Anglais australien : Fondements et différences

Vous pouvez être sûr d’avoir presque atteint un niveau d’anglais similaire à celui d’un locuteur natif. Je veux dire, vous n’avez aucun problème de compréhension orale, d’expression, de lecture, d’écriture et de vocabulaire. Mais ensuite, de manière inattendue, sur le chemin menant à la fluidité, vous rencontrez quelqu’un d’Australie ou YouTube vous propose simplement du contenu australien, et c’est à ce moment-là que vous vous rendez compte que vous avez oublié l’anglais australien.

Parfois, on dit que l’Australie est comme une autre planète parce qu’elle est si éloignée des autres continents et qu’elle possède un mélange spécifique de cultures. Cette affirmation est juste, mais il est également vrai que l’anglais australien diffère non seulement par l’accent, mais dans bien d’autres aspects. Par exemple, de nombreux mots australiens sont uniques et n’existent ni en anglais britannique ni en anglais américain. Ça vous intéresse ?

D’accord, d’accord, nous allons tout vous raconter. Mais comme nous sommes là pour vous aider, promettez-nous seulement que vous partagerez l’article avec d’autres, collègue !

Quelle est la langue de l’Australie ? 

Légalement, l’Australie n’a pas de langue officielle. Mais l’anglais est la langue la plus parlée du pays, en faisant une langue nationale de facto. Il existe trois dialectes australiens de l’anglais en Australie : le "broad", le "general" et le "cultivated". Ils diffèrent par la prononciation des sons de consonnes et de voyelles. Vous en apprendrez plus sur ces distinctions dans la vidéo ci-dessous. Cependant, l’anglais général australien est le plus courant de nos jours.

Langue australienne : Une plongée dans l’histoire 

Pour comprendre pourquoi l’anglais australien est devenu si distinctif, il est préférable de faire une excursion historique avec notre frise chronologique. Alors commençons notre voyage !

1788 : Les colons et détenus britanniques sont arrivés sur les côtes australiennes et ont entamé une nouvelle vie sur un continent fraîchement découvert. À l’époque, l’anglais australien s’est développé par un nivellement des dialectes, c’est-à-dire un processus de fusion de différents dialectes. Étant donné que les personnes qui arrivaient en Australie provenaient de diverses régions du Royaume-Uni, elles parlaient une variété d’accents anglais ainsi que l’irlandais comme langue maternelle. Ainsi, quand tout le monde a commencé à vivre ensemble, leur anglais s’est assimilé au point qu’il n’y avait plus de caractéristiques distinctives. Mais en même temps, le nouvel anglais formé ne pouvait pas être reconnu comme l’anglais britannique classique, par exemple. Et lorsque la première génération de colons est née sur le territoire australien, ils ont commencé à parler l’anglais australien.

1855 : Tous les principaux changements de l’anglais sur le territoire australien se sont produits après une grande vague d’immigration depuis le Royaume-Uni. Ceux-ci ont apporté des influences linguistiques de nombreuses régions du monde, y compris le lexique de l’anglais américain. Étant donné que les enfants nés sur le territoire australien étaient exposés à différents dialectes pendant leur croissance, ils ont acquis divers sons menant à une mauvaise prononciation des voyelles et des diphtongues. En outre, les inspecteurs scolaires ont remarqué que les enfants avaient tendance à mal prononcer la terminaison -ing en -en.

Les années 1890 : Les familles des classes sociales aspirantes ont décidé que leurs enfants apprennent la prononciation correcte des voyelles et des diphtongues. Pour ce faire, elles ont engagé des professeurs qui se sont concentrés sur l’expression orale des enfants. Plus tard, cela a conduit à la formation d’une variante de l’accent australien appelée "accent cultivé".

1898 : Edward Ellis Morris a publié la première œuvre portant sur les différences de l’anglais sur le continent australien, intitulée "Austral English: A Dictionary Of Australasian Words, Phrases, And Usages" ("Anglais australien : un dictionnaire des mots, expressions et usages australasien").

Les années 1900 : L’anglais australien a été influencé par les films américains populaires et par la présence de l’armée américaine dans la région. Par conséquent, les Australiens ont adopté quelques mots et expressions informelles universels.

1976 : Graeme Johnston a publié l’"Australian Pocket Oxford Dictionary", le premier dictionnaire général australien.

1988 : "The Australian National Dictionary" a été publié pour la première fois.

Des années 1990 à aujourd’hui : Les gens en Australie ont commencé à adopter un accent "general" par contraste avec l’accent "broad" et l’accent "cultivated". L’anglais australien a changé sous l’effet de l’évolution constante du langage en général et des innovations numériques comme Internet et les réseaux sociaux.

Comment parler l’anglais australien : Toutes ses particularités 

En raison de tous les aspects historiques du développement de l’anglais sur le continent australien, une nouvelle variante de la langue est née : l’anglais australien. Les principaux aspects de l’anglais australien sont l’adoption de la grammaire de l’anglais britannique et américain, un accent spécifique et un lexique absolument unique, utilisé uniquement en Australie. Regardons de plus près tout cela !

Grammaire de l’anglais australien : Y a-t-il une différence ?

La grammaire de l’anglais est un concept constant, ce qui signifie que les règles générales s’appliquent à toutes les variantes de l’anglais parlé, qu’il s’agisse du britannique, de l’américain ou de l’australien. Il est vrai qu’il existe quelques différences mineures entre ces variétés de l’anglais. Cependant, cela concerne davantage l’anglais britannique et l’anglais américain, car la grammaire de l’anglais australien est un mélange des deux. Ainsi, si vous êtes familier avec les différences mineures entre l’anglais britannique et américain, vous trouverez plus facile de comprendre la grammaire de l’anglais australien. Tout ce dont vous avez besoin, c’est de mémoriser quelle variante de la règle employer, qu’elle soit britannique ou américaine. Néanmoins, nous sommes ravis de vous expliquer les différences grammaticales entre l’anglais britannique et l’anglais américain qui s’appliquent à l’anglais australien.

Partagé avec l’anglais britannique 

1. Les prépositions avant les jours sont indispensables en anglais australien. Elles ne peuvent pas être omises comme en anglais américain. Exemple : Nous avions prévu d’organiser une baby shower mercredi.
2. Contrairement à l’anglais américain, les noms "hospital" et "university" ne requièrent pas d’article défini. Exemple : Les ambulanciers se sont précipités à l’hôpital après le retour du pouls du patient.
3. Les Australiens utilisent "to" pour indiquer des intervalles de dates, y compris les jours de la semaine, les mois et les années, contrairement au "through" américain. Exemple : Cette semaine, je dois travailler de nuit de mardi à vendredi.
4. L’utilisation de "and" avant les dizaines lorsqu’on parle ou écrit des nombres est plutôt familière ou informelle en anglais américain et peut être omise. Cependant, l’insertion de "and" en anglais australien est aussi obligatoire qu’en anglais britannique. Exemple : Je n’aurais jamais imaginé attendre aussi longtemps pour obtenir le visa américain ; mon numéro était deux cent cinquante-quatre.
5. Contrairement à l’anglais américain (AmE), la préposition "to" dans "write to" ne peut pas être omise. Exemple : Je vous écris pour inviter toute la famille à la fête de départ à la retraite de mon père.
6. Les Australiens ne "take a shower" ou ne "take a bath" jamais. Comme tous les Britanniques, ils "have a shower" et "have a bath".
7. Comme en anglais écossais, "but" peut être placé en fin de phrase au lieu du début habituel. Exemple : I don’t need to know that but.
8. Le verbe "saw", qui signifie "to cut with a tool that has sharp teeth", diffère de la forme américaine au participe passé. C’est "sawn" au lieu de "sawed". Exemple : Je n’ai pas trouvé la hache pour fendre une bûche, alors je l’avais sawn ce jour-là.

Partagé avec l’anglais américain 

1. Contrairement aux Britanniques, les Australiens utilisent "on the weekend" plutôt que "at the weekend". Exemple : As-tu le temps pour un rendez-vous romantique on the weekend?
2. Les Australiens n’emploient pas le verbe "to read" au sens de "to study", comme les Britanniques. Ils ne diraient jamais : "I decided to read law after high school".
3. De plus, il est impossible d’utiliser "should" au sens de "would" en anglais australien (AusE) comme en anglais britannique (BrE). Les gens ne comprendront pas ce que vous voulez dire par "I should like to spend Christmas together".
4. Comme les Américains, les Britanniques n’aiment pas employer les verbes modaux "shall", "shan’t" et "ought" au lieu de "will", "won’t" et "should". La seule exception pour les utiliser se trouve dans des contextes juridiques, comme dans la Constitution australienne.
5. Comme en anglais américain (AmE), le mot "River" suit le nom du fleuve. Exemple : Hudson River. Cependant, en anglais australien du sud, on conserve la convention britannique qui le précède pour les trois fleuves suivants : Murray, Darling et Torrens.
6. Les expressions "yeah no"/"yeah nah" et "no yeah"/"nah yeah" peuvent signifier à la fois "non" et "oui", respectivement.
7. Les noms collectifs (mots désignant un groupe de personnes ou de choses) prennent un verbe au singulier en anglais australien, comme en anglais américain. Exemple : The audience was clapping standing.
8. En parlant de l’heure, les Australiens utilisent la manière américaine d’indiquer l’heure. Exemple : half past six au lieu de half six.

Comment acquérir l’accent australien : Les caractéristiques de la prononciation "aussie" 

L’accent australien est quelque chose d’unique. À première vue, il peut sembler britannique, mais plus tu écoutes un locuteur natif, plus tu reconnais des spécificités dans la prononciation qui ne s’appliquent pas à l’accent britannique.

En général, les sons de chaque langue sont assez variés et, dans différentes régions du même pays, les gens sonnent légèrement différemment en raison de la manière dont ils ont acquis la langue. L’Australie ne fait pas exception, et les "aussies" sonnent assez distincts des autres locuteurs natifs de l’anglais. Parfois, les gens se plaignent même de ne pas comprendre les Australiens à cause de leur accent.

Pour acquérir un accent "aussie", tu dois te familiariser avec plusieurs éléments pour te rapprocher de la prononciation de Chris Hemsworth ou de Cate Blanchett. Tous deux sont Australiens, mais ils parlent avec différents types d’accents "aussie".

1. Tout d’abord, détends ta bouche et relâche ta mâchoire. Pour parler comme un Australien, tu dois bouger ta bouche plus que d’habitude et garder les lèvres légèrement entrouvertes. Sourire un peu t’aidera également à sonner plus naturel.
2. Évite de faire des pauses entre les mots et mélange-les. C’est la caractéristique la plus marquante de l’accent "aussie". Cela se reflète même dans le célèbre salut australien "G'day".
3. Fais en sorte que toutes tes phrases sonnent comme des questions en élevant le ton de ta voix à la fin. C’est quelque chose de caractéristique des locuteurs natifs australiens. Le font-ils tout le temps ?
4. L’accent "aussie" est non rhotique, ce qui signifie que les natifs omettent souvent le "r". En fin de mot et avant les consonnes, il est totalement silencieux, et dans d’autres cas, ils prononcent un "r" doux. De plus, le "r" peut apparaître entre les syllabes qui se terminent par un son vocalique et entre AW et A.
5. Les Australiens utilisent un "t" doux et de type américain entre deux voyelles au milieu du mot ou de groupes de mots. Ainsi, le mot préféré pour illustrer cela, "water", se prononcera comme "wohhdar".
6. L’omission du "g" dans -ing est une autre caractéristique distinctive de l’accent australien. Lorsque tu omets le "g" dans -ing, le son ne résonnera pas dans ton nez, et tu prononceras un "n" moyen. Mais cette règle ne s’applique pas aux mots courts comme "song". Aucun "aussie" ne le dira "son".
7. On ne supprime pas la "yod". Les "aussies" prononcent les mots qui comportent la séquence « consonne + u » avec une "yod", c’est-à-dire le son phonétique /j/. Tu peux reconnaître une "yod" dans des mots comme "yes" et "yacht". C’est pourquoi aucun Australien ne dira "Tuesday" comme les Britanniques ou les Américains. Pour mieux comprendre ces nuances dans la prononciation, envisagez de vous inscrire à un cours de phonétique anglaise.
8. Les Australiens ont tendance à créer deux voyelles à partir d’un seul son de voyelle longue. Notre exemple préféré est l’adjectif "nice", qui se prononce "noice".
9. En AuE, presque toutes les voyelles atones se prononcent avec un "schwa", qui sonne comme "uh" ou "eh". Ne t’efforce donc pas de prolonger toutes les voyelles dans les syllabes atones.
10. As-tu remarqué à quel point le "no" australien sonne étrange ? Ils le prononcent comme "naur". Les "aussies" ajoutent toujours un "r" doux à la fin d’un son long en "o". Il en va de même pour "window" ("wehn-daur").

Les australianismes comme partie du vocabulaire de l’anglais australien

Étant donné que l’Australie a été découverte et colonisée par des résidents du Royaume-Uni, l’anglais australien partage l’orthographe de l’anglais britannique. Par conséquent, certains mots diffèrent de leurs versions américaines. Par exemple, les verbes qui, en anglais américain, s’écrivent avec -ize s’écriront avec -ise en anglais "aussie" (realise, recognise, apologise) ; les verbes qui, en anglais américain, se terminent en -yze se termineront en -yse (analyse, paralyse, catalyse) ; à la différence de l’orthographe américaine, les mots qui se terminent en -or, -er et -log s’écriront avec -our (colour, honour, behavior), -re (fibre, centre, metre) et -logue (catalogue, dialogue, monologue). De plus, en anglais australien, lorsque l’on ajoute des suffixes aux mots qui se terminent par l dans une syllabe non accentuée, on l’écrit avec deux l (travelling, cancelled, counsellor).

Cependant, il existe certaines similitudes entre l’anglais australien et l’anglais américain. Par exemple, les "aussies" écrivent les mots qui se terminent en -eable en anglais britannique sous la forme -able (livable, sizable, movable) ; lorsque les Australiens ajoutent le suffixe -ing aux mots, ils omettent le e s’il était initialement présent (aging, routing) ; et les mots qui se terminent souvent en -mme en anglais britannique s’écriront avec -m (program, aerogram).

En ce qui concerne le vocabulaire, l’anglais australien partage principalement ses mots avec l’anglais britannique, mais certains proviennent de l’anglais américain. Tu dois simplement retenir qu’ils utilisent "gasoline" (américain) à la place de "patrol" (britannique), ou encore l’expression britannique "a drop in the ocean" par opposition à la version américaine "a drop in the bucket".

Mais la caractéristique la plus marquante du lexique australien est constituée par les australianismes. Selon Oxford University Press, un australianisme est un mot, une phrase, une prononciation, une expression ou un usage particulier ou très courant en Australie, qui inclut des emprunts aux langues aborigènes. Les exemples incluent, sans s’y limiter, les déjà bien connus "kangaroo" et "boomerang". De plus, il existe tant d’australianismes que les personnes parlant l’anglais britannique ou américain ne les connaissent pas. Par exemple, "Bung" signifie "dead", "hard yakka" signifie "hard work" et "woop-woops" désigne un "remote country".

Les "aussies" utilisent des diminutifs, des versions abrégées ou modifiées de mots courants avec des suffixes ajoutés. Par exemple, les Australiens disent "agro" au lieu de "aggressive", "barbie" au lieu de "barbecue", "totes" au lieu de "totally", "Maccas" au lieu de "McDonald's" et "coz" au lieu de "because". Pourquoi ? Apparemment, les "aussies" adorent rêver de choses mignonnes.

Pour en savoir plus sur l’argot australien, lis notre article "Guide de l’argot australien : 30 phrases et expressions de l’anglais australien". Tu y trouveras tout ce dont tu as besoin pour comprendre les "aussies" dans la communication quotidienne. Fais-nous confiance : pour survivre en Australie, tu dois savoir, par exemple, que "G'Day" est une salutation.

Et si tu décides d’écrire des documents en anglais australien, n’oublie pas de changer la langue en "English (Australian)" sur ton ordinateur portable ; sinon, Word ne reconnaîtra pas de nombreux mots et les soulignera comme mal orthographiés ou inexistants.

4

Apprends l’anglais australien avec Promova

La meilleure façon d’apprendre l’anglais australien est avec l’aide d’un professeur professionnel. Notre plateforme Promova, offre aux apprenants d’anglais du monde entier l’opportunité de s’immerger dans la langue et la culture australiennes. Nous proposons des cours d’anglais australien pour les étudiants de tous niveaux. Ainsi, que tu choisisses d’apprendre l’anglais australien en tête-à-tête avec un tuteur ou en cours collectifs, nos professionnels certifiés de niveau natif sont prêts à t’aider.

Nos tuteurs créeront un plan d’apprentissage personnalisé selon tes besoins et objectifs. Par exemple, si tu veux déménager en Australie pour travailler ou étudier, il te suffit de l’indiquer à nos professeurs, et ils te prépareront à ce nouveau tournant dans ta vie. Les tuteurs de Promova savent quel lexique tu pourrais avoir besoin en Australie et te fourniront tout le vocabulaire nécessaire pour comprendre un véritable "aussie". De plus, tu bénéficieras de leçons sur l’accent et la compréhension orale avec Promova.

En outre, n’oublie pas l’application Promova, qui te permettra d’apprendre les bases de la grammaire anglaise ainsi qu’une multitude de nouveaux mots et expressions pour diverses situations de la vie. Il te suffit de télécharger l’application et d’accéder au lexique pour les voyages, les affaires et les besoins généraux. L’avantage appréciable, c’est que tu peux apprendre l’anglais directement en anglais sans dépendre de ta langue maternelle. Cela te fera plutôt changer complètement ton esprit vers l’anglais, afin que tu commences à penser en anglais et que tu améliores ta fluidité. En outre, les fans de séries télévisées peuvent apprendre grâce à un cours à part, "English with TV series", où tu trouveras du vocabulaire tiré de séries télévisées emblématiques de tous les temps.

Conclusion

L’anglais australien, également appelé la langue "aussie", est une variation de la langue qui a réuni des caractéristiques de l’anglais britannique et américain. C’est pourquoi il peut sembler familier en ce qui concerne la grammaire et le vocabulaire général. Cependant, lorsqu’il s’agit de l’accent australien, les mots sonnent différemment en raison de la façon dont les "aussies" ont appris à les prononcer il y a longtemps. En outre, certains éléments du lexique australien sont particuliers et ne sont pas utilisés dans d’autres régions du monde. Par conséquent, pour comprendre les Australiens, il te faut bâtir une base solide de grammaire, ajouter un vocabulaire commun, l’enrichir de termes, d’expressions et d’argot "aussie" uniques, et pratiquer l’accent par l’écoute et l’expression orale actives. Mais si tu es déterminé et prêt à faire l’effort d’apprendre, tu peux maîtriser l’anglais australien. Crikey !