Les démonstratifs en espagnol

En espagnol, les démonstratifs sont très utiles pour désigner des objets, des personnes ou des idées en fonction de leur proximité ou de leur distance par rapport à la personne qui parle et/ou la personne qui écoute. Ils peuvent être à la fois des pronoms et des adjectifs.

Apprendre à les différencier et à les utiliser correctement est essentiel pour communiquer clairement dans cette langue.

Dans cet article, nous allons découvrir ce que sont les démonstratifs, comment ils sont classés, lesquels nous devons employer dans nos phrases selon le contexte et nous vous proposerons des exemples pratiques pour que vous puissiez les maîtriser.

Commençons !

Qu’est-ce qu’un pronom démonstratif ?

Les pronoms démonstratifs sont des mots que nous utilisons pour désigner quelque chose sans avoir besoin de répéter le nom dans une phrase. Ils varient aussi en fonction de la distance entre la personne qui parle, la personne qui écoute et l’objet ou l’idée dont nous parlons. Exemples :

• Esta [mochila] es mía. (Ce [sac à dos] est à moi.) (Elle est proche de la personne qui parle.)
• Eso [que sí quiero ir] es lo que te dije. (Ça [qui indique que je veux vraiment y aller] est ce que je t’ai dit.) (Cela fait référence à quelque chose venant de la personne qui écoute.)
• Aquel [libro] pareció interesante. (Ce [livre] semblait intéressant.) (C’est loin des deux.)
• Este [perfume] me gusta más que aquel. (Je préfère ce [parfum] à celui-là.) (On compare des objets.)
• Ese es [el parque] que mencionaste. (C’est [le parc/celui] dont tu as parlé.) (C’est proche de la personne qui écoute.)

En bref, les pronoms démonstratifs sont des mots qui nous permettent d’identifier quelque chose sans avoir l’air répétitif.

Classification des pronoms démonstratifs

En espagnol, les pronoms démonstratifs se classent selon deux critères : la proximité par rapport à la personne qui parle et à celle qui écoute, et l’accord en genre et en nombre avec le nom qu’ils remplacent.

Analysons ces deux aspects plus en détail :

Selon la proximité

Ces démonstratifs nous indiquent à quel point le nom est proche ou éloigné de la personne qui parle et/ou de la personne qui écoute.

• Proches de la personne qui parle

Masculin : este, estos (this, these)

Quiero este. (Je veux celui-ci.)

Féminin : esta, estas (this, these)

Compraré esta. (Je vais acheter celle-ci.)

Neutre : esto (this)

Esto es increíble. (C’est incroyable.)

• Proches de la personne qui écoute

Masculin : ese, esos (that, those)

Ese es. (C’est celui-là.)

Féminin : esa, esas (that, those)

Esos me gustan. (J’aime ceux-là.)

Neutre : eso (that)

Eso fue lo que nos dijeron. (C’est ce qu’ils nous ont dit.)

• Loin des deux

Masculin : aquel, aquellos (that, those)

Aquel es mejor. (Celui-là est meilleur.)

Féminin : aquella, aquellas (that, those)

Mejor llévate aquella. (Tu ferais mieux de prendre celle-là.)

Neutre : aquello (that)

Aquello parece divertido. (Ça a l’air amusant.)

Selon le genre et le nombre

Les pronoms démonstratifs s’accordent toujours en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier ou pluriel) avec le nom qu’ils remplacent. 

Le neutre (esto, eso, aquello) est utilisé lorsqu’il n’y a pas de nom spécifique ou lorsqu’on fait référence à des idées, des situations ou des concepts abstraits. Exemples :

• Masculin singulier : Ese es el mío. (Celui-là est à moi.)
• Féminin pluriel : Estas son muy bonitas. (Celles-ci sont très jolies.)
• Neutre : Esto es difícil de entender. (C’est difficile à comprendre.)

Tableau des pronoms démonstratifs

Pronoms démonstratifs dans des contextes spécifiques

Les pronoms démonstratifs peuvent s’employer dans diverses situations pour donner plus de précision ou d’emphase à nos phrases.

• Dans les questions et réponses :

¿Qué es esto? – Eso es. (Qu’est-ce que c’est ? – C’est ça.)

¿Quién trajo aquello? – Chris lo trajo. (Qui a apporté ça ? – Chris l’a apporté.)

¿Te gusta esto? – Sí, mucho. (Est-ce que ça te plaît ? – Oui, beaucoup.)

• Dans les comparaisons :

Prefiero este a aquel. (Je préfère celui-ci à celui-là.)

Esta es más grande que esa. (Celle-ci est plus grande que celle-là.)

Elige entre eso y esto. (Choisis entre ça et ceci.)

• Pour se référer à des concepts abstraits :

Esto es importante. (C’est important.)

Aquello no tiene sentido. (Ça n’a pas de sens.)

Eso nunca lo entendí. (Je n’ai jamais compris ça.)

7

Que sont les adjectifs démonstratifs ?  

Les adjectifs démonstratifs sont les mots qui accompagnent un nom pour indiquer sa proximité ou sa distance par rapport au locuteur et à la personne qui écoute, ce qui nous permet de fournir des informations supplémentaires sur son emplacement ou son contexte.

Classification des adjectifs démonstratifs

Tout comme les pronoms démonstratifs, les adjectifs sont classés en fonction de la proximité avec le locuteur et l’interlocuteur.

• Proche du locuteur :

Masculin : este, estos. (ce, ces)

Este juguete es muy grande. (Ce jouet est très grand.)

Féminin : esta, estas. (cette, ces)

Esta camisa es nueva. (Cette chemise est neuve.)

• Proche de l’interlocuteur :

Masculin : ese, esos. (ce, ces)

Ese documental es interesante. (Ce documentaire est intéressant.)

Féminin : esa, esas. (cette, ces)

Esas niñas son hermosas. (Ces filles sont belles.)

• Loin des deux :

Masculin : aquel, aquellos. (ce, ces)

Aquel edificio es muy alto. (Cet immeuble est très haut.)

Féminin : aquella, aquellas. (cette, ces)

Aquellas pinturas son impresionantes. (Ces peintures sont impressionnantes.)

Tableau des adjectifs démonstratifs

Adjectifs démonstratifs dans des contextes spécifiques

Voyons maintenant comment les adjectifs démonstratifs sont utilisés dans différentes situations courantes :

Pour désigner des objets précis :

• Este reloj es el que compré ayer. (Cette montre est celle que j’ai achetée hier.) (Proche du locuteur.)
• Esa ventana está un poco sucia. (Cette fenêtre est un peu sale.) (Proche de l’interlocuteur.)
• Aquella muñeca es muy vieja. (Cette poupée est très vieille.) (Loin des deux.)

Pour parler du temps :

• Este año ha sido increíble. (Cette année a été incroyable.) (Temps présent, proche.)
• Esa semana fue muy estresante. (Cette semaine a été très stressante.) (Temps passé, un peu plus éloigné.)
• Aquellos días en Barcelona fueron maravillosos. (Ces jours à Barcelone ont été merveilleux.) (Passé lointain.)

Dans les conversations pour identifier des choses spécifiques :

Persona A: ¿Dónde dejaste la llave? (Personne A : Où as-tu laissé la clé ?)

Persona B: En esta mesa. (Personne B : Sur cette table.)

Dans des explications ou des instructions :

• Ensambla esta pieza con la de allá. (Assemble cette pièce avec celle qui est là-bas.)
• Firma ese documento que está en la mesa. (Signe ce document qui est sur la table.)
• Sigue aquel camino hasta llegar a la plaza. (Suis ce chemin jusqu’à atteindre la place.)

Dans les comparaisons :

• Prefiero este libro que ese. (Je préfère ce livre à celui-là.)
• Esta pulsera es más nueva que esa. (Ce bracelet est plus récent que celui-là.)
• Esa canción es mejor que aquella. (Cette chanson est meilleure que celle-là.)

Pronoms démonstratifs vs. adjectifs démonstratifs

Voici quelques questions qui vous aideront à différencier les pronoms démonstratifs des adjectifs démonstratifs et à déterminer ce dont vous avez besoin dans votre phrase :

1. Le nom est-il présent dans la phrase ? Si le nom apparaît explicitement dans votre phrase, vous utilisez un adjectif démonstratif. Mais si le nom est sous-entendu, alors vous auriez besoin d’un pronom démonstratif. Exemple :

• Prefiero este color (adjectif) vs. Prefiero este (pronom). (Je préfère cette couleur vs. Je préfère celui-ci.)

2. Le mot remplace-t-il quelque chose ou le décrit-il ? Rappelez-vous que la différence clé entre les démonstratifs est que les pronoms remplacent le nom, tandis que les adjectifs l’accompagnent. Exemple :

• Quiero esta bufanda (adjectif) vs. Quiero esta (pronom). (Je veux cette écharpe vs. Je veux celle-ci.)

3. Que se passe-t-il si vous supprimez le nom ? Si votre phrase a toujours du sens, vous utilisez probablement un pronom démonstratif. Exemple :

• Esa tortuga es bonita → Esa es bonita. (Cette tortue est jolie → Celle-ci est jolie.)

4. Quel est le contexte de la phrase ? Les pronoms sont souvent utilisés pour éviter les répétitions dans nos propos, tandis que les adjectifs, au contraire, nous permettent d’apporter plus de clarté en décrivant plus de détails sur le nom. Exemple :

• Adjectif : Este asunto es urgente. (Cette affaire est urgente.)
• Pronom : Esto es urgente. (C’est urgent.)

Avec ces conseils et exemples, il vous sera plus facile d’identifier et de différencier pronoms et adjectifs démonstratifs, et ainsi de former des phrases plus claires et plus correctes.

Résumé

Les pronoms démonstratifs sont essentiels pour faire référence à des objets, des personnes ou des idées sans répéter inutilement les mots.

Rappelez-vous qu’ils varient selon la proximité, le genre et le nombre. De plus, il est important de ne pas les confondre avec les adjectifs démonstratifs, car ils remplissent des fonctions complètement différentes dans nos phrases, même s’ils se ressemblent.

Avec un peu d’attention et de pratique quotidienne via l’application Promova, vous verrez qu’avant longtemps, vous saurez les utiliser naturellement dans vos conversations et vos écrits en espagnol. Continuez comme ça !