A arte de pedir desculpas: Como dizer "desculpe" em espanhol

Ao aprender um idioma, o vocabulário e a gramática ganham destaque. Mas a comunicação falada envolve mais do que simplesmente juntar palavras. Aspectos culturais também entram em jogo. Um desses elementos é a maneira como as pessoas pedem desculpas. Para dizer "desculpe" em espanhol, é importante prestar atenção ao contexto e ao tom. O pedido de desculpas adequado repara relacionamentos e demonstra respeito, seja por um erro menor ou uma ofensa grave. Este artigo explora as maneiras de pedir perdão em espanhol. 

Maneiras comuns de dizer desculpe em espanhol

Começando com palavras e frases básicas em espanhol que transmitem educação, você criará uma base sólida para o idioma. "Desculpe" é uma delas; tem um peso significativo nas interações cotidianas. Existem várias formas de expressar arrependimento. Vamos examinar 5 maneiras de dizer "desculpe" em espanhol abaixo:

• Lo siento [lo ˈsjento] – Sinto muito. É o pedido de desculpas mais comum usado para assuntos tanto menores quanto sérios.

Lo siento, no era mi intención molestarte. [lo ˈsjento, no ˈeɾa mi intenˈsjon molestarˈte] – Sinto muito, não foi minha intenção te incomodar.

• Perdón [perˈðon] – Desculpe. Usado informalmente, muitas vezes para interrupções ou erros menores.

Perdón, ¿puedes repetir eso? [perˈðon, ˈpweðes reˈpetiɾ ˈeso] – Desculpe, você pode repetir isso?

• Disculpa [diskulˈpa] – Com licença. Apropriado para chamar a atenção de alguém ou reconhecer pequenos erros.

Disculpa, fue un error. [diskulˈpa, ˈfwe un eˈroɾ] – Com licença, foi um erro.

• Te pido disculpas [te ˈpiðo diskulˈpas] – Peço-lhe desculpas. Uma forma formal de dizer desculpe em espanhol com respeito e sinceridade.

Te pido disculpas por mi comportamiento ayer. [te ˈpiðo diskulˈpas poɾ mi komporˈtamjento aˈʝeɾ] – Peço desculpas pelo meu comportamento ontem.

• Lo lamento [lo laˈmento] – Lamento. Transmite um nível mais profundo de pedido de desculpas, adequado para situações mais sérias.

Lo lamento, debería haber pensado más en tus sentimientos. [lo laˈmento, deˈβeɾja aˈβeɾ penˈsaðo mas en tus senˈtjmjentos] – Lamento, deveria ter pensado mais nos seus sentimentos.

Desculpas formais vs. informais em espanhol: Quando usar cada uma

Diferentes situações exigem diferentes tipos de pedidos de desculpas. Uma desculpa formal é adequada em um ambiente profissional ou ao se dirigir a um idoso. Uma desculpa informal se encaixa em interações casuais com amigos e familiares. Abaixo estão as opções de como dizer "desculpe" em espanhol:

• Mis disculpas [mis disˈkulˈpas] – Minhas desculpas. Usado em contextos profissionais ou sérios para mostrar respeito e formalidade.

Mis disculpas por cualquier inconveniente causado. [mis disˈkulˈpas poɾ kwalˈkjeɾ inkoˈnjente kawˈsaðo] – Minhas desculpas por qualquer inconveniente causado.

• Le pido perdón [le ˈpiðo perˈðon] – Peço seu perdão. Apropriado ao se dirigir a alguém em posição superior ou quando o pedido de desculpas precisa refletir alto nível de respeito.

Le pido perdón por el retraso en la entrega del proyecto. [le ˈpiðo perˈðon poɾ el reˈtraso en la enˈtɾeɣa del pɾoˈʝekto] – Peço seu perdão pelo atraso na entrega do projeto.

• Acepte mis disculpas [aˈθepte mis disˈkulˈpas] – Por favor, aceite minhas desculpas. Usado para solicitar formalmente perdão, especialmente em comunicações escritas ou trocas verbais sérias.

Acepte mis disculpas por no haber respondido a su correo electrónico antes. [aˈθepte mis disˈkulˈpas por no aˈβeɾ resˈpondiðo a su koˈreo elektɾoˈniko ˈantes] – Por favor, aceite minhas desculpas por não ter respondido ao seu e-mail antes.

• Quisiera disculparme [kiˈsjera disˈkulˈparme] – Gostaria de me desculpar. Frequentemente usado em discursos formais ou em ambiente profissional onde um nível mais alto de polidez é necessário.

Quisiera disculparme por cualquier malentendido que haya ocurrido. [kiˈsjera disˈkulˈparme por kwalˈkjeɾ malenˈtendiðo ke ˈaʝa okurˈriðo] – Gostaria de me desculpar por qualquer mal-entendido que possa ter ocorrido.

• Lo siento mucho [lo ˈsjento ˈmutʃo] – Sinto muito. Esta frase é usada entre amigos ou em situações menos formais.

Lo siento mucho, no pensé que te molestaría tanto. [lo ˈsjento ˈmutʃo, no penˈse ke te molestaˈɾja ˈtanto] – Sinto muito, não pensei que te incomodaria tanto.

• Perdona [perˈðona] – Perdoe-me. Uma frase casual para colegas ou relacionamentos próximos.

Perdona, no quise interrumpirte. [perˈðona, no ˈkise interˈrumpiɾte] – Perdoe-me, não quis interromper você.

• Siento mucho esto [ˈsjento ˈmutʃo ˈesto] – Sinto muito por isso. Usado em contexto informal para expressar sincero arrependimento.

Siento mucho esto, fue un completo error de mi parte. [ˈsjento ˈmutʃo ˈesto, ˈfwe un komˈpleto eˈroɾ ðe mi ˈparte] – Sinto muito por isso, foi um erro completo da minha parte.

• Fue sin querer [ˈfwe sin keˈɾeɾ] – Foi sem querer. Expressa que algo aconteceu por acidente ou sem intenção, tipicamente entre conhecidos.

Fue sin querer, realmente no vi tu mensaje. [ˈfwe sin keˈɾeɾ, reaˈlmente no βi tu menˈsaʝe] – Foi sem querer, realmente não vi sua mensagem.

• De verdad lo siento [de βeˈɾðað lo ˈsjento] – Sinto muito de verdade. É uma frase informal que enfatiza a sinceridade.

De verdad lo siento, no fue mi intención causar tantos problemas. [de βeˈɾðað lo ˈsjento, no ˈfwe mi intenˈsjon kawˈsaɾ ˈtantos pɾoˈblemas] – Sinto muito de verdade, não foi minha intenção causar tantos problemas.

• Me sabe mal [me ˈsaβe mal] – Eu me sinto mal por isso. Comum em conversas casuais, expressa arrependimento pessoal sobre uma situação.

Me sabe mal que hayas tenido que esperar tanto. [me ˈsaβe mal ke ˈʝaʝas teˈniðo ke espeˈɾaɾ ˈtanto] – Eu me sinto mal que você tenha tido que esperar tanto.

1

Como aceitar um pedido de desculpas em espanhol

Aceitar um pedido de desculpas também é importante. Uma resposta gentil repara relacionamentos e demonstra compreensão. Diferentes frases expressam vários graus de perdão. Vamos ver algumas respostas para "desculpe" em espanhol:

• Está bien [esˈta βjen] – Está bem. Esta frase simples é amplamente usada para reconhecer e aceitar um pedido de desculpas informalmente.

Está bien, no te preocupes por eso. [esˈta βjen, no te pɾeoˈkupe poɾ ˈeso] – Está bem, não se preocupe com isso.

• No te preocupes [no te pɾeoˈkupes] – Não se preocupe. Usado frequentemente entre amigos para minimizar a seriedade da situação.

No te preocupes, todos cometemos errores. [no te pɾeoˈkupes, ˈtoðos komeˈtemos eˈroɾes] – Não se preocupe, todos cometemos erros.

• No hay problema [no ai pɾoˈblema] – Sem problema. Uma resposta comum e casual que indica que está tudo bem.

No hay problema, entiendo que fue un accidente. [no ai pɾoˈblema, enˈtjendo ke ˈfwe un aksiˈðente] – Sem problema, entendo que foi um acidente.

• Te perdono [te perˈðono] – Eu te perdôo. Usada quando é necessário um reconhecimento mais pessoal do perdão.

Te perdono, sé que no fue tu intención herirme. [te perˈðono, ˈse ke no ˈfwe tu intenˈsjon eˈrirme] – Eu te perdôo, sei que não foi sua intenção me magoar.

• Aprecio tu disculpa [aˈpɾeθjo tu disˈkulpa] – Agradeço seu pedido de desculpas. Usado para reconhecer o esforço da outra pessoa em se desculpar sinceramente.

Aprecio tu disculpa, eso significa mucho para mí. [aˈpɾeθjo tu disˈkulpa, ˈeso siɣniˈfika ˈmutʃo ˈpaɾa mi] – Agradeço seu pedido de desculpas, isso significa muito para mim.

• Todo está olvidado [ˈtoðo esˈta oliβiˈðaðo] – Tudo está esquecido. Esta resposta implica perdão completo e a intenção de superar o incidente.

Todo está olvidado, no hay razón para seguir hablando de eso. [ˈtoðo esˈta oliβiˈðaðo, no ai raˈθon paɾa ˈseɣiɾ aβˈlando de ˈeso] – Tudo está esquecido, não há razão para continuar falando sobre isso.

• Estamos bien [esˈtamos ˈβjen] – Estamos bem. Usado para afirmar que o relacionamento continua forte apesar do incidente.

Estamos bien, no te preocupes más por eso. [esˈtamos ˈβjen, no te pɾeoˈkupes ˈmas poɾ ˈeso] – Estamos bem, não se preocupe mais com isso.

Erros comuns ao dizer desculpe em espanhol

Expressar arrependimento em qualquer idioma requer cuidado. Mas erros acontecem, especialmente para falantes não nativos que podem não entender todos os detalhes culturais. Alguns erros comuns incluem:

• Confusão entre linguagem formal e informal. Pode-se usar uma frase casual como lo siento [lo ˈsjento] quando uma expressão mais formal seria mais adequada, fazendo o pedido de desculpas parecer insincero ou desrespeitoso.
• Falta de atenção ao tom. As palavras por si só não transmitem totalmente um pedido de desculpas. O tom e a linguagem corporal também são importantes ao aprender como dizer "sinto muito" em espanhol. Um tom de voz insincero pode fazer até o melhor pedido de desculpas parecer vazio.
• Uso incorreto de pronomes ou formas verbais. Pronomes ou formas verbais errados podem alterar o significado do seu pedido de desculpas. Por exemplo, usar disculpa [diskulˈpa] quando disculpe [diskulˈpe] é necessário muda o tom de educado para casual.

O uso correto e a atenção aos detalhes garantem que sua mensagem seja entendida corretamente. Preste atenção a esses erros durante a prática. Isso ajudará você a aprender espanhol de maneira mais eficaz.

Promova: Aprender idiomas agora é mais fácil

A Promova ajuda você a aprender inglês, espanhol e outros idiomas. Não importa se você está apenas começando ou já tem experiência; temos algo para todos. Nossos cursos abrangem todos os aspectos do aprendizado de idiomas, desde vocabulário básico até regras gramaticais complexas. Aqui está o que oferecemos:

• Cursos personalizados. Nossas aulas ajudam desde iniciantes até alunos avançados.
• Aulas curtas. Cada aula dura apenas alguns minutos; é fácil encaixá-las no seu dia.
• Exercícios interativos. Eles permitem que você aplique o que aprendeu em cenários práticos.
• Materiais em áudio. Melhore suas habilidades de escuta com nossos recursos de áudio.
• Frases e expressões modernas. Descubra expressões usadas por falantes nativos.

Você pode acessar nossas ferramentas e materiais a qualquer momento através do nosso site e aplicativo móvel. O aplicativo está disponível tanto na Play Store quanto na App Store. Baixe e comece a aprender no seu próprio ritmo.

Conclusão

Dizer "me desculpe" em espanhol é mais do que traduzir palavras. Você precisa escolher o nível certo de formalidade e transmitir sinceridade através do tom e da linguagem corporal. Erros são inevitáveis; aprender com eles ajuda a melhorar suas habilidades de fala. Observe os pequenos detalhes ao se desculpar e continue praticando.