Participe en espagnol

Le participe est un outil essentiel en espagnol qui nous permet de parler d’actions déjà accomplies ou de décrire des caractéristiques d’objets ou de personnes.

Dans cet article, vous allez apprendre ce qu’est le participe, comment il se forme, ses principales utilisations et comment éviter les erreurs les plus courantes.

Qu’est-ce que le participe en espagnol ? 

Le participe est une forme non personnelle du verbe qui indique une action déjà accomplie et peut remplir différentes fonctions dans une phrase. Il est similaire à "-ed" ou "-en" en anglais (comme dans played ou written).

En espagnol, les participes sont très utiles pour former des temps composés, décrire des caractéristiques ou créer des phrases à la voix passive. Exemples de phrases avec participes :

• He terminado mi tarea.(J’ai fini mes devoirs.)(temps composé)
• La puerta está cerrada.(La porte est fermée.)(adjectif)
• El libro fue escrito por un autor famoso.(Le livre a été écrit par un auteur célèbre.)(voix passive)
• Ellos han comido demasiado.(Ils ont trop mangé.)(temps composé)
• La mesa está pintada de rojo.(La table est peinte en rouge.)(adjectif)

Comment former le participe en espagnol  

La formation du participe dépend du type de verbe à l’infinitif, c’est-à-dire ceux qui se terminent en -ar, -er ou -ir. Pour les verbes réguliers, on ajoute les terminaisons -ado (pour -ar) et -ido (pour -er et -ir) à la racine du verbe.

Exemples avec des verbes réguliers

Voici quelques exemples de la conjugaison des verbes réguliers au participe pour une meilleure compréhension :

Verbes en -ar

Hablar → hablado (parlé).

Exemples de verbes au participe avec terminaison -ar :

• He hablado con el profesor. (J’ai parlé avec le professeur.)
• La lección fue hablada con claridad. (La leçon a été exposée clairement.)
• Nosotros hemos hablado del tema antes. (Nous avons déjà parlé du sujet auparavant.)
• Ella había hablado del viaje. (Elle avait parlé du voyage.)
• El problema fue hablado en la reunión. (Le problème a été abordé lors de la réunion.)

Verbes en -er

Comer → comido (mangé).

Exemples de verbes au participe avec terminaison -er :

• Ellos han comido muy rápido.(Ils ont mangé très vite.)
• El plato está comido en su totalidad.(L’assiette est entièrement mangée.)
• Habíamos comido antes de salir.(Nous avions mangé avant de partir.)
• El pastel fue comido por los niños.(Le gâteau a été mangé par les enfants.)
• He comido demasiado hoy.(J’ai trop mangé aujourd’hui.)

Verbes en -ir

Vivir → vivido (vécu).

Exemples de verbes au participe avec terminaison -ir :

• Hemos vivido en Guatemala toda nuestra vida.(Nous avons vécu au Guatemala toute notre vie.)
• He vivido cosas increíbles en este viaje.(J’ai vécu des choses incroyables durant ce voyage.)
• Mi hermana ha vivido en Alicante desde hace más de un año.(Ma sœur vit à Alicante depuis plus d’un an.)
• Nosotros habíamos vivido en ese departamento mucho tiempo.(Nous avions habité cet appartement longtemps.)
• Ellas han vivido una vida muy tranquila.(Elles ont vécu une vie très paisible.)

1

Verbes irréguliers avec participe

Certains verbes changent de forme lorsqu’on les utilise au participe. Il est important de mémoriser ces formes, car elles sont essentielles pour former les temps composés et les employer comme adjectifs. Exemples de verbes avec participes irréguliers :

Hacer → hecho (fait).

• He hecho mi lección de hoy.(J’ai fait ma leçon du jour.)
• ¿Has hecho el pago de esa factura?(As-tu effectué le paiement de cette facture ?)
• Karina no ha hecho nada de lo que se le pidió.(Karina n’a rien fait de ce qu’on lui a demandé.)
• Ya hemos hecho todas las reservas para el viaje.(Nous avons déjà fait toutes les réservations pour le voyage.)
• Mi hijo ya ha hecho todas sus tareas de la escuela.(Mon fils a déjà fait tous ses devoirs scolaires.)

Decir → dicho (dit).

• Ya te había dicho lo que pensaba sobre el proyecto.(Je t’avais déjà dit ce que je pensais du projet.)
• Todo lo que has dicho tiene mucho sentido.(Tout ce que tu as dit est très sensé.)
• Ellos no han dicho nada sobre la fiesta.(Ils n’ont rien dit à propos de la fête.)
• ¿Ya le has dicho lo que sientes antes?(Lui as-tu déjà dit ce que tu ressens ?)
• El profesor ha dicho que podremos tener la clase de hoy afuera.(Le professeur a dit que nous pourrions faire le cours d’aujourd’hui à l’extérieur.)

Escribir → escrito (écrit).

• He escrito varios libros en los últimos años.(J’ai écrit plusieurs livres au cours de ces dernières années.)
• ¿Ya has escrito tu ensayo para la clase de historia?(As-tu déjà écrit ton essai pour le cours d’histoire ?)
• Mi esposo me ha escrito cartas muy románticas para el día de San Valentín.(Mon mari m’a écrit des lettres très romantiques pour la Saint-Valentin.)
• Has escrito artículos sobre perros y tortugas, pero no sobre gatos.(Tu as écrit des articles sur les chiens et les tortues, mais pas sur les chats.)
• El informe fue escrito por la gerente de la sucursal.(Le rapport a été rédigé par la directrice de l’agence.)

Abrir → abierto (ouvert).

• He abierto la ventana para que entre un poco de aire fresco.(J’ai ouvert la fenêtre pour faire entrer un peu d’air frais.)
• ¿Has abierto el paquete que te enviaron?(As-tu ouvert le colis qu’on t’a envoyé ?)
• El sobre estaba abierto, pero no encontré nada dentro.(L’enveloppe était ouverte, mais je n’ai rien trouvé à l’intérieur.)
• Ella había abierto la caja para buscar su reloj.(Elle avait ouvert la boîte pour chercher sa montre.)
• ¿Ya está abierto el supermercado?(Le supermarché est-il déjà ouvert ?)

Ver → visto (vu).

• Hemos visto esa obra de teatro varias veces.(Nous avons vu cette pièce de théâtre plusieurs fois.)
• Nunca había visto algo tan impresionante en mi vida.(Je n’avais jamais vu quelque chose d’aussi impressionnant de toute ma vie.)
• Ella no ha visto esa exhibición en el museo.(Elle n’a pas vu cette exposition au musée.)
• El director ha visto tu propuesta y le ha gustado mucho.(Le directeur a vu ta proposition et l’a beaucoup aimée.)
• ¿Has visto el nuevo episodio de esa serie?(As-tu vu le nouvel épisode de cette série ?)

Erreurs courantes lors de l’utilisation du participe et comment les éviter

Le participe est un outil puissant en espagnol, mais nous allons maintenant examiner quelques erreurs courantes à éviter pour l’utiliser correctement :

Confondre le participe et le gérondif

Le gérondif et le participe sont deux formes du verbe qui ne dépendent pas d’une personne et sont employés dans des situations différentes, car ils remplissent des fonctions différentes dans la phrase. Le participe peut fonctionner comme un adjectif, tandis que le gérondif agit comme un adverbe. Exemple :

• Incorrect : Estoy trabajando en el proyecto.(Gérondif)
• Correct : He trabajado en el proyecto.(Participe)

Utiliser un participe irrégulier de manière incorrecte

Parfois, cela peut prêter à confusion, mais il est essentiel d’apprendre à bien conjuguer les verbes irréguliers au participe pour que nos phrases soient correctes. Exemple :

• Incorrect : La ventana está rompida.
• Correct : La ventana está rota.(La fenêtre est cassée.)

Oublier l’accord lorsqu’il est utilisé comme adjectif

Comme nous l’avons vu dans d’autres articles, il est très important que nos phrases en espagnol soient toujours concordantes en genre et en nombre, et le participe ne fait pas exception lorsqu’il est utilisé comme adjectif. Exemple :

• Incorrect : Las puertas están cerrado.
• Correct : Las puertas están cerradas.(Les portes sont fermées.)

Résumé

Le participe est une forme verbale tout simplement fondamentale dans la langue espagnole. Et, comme nous l’avons vu, il peut avoir plusieurs usages : former des temps composés, fonctionner comme un adjectif et apparaître dans des constructions passives.

Apprendre à le différencier du gérondif et mémoriser les participes irréguliers sont des étapes clés pour le maîtriser. Continuez à vous exercer grâce à l’application Promova et vous verrez votre espagnol s’améliorer rapidement !