Apelidos em francês: guia completo para expressar afeto de mais de 20 formas

Resumo:

• Os apelidos em francês mais universais são "mon amour" (meu amor), "chéri/chérie" (querido/querida), "mon cœur" (meu coração) e "bébé" (bebê).
• Apelidos com animais como "mon loup" (meu lobo), "mon lapin" (meu coelho) e "chaton" (gatinho) são populares, mas exigem uso cuidadoso. 
• Os franceses adoram duplicar sílabas para criar apelidos fofos como "chouchou" (queridinho) e "doudou" (naninha).
• Os melhores apelidos em francês surgem naturalmente da história do casal, então use as sugestões como inspiração para criar seu próprio vocabulário amoroso único.

O amor e o afeto ultrapassam fronteiras, e nada traduz melhor esse sentimento do que os apelidos carinhosos usados em diferentes culturas. Os apelidos em francês, em especial, têm uma fama de soar incrivelmente românticos e delicados — mas quando chega a hora de realmente usar um com alguém especial, bate aquela insegurança: qual escolher? Será que funciona em qualquer situação? Tem diferença entre a França e o Canadá?

Este guia traz os apelidos carinhosos em francês que realmente fazem parte do cotidiano dos francófonos, com o contexto certo para usar sem medo de errar.

Apelidos em francês mais comuns

Se existe um grupo de apelidos em francês que funciona em qualquer contexto romântico, é este aqui. São aqueles que você vai ouvir em Paris, em Montreal, em qualquer filme francês, e na conversa do casal na mesa ao lado. Não tem erro, não tem mico — só afeto puro e simples.

Mon amour

Tradução: meu amor

Pronúncia: mɔ̃n‿amuʁ/

Este é o rei absoluto dos apelidos carinhosos em francês. Funciona com qualquer gênero, em qualquer fase do relacionamento, e nunca vai soar exagerado ou forçado. É aquele clássico que atravessa gerações — a avó francesa usava, e os casais jovens de hoje continuam usando do mesmo jeito. Pode ser sussurrado no ouvido, escrito numa mensagem, ou dito naturalmente no meio de uma conversa. Se você só for lembrar de um apelido em francês, que seja este.

Exemplos:

• Bonjour, mon amour, tu as bien dormi? (Bom dia, meu amor, você dormiu bem?)
• Mon amour, tu me manques. (Meu amor, estou com saudades de você.)
• Je t'aime, mon amour. (Eu te amo, meu amor.)

Chéri / Chérie

Tradução: querido / querida

Pronúncia: /ʃeʁi/ (o som é o mesmo, muda só na escrita)

Se "mon amour" é o rei, "chéri" e "chérie" são os príncipes herdeiros. A diferença aqui é que precisa concordar com o gênero: "mon chéri" para homens, "ma chérie" para mulheres. É um daqueles apelidos fofos em francês do dia a dia, aquele que sai naturalmente quando você chama a pessoa para jantar, pergunta como foi o dia, ou simplesmente quer chamar a atenção dela. Tem uma pegada de intimidade confortável — não é tão intenso quanto "mon amour", mas continua sendo super carinhoso.

Exemplos:

• Chéri, tu viens dîner? (Querido, vem jantar?)
• Ma chérie, comment s'est passée ta journée? (Minha querida, como foi seu dia?)
• Merci mon chéri, tu es adorable. (Obrigada, meu querido, você é adorável.)

Mon cœur

Tradução: meu coração

Pronúncia: /mɔ̃ kœʁ/

Quando a emoção aperta um pouquinho mais, "mon cœur" entra em cena. É aquele apelido que você usa nos momentos mais doces, quando tá realmente sentindo aquela conexão profunda. Diferente dos outros, este não tem gênero — funciona para todo mundo. E se quiser deixar ainda mais fofo? Adiciona "petit" na frente: "mon petit cœur" (meu coraçãozinho).

Atenção: isso pode ser meio açucarado demais para algumas pessoas, então sinta a vibe antes.

Exemplos:

• Mon cœur, tu vas me manquer.(Meu coração, vou sentir sua falta.)
• Viens ici, mon petit cœur. (Vem aqui, meu coraçãozinho.)
• Mon cœur, j'ai besoin de toi. (Meu coração, preciso de você.)

Bébé

Tradução: bebê

Pronúncia: /bebe/

Sim, exatamente como em português e inglês. "Bébé" é aquele apelido casual e moderno que funciona super bem no contexto contemporâneo. É menos formal que "mon amour", menos tradicional que "chéri", e tem uma energia jovem e descontraída. Perfeito para mensagens de texto, chamadas rápidas, ou quando você tá sendo carinhoso, mas sem aquela formalidade toda. E também não tem gênero — funciona para todo mundo.

Exemplos:

• Salut, bébé, ça va? (Oi, bebê, tudo bem?)
• Bébé, on se voit ce soir?(Bebê, a gente se vê hoje à noite?)
• Tu es magnifique, bébé (Você está linda/lindo, bebê.)

Mon ange

Tradução: meu anjo

Pronúncia: /mɔ̃n‿ɑ̃ʒ/

Este apelido francês tem uma doçura extra, quase uma reverência. É aquele que você usa quando tá achando a pessoa particularmente especial naquele momento — tipo quando ela fez algo muito gentil, ou quando você tá olhando para ela dormir (sim, bem piegas mesmo). Não tem gênero, funciona para todo mundo. 

Só fica ligado: pelo tom mais delicado, pode soar meio exagerado se usado o tempo todo. É mais um apelido "de momentos" do que do dia a dia.

Exemplos:

• Merci, mon ange, tu es parfait. (Obrigado, meu anjo, você é perfeito.)
• Mon ange, ça va aller. (Meu anjo, vai ficar tudo bem.)
• Dors bien, mon ange. (Durma bem, meu anjo.)

1

Mon trésor

Tradução: meu tesouro

Pronúncia: /mɔ̃ tʁezɔʁ/

Se "mon ange" já é intenso, "mon trésor" sobe mais um degrau. É literalmente chamar alguém de "meu tesouro" — então imagina o peso emocional disso. Funciona super bem em momentos realmente especiais, declarações importantes, ou quando você quer enfatizar o quanto aquela pessoa é valiosa para você. 

Mas cuidado: no uso cotidiano pode soar dramático demais. Também não tem gênero.

Exemplos:

• Tu es mon trésor. (Você é meu tesouro.)
• Mon trésor, je suis tellement fier de toi. (Meu tesouro, estou tão orgulhoso de você.)
• Viens là, mon trésor. (Vem cá, meu tesouro.)

Doudou

Tradução: naninha/bichinho de pelúcia (mas como apelido = meu conforto)

Pronúncia: /dudu/

Aqui a coisa fica ainda mais interessante. "Doudou" originalmente significa aquele bichinho de pelúcia ou paninho que criança usa para se acalmar. Como apelido, carrega essa ideia de conforto, aconchego, segurança. É super usado na França, especialmente entre casais que moram juntos — tem aquela vibe de intimidade caseira. No Canadá é menos comum. 

E atenção: é bem informal e carinhoso, então pode soar estranho logo no começo de um relacionamento.

Exemplos:

• Doudou, tu as vu mes clés?(Doudou, você viu minhas chaves?)
• Bonne nuit, doudou. (Boa noite, doudou.)
• Mon doudou, j'ai besoin d'un câlin. (Meu doudou, preciso de um abraço.)

Como usar apelidos fofos em francês

De modo geral, os franceses adoram sons como "ou" e terminações como "-ou", "-net", "-ette" porque soam naturalmente fofos. Então quando você pega uma palavra e duplica a sílaba (ou adiciona essas terminações), automaticamente fica mais carinhoso. É como a nossa versão em português que adiciona "-inho/-inha" em tudo.

Além de “doudou”, outros exemplos de apelidos que seguem essa lógica incluem “chouchou” (/ʃuʃu/) – vem de "chou" (repolho, mas usado carinhosamente) – e loulou (/lulu/) – que vem de "loup" (lobo). 

Os franceses também costumam pegar nomes comuns e criam apelidos duplicando sílabas:

• Charlotte → Chacha 
• Jérôme / Gérard → Jéjé 
• Laurent / Laurence → Lolo 
• Maurice / Mohammed → Momo 
• Sophie → Soso 
• Jules / Julien / Julie → Juju 
• Maxime → Maxou 

Esse tipo de apelido com sílaba dobrada tem uma energia específica: é carinhoso, sim, mas também tem uma vibe meio infantil ou familiar. Entre casais funciona porque todo relacionamento tem aqueles momentos de bobeira e intimidade. Mas se você usar logo no começo de conhecer alguém, pode soar estranho ou excessivamente familiar.

Apelidos românticos em francês

A real é que os melhores apelidos amorosos em francês para casais são aqueles que surgem naturalmente da história de duas pessoas — aquela piada interna, aquele momento engraçado, aquele jeito único que só vocês entendem. 

Mas se você tá procurando inspiração para criar esse vocabulário amoroso com alguém, o francês tem algumas opções lindas que podem servir de ponto de partida. Esses apelidos em francês carregam uma carga emocional mais intensa e são perfeitos para aqueles momentos em que você realmente quer deixar claro o quanto aquela pessoa é importante:

• Mon prince / Ma princesse (meu príncipe / minha princesa)
• Mon bijou (minha joia)
• Ma vie (minha vida)
• Mon étoile (minha estrela)
• Mon soleil (meu sol)
• Ma beauté (minha beleza)
• Mon roi / Ma reine (meu rei / minha rainha)
• Mon adoré / Mon adorée (meu adorado / minha adorada)
• Mon tout (meu tudo)
• Ma merveille (minha maravilha)

Apelidos em francês inspirados em animais

É muito natural ter uma queda por usar bichinhos como apelidos carinhosos. Mas em francês devemos estar atento ao contexto para apelidar dessa maneira. Alguns termos são super comuns, outros são bem específicos, e tem aqueles que parecem românticos, mas podem te colocar numa situação bem constrangedora.

Mon loup

Tradução: meu lobo

Pronúncia: /mɔ̃ lu/

"Mon loup" é um apelido carinhoso que casais usam bastante, especialmente para homens (mas funciona para qualquer gênero). Tem uma pegada de proteção, força, mas de um jeito afetuoso.

Exemplos:

• Salut, mon loup, ça va? (Oi, meu lobo, tudo bem?)
• Mon loup, tu me manques. (Meu lobo, estou com saudades.)
• Viens ici, mon loup. (Vem aqui, meu lobo.)

Mon lapin

Tradução: meu coelho

Pronúncia: /mɔ̃ lapɛ̃/

Coelhos são fofos, delicados, e quase todo mundo concorda com isso. "Mon lapin" funciona exatamente nessa vibe — é um apelido doce, suave, e bem carinhoso. É mais usado com mulheres, mas não é uma regra rígida. Tem aquele charme meio old-school, então dependendo da situação pode soar um pouquinho antiquado, mas ainda é perfeitamente aceitável e fofo.

Exemplos:

• Bonjour, mon lapin. (Bom dia, meu coelho.)
• Mon lapin, tu es adorable. (Meu coelho, você é adorável.)
• Ça va, mon petit lapin? (Tudo bem, meu coelhinho?)

Mon chat / Mon chaton

Tradução: meu gato / meu gatinho

Pronúncia: /mɔ̃ ʃa/ / /mɔ̃ ʃatɔ̃/

Gatos têm aquela reputação de independentes, mas carinhosos quando querem — e o apelido carrega um pouco disso. "Mon chat" ou "mon chaton" (gatinho) são apelidos suaves e funcionam bem. "Mon chaton" é um pouco mais fofo e infantilizado.

Agora, existe uma armadilha clássica aqui: você pode pensar "ah, vou usar no feminino então, 'ma chatte'". Não faça isso. "Ma chatte" é uma gíria sexual pesada em francês — é literalmente uma das formas de se referir ao órgão genital feminino. Mesmo que você esteja falando com uma mulher, use "mon chat" ou "mon chaton" no masculino. É a forma correta e segura.

Exemplos:

• Mon chat, tu viens? (Meu gato, você vem?)
• Coucou mon chaton. (Oi, meu gatinho.)
• Mon petit chat, j'ai pensé à toi. (Meu gatinho, pensei em você.)

Ma puce

Tradução: minha pulga na tradução literal, mas equivale a “querida”

Pronúncia: /ma pys/

Sim, pulga. E não, não é ofensivo. É comum especialmente entre mães e filhas. "Ma puce" tem aquela conotação de algo pequenininho, delicado, fofo. É muito mais usado em contexto familiar do que romântico. 

Exemplos:

• Viens ici, ma puce. (Vem aqui, minha querida.)
• Comment ça va, ma petite puce? (Como você está, minha queridinha?)
• Ma puce, tu as faim? (Minha querida, você está com fome?)

Além dos apelidos em francês: expressões para falar sobre amor em francês

Apelidos são só o começo quando se trata de expressar afeto em francês. Existem várias outras expressões românticas que podem enriquecer suas conversas e mostrar seus sentimentos de formas diferentes. Confira o vídeo abaixo para descobrir mais maneiras de falar sobre amor em francês:

Transforme palavras bonitas em conversas reais em francês

Saber os apelidos em francês é um ótimo começo, mas que tal ir além e se poder se conectar com pessoas de outras culturas através dessa língua? A Promova oferece uma plataforma completa para você aprender francês sozinho sem complicação.

No nosso curso de francês, você encontra lições rápidas que cabem na sua rotina, focadas em vocabulário real que as pessoas usam no dia a dia — incluindo toda aquela parte cultural que faz diferença na hora de se comunicar com naturalidade. 

Além disso, você pode praticar pronúncia no seu ritmo, expandir seu vocabulário romântico além dos apelidos, e até treinar conversação com IA num ambiente sem julgamento.

Comece a aprender francês com o app da Promova e transforme essas palavras bonitas em conversas reais!

Conclusão

No fim das contas, apelidos em francês são uma forma de criar intimidade e mostrar carinho de um jeito que só você e a outra pessoa entendem. Os clássicos como "mon amour" e "chéri" vão te levar longe, mas os apelidos amorosos em francês que realmente marcam são aqueles que surgem dos seus momentos únicos, das suas piadas internas, daquele jeito especial que só existe entre vocês. 

Então use essas sugestões como inspiração, mas não tenha medo de criar o seu próprio vocabulário amoroso. Afinal, o francês pode ser a língua do amor, mas o sotaque mais bonito é sempre aquele que vem do coração.