Alfabeto Coreano Completo (조선글) do A ao Z para Iniciantes

Resumo:

• O hangul, o alfabeto coreano, foi criado no século XV para aumentar a alfabetização da população, tornando-se um sistema de escrita eficiente e acessível.
• A estrutura do hangul é baseada em blocos de sílabas que combinam consoantes e vogais. Diferente de outras línguas asiáticas, ele usa espaços entre as palavras, como no português.
• O alfabeto coreano possui 24 letras básicas (14 consoantes e 10 vogais), mas também inclui consoantes e vogais compostas, que funcionam como os ditongos no português.
• A consoante final de um bloco, chamada batchim, pode ter um som diferente e influenciar a pronúncia do bloco seguinte.
• A romanização do coreano pode ser útil para iniciantes, mas é um alerta vermelho, pois pode causar erros de pronúncia e não é usada no dia a dia por coreanos.

História e origem do alfabeto coreano (hangul)

A história do hangul é curiosa. O alfabeto coreano nasceu no século XV, criado pelo Rei Sejong, o quarto monarca da dinastia Joseon (1393-1910).

Antes dessa invenção, o coreano era escrito com caracteres chineses, no sistema de escrita conhecido como hanja. A ideia de Sejong era aumentar a alfabetização ao facilitar a leitura e a escrita do idioma para população trabalhadora da época.

Como desde sua concepção a ideia do hangul foi facilitar a comunicação, trata-se de um sistema de escrita bastante eficiente. Por esse motivo, o hangul é conhecido no mundo todo pela sua eficiência e design.

Muitos dizem ser possível aprender o hangul em até um dia, devido à sua simplicidade. Isso não é necessariamente verdade, mas você vai ver que é a estrutura desse sistema de escrita é bastante amigável.

O projeto do hangul foi publicado oficialmente 1446, em um documento chamado Hunminjeongeum (“Os sons apropriados para a educação do povo”). Sua publicação, em 9 de outubro, tornou-se o Dia de Hangul na República da Coreia. A Coreia do Norte, no entanto, realiza essa comemoração em 15 de janeiro.

Estrutura e regras do alfabeto em coreano para iniciantes

Antes de avançarmos para os caracteres, vamos entender um pouco mais sobre a estrutura do hangul, pois ela é diferente do alfabeto latino usado no português.

Assim como no alfabeto latino, o hangul é composto por consoantes e vogais. 

No português, as letras são escritas uma atrás da outra, de maneira linear, para formar palavras. No coreano, as letras se juntam em “bloquinhos” para formar sílabas. Esses blocos silábicos são chamados de jamo (글자). Cada jamo possui no mínimo duas e no máximo cinco letras. 

Exemplo:

• A palavra “banana” tem três sílabas: ba-na-na. No coreano, escrevemos 바나나 (a pronúncia é igual ao português). Cada um desses bloquinhos é um jamo e representa uma sílaba diferente.

A formação de uma sílaba pode seguir diferentes configurações.

Cada bloco é composto, no mínimo, por uma consoante e uma vogal, podendo também incluir uma consoante final chamada batchim (faleremos mais dela mais adiante). 

A posição das letras no bloco varia conforme o formato da vogal: quando a vogal é vertical, a consoante inicial fica à esquerda e a vogal à direita; quando a vogal é horizontal, a consoante aparece em cima e a vogal embaixo. Veja a exemplificação na imagem a seguir:

De modo geral, as palavras coreanas não começam com vogal. Em palavras onde há o som de vogal no início, usa-se o leung (ㅇ), que tem o som mudo quando colocado no início (como o “h” em “hoje”). Ainda, as palavras do coreano podem ser formadas por uma ou mais sílabas.

Além disso, diferente de outros sistemas de escrita asiáticos, como o japonês e o chinês, o hangul também usa espaços entre as palavras, como nas escritas ocidentais.

Ao todo, o hangul conta com 24 letras básicas, sendo 14 delas consoantes simples e 10 vogais simples. Há ainda vogais e consoantes compostas (também chamadas de duplas). Vamos ver como elas se apresentam?

Vogais do alfabeto em coreano (hangul)

As vogais no alfabeto em coreano são divididas em vogais simples e vogais compostas:

Vogais simples do hangul 

• ㅏ → Som de “a”, como em “casa”
• ㅑ → Som de “ya”, como em “Yasmin”
• ㅓ → Som de “ó”, como em “óleo”
• ㅕ → Som de “yó”, como em “coiote”
• ㅗ → Som de “ô”, como em “ovo”
• ㅛ → Som de “yô”, como em “ioiô”
• ㅜ → Som de “u”, como em “uva”
• ㅠ → Som de “yu”, como em “Yuri”
• ㅡ → Som de “uh” (inexistente no português). Imagine fazer a boca para "i" e pronunciar "u". É um som que se aproxima da expressão "ugh" (de repulsa).
• ㅣ → Som de “i”, como em “pia”

Em sílabas onde só há o som de uma vogal, é preciso adicionar a consoante ㅇ no início do bloco.

Podemos dividir essas vogais em dois grupos em relação às suas posições nas sílabas:

• ㅏ ㅑ ㅓ ㅕㅣ → São vogais que ficam do lado (direito) da consoante.
• ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ → São vogais que ficam embaixo da consoante.

Vogais compostas do hangul

São vogais formadas pela junção de vogais simples. Funcionam como os ditongos do português. Ditongo é o encontro de duas vogais numa mesma sílaba, pronunciadas num único som, como “a” e “i” em “pai”.

• ㅐ → Som de “é”, como em “ela”. É a junção de ㅏ + ㅣ
• ㅒ → Som de “ye”, como em “yes (do inglês)”. É a junção de ㅑ + ㅣ
• ㅔ → Som de “ê”, como em “ele”. É a junção de ㅓ + ㅣ
• ㅖ → Som de “yê”, como em “Ieda”. É a junção de ㅕ + ㅣ 
• ㅘ → Som de “wa”, como em “quadro”. É a junção de ㅗ + ㅏ
• ㅙ → Som de “we”, como em “Cauê”. É a junção de ㅗ + ㅐ
• ㅚ → Som de “we”, como em “way (do inglês)”. É a junção de ㅗ + ㅣ
• ㅝ → Som de “wó”, como em “wash” (do inglês)”. É a junção de ㅜ + ㅓ
• ㅞ → Som de “we”, como em “Cauê”. É a junção de ㅜ + ㅔ
• ㅟ → Som de “wi”, como em “quiz”. É a junção de ㅜ + ㅣ
• ㅢ → Som de “üi”, como dizer “ugh” (de repulsa) com “i” no final. 

Consoantes do alfabeto em coreano (hangul)

As consoantes do alfabeto coreano se dividem em três grupos: simples, aspiradas e duras (também chamadas de duplas):

• Consoantes simples: possuem sons fracos e não exigem muita força na pronúncia. Em sua maioria, têm o som modificado dependendo da posição em que aparecem na palavra. 
  • As consoantes simples são: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ,ㅇ e ㅈ
• Consoantes aspiradas: são consoantes com sons fortes e que exigem a aspiração (quando saí um soprozinho junto do som da letra). Não mudam de som independentemente da posição em que aparecem nas palavras.
• Consoantes duplas: são consoantes com sons fortes e que não exigem aspiração. O som é seco e duro. Também não mudam de som independentemente da posição em que aparecem nas palavras. 

Vamos estudar a pronúncia dessas consoantes agora!

Consoantes simples do hangul

• ㄱ → Som de “k” ou “g”
  • Na primeira sílaba tem som de “k”, como em “casa”
  • No meio da palavra tem som de “g”, como em “gato”.
• ㄴ → Som de “n”, como em “navio”. Não muda de som
• ㄷ → Som de “t” ou “d”
  • Na primeira sílaba tem som de “t”, como em “tatu”.
  • No meio da palavra tem som de “d”, como em “dado”.
• ㄹ → Som de “r” ou “l”
  • Na primeira sílaba tem som de “r” suave, como em “arara”.
  • Entre vogais tem som de “r” vibrante leve (ou flap), como em “caro”.
  • No final da palavra tem som de “l”, como em “mal”
• ㅁ → Som de “m”, como em “mala”. Não muda de som.
• ㅂ → Som de “p” ou “b”
  • Na primeira sílaba tem som de “p”, como em “pato”
  • No meio da palavra tem som de “b”, como em “bola”
• ㅅ → Som de “s” ou “ch”
  • Som de “s”, como em “sapo” ou “ch”, como em “xícara” dependendo da vogal. Para o som de “s”, é preciso soltar ar pela boca.
• ㅇ → Mudo ou som de “ng”, como no inglês
  • No início da sílaba não tem som. Serve apenas para “segurar” a vogal.
  • No final da sílaba, tem som de “ng”, como em “parking” (do inglês)
• ㅈ → Som de “ch” ou “j”
  • Na primeira sílaba tem som de “ch”, como em “chave”
  • No meio da palavra tem som de “j”, como “jaca”

Consoantes aspiradas do hangul

• ㅋ → Som forte de “kh” aspirado, cuspindo o ar
• ㅌ → Som forte de “th” aspirado, cuspindo o ar
• ㅍ→ Som forte de “ph” aspirado, cuspindo o ar
• ㅎ → Som forte de “h” aspirado, cuspindo o ar, como em “haha” (risada)
• ㅊ → Som forte de “ch” aspirado, cuspindo o ar

Consoantes duplas do hangul

• ㄲ → “kk”: som de “K” bem forte e tenso, cuspir ar 
• ㄸ → “tt”: som de “T” bem forte e tenso, cuspir ar 
• ㅃ → “pp”: som de “P” bem forte e tenso, cuspir ar 
• ㅆ → “ss”: som de “S” bem forte e tenso, cuspir ar 
• ㅉ → “jj”: som de “J” bem forte e tenso, cuspir ar 

Batchim (받침): a consoante final do bloco

Batchim é o nome dado às consoantes que ficam no final e embaixo do jamo (bloco silábico). Quando estão na posição de batchim, essas consoantes podem ter sons diferentes do original e mudar a pronúncia do jamo seguinte. 

Existem 7 sons de batchim básicos:

• Som de “k”: produzido por ㄱ, ㅋ, ㄲ (quando estão como batchim). Ex: 먹어요 (meok-eo-yo)
• Som de “n”: produzido por ㄴ. Ex: 눈 (nun - olho/neve).
• Som de “t”: produzido por ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ, ㅆ. Ex: 옷 (ot - roupa), onde ㅅ soa como 't.
• Som de “r”, “l”: produzido por ㄹ. Ex: 말 (mal - cavalo/fala).
• Som de “m”: produzido por ㅁ. Ex: 마음 (maeum - coração).
• Som de “p”: produzido por ㅂ, ㅍ. Ex: 집 (jip - casa).
• Som de “ng”: produzido por ㅇ (quando está como batchim). Ex: 강 (gang - rio).

Além disso, quando um bloco termina com batchim e o próximo começa com ㅇ (mudo), o som do batchim "pula" para o bloco seguinte. Ex: 먹어요 (meok-eo-yo) é pronunciado como 머-거-요 (meo-keo-yo), pois o som de ㄱ se move para a posição do ㅇ.

Ordem alfabética do hangul: alfabeto coreano do A ao Z

No alfabeto latino existe uma sequência linear de letras de A a Z, mas o hangul você só ordena sílabas inteiras, seguindo a lógica: consoante inicial → vogal → consoante final. 

A ordem básica das consoantes é ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ.

Já a ordem básica das vogais é ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ.

A ordem simplificada para o aprendizado e para listar coisas no dia a dia consiste nas consoantes simples seguidas da vogal ㅏ (som de “a”), ignorando vogais compostas e consoantes duplas. Ex: 

• 가 (ga)
• 각 (gak)
• 간 (gan)
• 갈 (gal)
• 감 (gam)
• 갑 (gap)
• 값 (gaps)
• 갓 (gat)

Lista do alfabeto coreano completo com tradução em português e pronúncia

Com base no que estudamos sobre o hangul, a seguir apresentamos a tabela completa do alfabeto coreano para iniciantes, que organiza as consoantes e vogais de forma sistemática para facilitar a formação das sílabas.

Por que a romanização é um alerta vermelho ao aprender o alfabeto coreano

Romanização é o nome dado ao processo de escrever palavras coreanas usando o alfabeto latino. Por exemplo: 한글 → Hangul.

Ao estudarmos o coreano, devemos ter muito cuidado ao usar a romanização, pois escrever com nosso alfabeto pode dificultar o aprendizado. Na prática, os coreanos raramente usam a romanização no dia a dia. Ela geralmente é encontrada em documentos internacionais, como o passaporte, e em placas para turistas. 

Além disso, a romanização muitas vezes é baseada na pronúncia do inglês e isso pode levar falantes de português a cometerem erros na pronúncia.

Como aprender o alfabeto em coreano passo a passo

Para aprender o hangul, use esse passo a passo:

• Entenda a estrutura do hangul: diferente do português, onde as letras são escritas em sequência, os caracteres do hangul se agrupam para formar blocos silábicos. Compreender a montagem desses “bloquinhos” é importante para reconhecer cada sílaba como uma unidade completa.
• Conheça a forma e os sons das vogais e consoantes: divida seu estudo em etapas para conhecer as vogais e consoantes, incluindo suas variações como consoantes simples, aspiradas e duplas, vogais simples e compostas, além da particularidade do batchim. Uma das grandes vantagens do Hangul é que, geralmente, cada letra faz apenas um som, facilitando a pronúncia correta das palavras.
• Pratique a escrita: use apostilas de caligrafia coreana e cadernos com quadrados para treinar as letras e blocos silábicos. Lembre-se de que a ordem de escrita é geralmente de cima para baixo e da esquerda para a direita.

Nesse processo, usar boas ferramentas de estudo de coreano é fundamental.

9

Aprenda o alfabeto em coreano completo com Promova

Quer dominar o hangul? Comece sua jornada com a Promova!

Aprender o alfabeto coreano pode parecer um grande desafio, mas com as ferramentas certas, se torna uma experiência leve e gratificante. O hangul é a porta de entrada para a cultura coreana e a Promova é o guia perfeito para impulsionar você nessa nova descoberta.

Em nossa plataforma, você encontra:

• Lições rápidas para sua rotina: aprenda o hangul e melhore seu vocabulário praticando de 5 a 15 minutos por dia, transformando o estudo em um hábito fácil e consistente.
• Auxílio para memorização: nosso método de repetição espaçada, combinado com quizzes e flashcards, garante que você não apenas aprenda, mas memorize o vocabulário de forma eficaz.
• Acompanhamento do seu progresso: monitore sua evolução e veja seu conhecimento de vocabulário crescer a cada dia, mantendo a motivação em alta.

Na Promova, transformamos a complexidade em algo simples, acessível e possível de aprender. Comece a sua aventura na língua coreana hoje mesmo!

Conclusão

O hangul é uma porta de entrada fascinante para a língua coreana, e sua lógica simples é a chave para o aprendizado. Ao dominar a estrutura dos blocos silábicos, a pronúncia e as regras do batchim, você adquire uma base sólida que torna o restante do idioma muito mais acessível. Com o método certo de aprendizado, seus objetivos com a língua coreana se tornam reais e alcançáveis.