estudiar si quieres aprobar el examen. (Tu dois étudier si tu veux réussir l’examen.)

¿Vamos al cine o al boliche ? (Allons-nous au cinéma ou au bowling ?)
Tableau des conjonctions en espagnol

Types de conjonctions

Maintenant que vous savez ce que sont les conjonctions, examinons-en les différents types :

Les conjonctions de coordination

Les conjonctions de coordination joignent des éléments ayant la même importance dans la phrase. Elles relient donc des mots, des phrases ou des propositions qui sont indépendants, mais liés. Exemples de conjonctions de coordination :

• Me gusta correr y nadar. (J’aime courir et nager.)
• No tengo dinero ni tiempo para viajar ahora. (Je n’ai ni argent ni temps pour voyager en ce moment.)
• Voy a estudiar, pero quiero descansar primero. (Je vais étudier, mais je veux d’abord me reposer.)
• Elige un color : rojo o azul. (Choisis une couleur : rouge ou bleu.)
• No me gusta el café, sino el té. (Je n’aime pas le café, mais le thé.)

Les conjonctions de subordination

Les conjonctions de subordination relient une proposition principale à une proposition subordonnée qui en dépend. La deuxième proposition n’a pas de sens toute seule. Exemples de conjonctions de subordination :

• No salí porque estaba lloviendo. (Je ne suis pas sorti parce qu’il pleuvait.)
• Te llamo cuando llegue a casa. (Je t’appelle quand j’arrive à la maison.)
• Estudia si quieres aprobar. (Étudie si tu veux réussir.)
• Te ayudaré aunque esté ocupado. (Je t’aiderai même si je suis occupé.)
• Se fue mientras dormías. (Il est parti pendant que tu dormais.)

Les conjonctions copulatives

Les conjonctions copulatives servent à additionner des éléments dans une phrase. Elles relient donc des mots ou des propositions pour ajouter de l’information. Exemples de conjonctions copulatives :

• Comí pizza y bebí jugo. (J’ai mangé de la pizza et j’ai bu du jus.)
• No tengo lápiz ni cuaderno. (Je n’ai ni crayon ni cahier.)
• Vino mi hermano y mi primo. (Mon frère et mon cousin sont venus.)
• Estudiamos historia e inglés. (Nous avons étudié l’histoire et l’anglais.)
• Me gustan los perros y los gatos. (J’aime les chiens et les chats.)

Les conjonctions disjonctives

Les conjonctions disjonctives servent à présenter des alternatives ou des choix. Exemples de conjonctions disjonctives :

• Puedes venir o quedarte en casa. (Tu peux venir ou rester à la maison.)
• ¿Prefieres agua o refresco ? (Préfères-tu de l’eau ou un soda ?)
• Estudiaré matemáticas o historia. (J’étudierai les mathématiques ou l’histoire.)
• ¿Salimos ahora o más tarde ? (Sortons-nous maintenant ou plus tard ?)
• Puedes ir al cine u optar por quedarte en casa. (Tu peux aller au cinéma ou choisir de rester à la maison.)

Les conjonctions adversatives

Les conjonctions adversatives expriment un contraste ou une opposition entre deux idées différentes. Exemples de conjonctions adversatives :

• Quería salir, pero empezó a llover. (Je voulais sortir, mais il s’est mis à pleuvoir.)
• Me gusta surfear, sin embargo, vivo lejos de la playa. (J’aime faire du surf, cependant, j’habite loin de la plage.)
• No era lo que esperaba, sino todo lo contrario. (Ce n’était pas ce à quoi je m’attendais, bien au contraire.)
• Quería ayudar, no obstante, no tenía tiempo. (Je voulais aider, cependant, je n’avais pas le temps.)
• Él estudia, aunque no tiene ganas. (Il étudie, même s’il n’en a pas envie.)

Les conjonctions causales

Ces conjonctions expliquent la raison pour laquelle quelque chose se produit. Exemples de conjonctions de cause à effet :

• Lo hice porque me lo pediste. (Je l’ai fait parce que tu me l’as demandé.)
• No vino a la fiesta, ya que estaba enfermo. (Il n’est pas venu à la fête, puisqu’il était malade.)
• Lo ayudé dado que no podía solo. (Je l’ai aidé, étant donné qu’il ne pouvait pas le faire seul.)
• No salimos por la tormenta. (Nous ne sommes pas sortis à cause de l’orage.)
• Se fue debido a problemas personales. (Il est parti pour des raisons personnelles.)

Les conjonctions consécutives

Ces conjonctions indiquent la conséquence ou le résultat d’une action ou d’une situation. Exemples de conjonctions consécutives :

• Ella estudió mucho, por lo tanto, aprobó el examen. (Elle a beaucoup étudié, par conséquent, elle a réussi l’examen.)
• Me quedé dormido, así que llegué tarde. (Je me suis endormi, donc je suis arrivé en retard.)
• Hizo frío, por eso no salimos. (Il faisait froid, c’est pourquoi nous ne sommes pas sortis.)
• Es tarde, entonces deberíamos irnos. (Il est tard, alors nous devrions partir.)
• No terminó su tarea, de modo que no pudo jugar. (Il n’a pas terminé ses devoirs, donc il n’a pas pu jouer.)

7

Erreurs courantes avec les conjonctions

Même si l’utilisation des conjonctions est relativement simple, il est également facile de commettre certaines erreurs en les utilisant. Voyons ensemble certaines des erreurs les plus courantes afin que vous puissiez les éviter.

Confusion entre conjonctions de coordination et de subordination

Parfois, on se trompe de conjonction, surtout lorsqu’on essaie de relier des idées ayant des sens différents. Exemples de confusion entre conjonctions de coordination et de subordination :

Incorrect : Quería estudiar, aunque no tengo ganas. (Je voulais étudier, même si je n’en ai pas envie.)

Correct : Quería estudiar, pero no tengo ganas. (Je voulais étudier, mais je n’en ai pas envie.)

Incorrect : Te llamé, aunque no contestaste. (Je t’ai appelé, même si tu n’as pas répondu.)

Correct : Te llamé, pero no contestaste. (Je t’ai appelé, mais tu n’as pas répondu.)

Utilisation excessive de conjonctions

Employer trop de conjonctions dans une même phrase peut la rendre trop longue et confuse. Exemples d’utilisation excessive :

Incorrect : Me gusta leer, y escribir, y también ir al cine, pero a veces prefiero quedarme en casa. (J'aime lire, écrire et aller au cinéma, mais parfois je préfère rester à la maison).

Correct : Me gusta leer, escribir e ir al cine, pero a veces prefiero quedarme en casa. (J'aime lire, écrire et aller au cinéma, mais parfois je préfère rester à la maison).

Incorrect : Voy a ir al gimnasio, o a la piscina, o a dar un paseo, y quizás a cenar. (Je vais aller à la salle de sport, ou à la piscine, ou me promener, et peut-être dîner).

Correct : Voy a ir al gimnasio, a la piscina o a dar un paseo, y quizás a cenar. (Je vais aller à la salle de sport, ou à la piscine, ou me promener, et peut-être dîner).

Confusion avec des conjonctions similaires

Certaines conjonctions se ressemblent, mais leur sens est différent. Les confondre peut changer complètement le sens de la phrase, il est donc important d’apprendre à les distinguer. Exemple :

Incorrect : No sé porque no me llamaste. (Je ne sais pas parce que tu ne m’as pas appelé.)

Correct : No sé por qué no me llamaste. (Je ne sais pas pourquoi tu ne m’as pas appelé.)

Incorrect : No quiero un sándwich, si no una hamburguesa. (Je ne veux pas de sandwich, si ce n’est un hamburger.)

Correct : No quiero un sándwich, sino una hamburguesa. (Je ne veux pas de sandwich, mais un hamburger.)

Résumé

Les conjonctions sont des outils essentiels en espagnol, car elles nous permettent de relier des idées et de rendre nos phrases plus fluides. Maintenant que vous connaissez les différents types et usages des conjonctions, vous pourrez communiquer de manière plus claire et naturelle.

Continuez de pratiquer l’emploi des conjonctions grâce à l’application Promova et essayez de les intégrer dans vos conversations et écrits. Vous verrez que vous les maîtriserez très vite.