Explorer les mots japonais en anglais : De Anime à Zen

La langue est plus qu'une simple forme de communication ; c'est aussi une partie essentielle de l'identité culturelle. La langue japonaise, par exemple, est largement reconnue comme complexe et difficile à apprendre, mais elle a significativement influencé les pays anglophones. Des jeux populaires comme Nintendo aux mets délicieux tels que le sushi, les mots japonais en anglais ont imprégné les conversations quotidiennes et ajouté un nouveau vocabulaire à notre savoir collectif.

Cet article a pour objectif d'introduire 20 mots japonais en anglais que tu devrais connaître. Tu obtiendras une brève explication de chaque terme, ainsi que leur prononciation et usage. De plus, nous fournirons quelques exemples où tu as peut-être entendu ou vu ces mots auparavant, alors commençons !

Le japonais en anglais : Ce que tu dois savoir

Le monde devient de plus en plus interconnecté, et la langue est l'un des moyens par lesquels cela se réalise. Tout comme les langues français et espagnol, le japonais a également façonné de manière significative le vocabulaire anglais. Il est difficile d'imaginer une ville sans restaurants de sushi, une culture pop sans anime, ou un passionné d'arts martiaux qui ne connaîtrait pas des mots tels que le karate. Par conséquent, comprendre la signification de ces mots japonais peut être à la fois pratique et enrichissant.

Voici quelques points clés que tu dois savoir concernant l'utilisation du japonais en anglais :

• Influencia de la cultura pop. Des exportations culturelles célèbres telles que anime, videojuegos (Nintendo), films d'arts martiaux (películas de Bruce Lee) et la cuisine ont largement contribué à l'influence du Japon sur la société occidentale ces dernières années. Ces créations culturellement significatives ont mis les mots japonais sur le radar des anglophones, ajoutant davantage de vocabulaire à notre savoir collectif.
• Prononciation. Les mots japonais ont des prononciations uniques, qui peuvent différer significativement des sons en anglais. L'essentiel est de faire attention aux voyelles et aux syllabes distinctement prononcées en japonais.
• Évolution du sens. Alors que certains de ces emprunts ont conservé des significations similaires dans les deux langues, d'autres ont pu évoluer vers quelque chose de différent de leur sens japonais original. Par exemple, le mot "anime" en anglais désigne un genre spécifique d'émissions télévisées animées et de films produits principalement au Japon, tandis que son sens original est toute forme d'animation dans le monde entier.

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles tu pourrais être intéressé par l'apprentissage de ces termes. Tout d'abord, connaître les mots japonais utilisés en anglais peut élargir ta compréhension et ton appréciation culturelle. Te familiariser avec ces termes améliorera également ton expérience de voyage si tu visites le Japon ou interagis avec des locuteurs natifs. Et si tu es un passionné d'anime ou d'autres médias japonais, reconnaître ces mots t'aidera à mieux comprendre l'intrigue et à profiter plus intensément du spectacle.

1

Mots communs empruntés du japonais utilisés en anglais

Maintenant que nous avons posé les bases, il est temps de plonger dans quelques mots japonais que tu devrais connaître. Les voici, les plus courants pour commencer :

• Sushi /ˈsuː.ʃi/

L'un des aliments japonais les plus connus, le sushi, est généralement préparé avec du riz vinaigré et des fruits de mer crus ou des légumes. Tu peux le trouver dans de nombreux restaurants à travers le monde, et il est devenu un aliment de base de la cuisine japonaise dans les pays anglophones.

I went out for sushi with my friends last night, and we had various rolls with salmon, tuna, and avocado.

• Karaoke /ˌker.iˈoʊ.ki/

C'est une forme de divertissement où les personnes chantent en suivant des chansons préenregistrées à l'aide d'un microphone, et les paroles sont affichées à l'écran. Elle est originaire du Japon et est devenue populaire dans le monde entier, notamment parmi les jeunes adultes.

We had so much fun singing karaoke at the birthday party last weekend! We sang everything from classic rock to modern pop hits.

• Origami /ˌɔːr.ɪˈɡɑː.mi/

C'est l'art du pliage de papier, qui est originaire du Japon. Il utilise une seule feuille de papier pouvant se transformer en formes et dessins complexes sans recourir à la colle ni aux ciseaux. Les sculptures de papier qui en résultent peuvent varier d'animaux à des formes géométriques.

Last weekend, my friend taught me how to make a crane from origami paper! I never realized how fun this could be until she showed me.

• Kimono /kəˈmoʊ.noʊ/

Ce vêtement traditionnel japonais est porté par les hommes et les femmes lors d'occasions spéciales, telles que les mariages ou les festivals. Typiquement, il a de longues manches et une forme rectangulaire qui s'enroule autour du corps, maintenue par une ceinture appelée obi. Les motifs et les couleurs varient considérablement selon l'occasion et la personne qui le porte.

At the Japanese festival, I saw many people dressed in beautiful kimonos with vibrant colors and intricate patterns.

• Haiku /ˈhaɪ.kuː/

Cette forme brève de poésie est originaire du Japon. Elle consiste typiquement en trois lignes avec cinq syllabes dans la première ligne, sept syllabes dans la deuxième et de nouveau cinq syllabes dans la troisième. Elle reflète souvent des éléments naturels tels que les saisons ou les animaux.

Writing haikus can be challenging but fun; it teaches you to think carefully about words’ order while being concise yet meaningful.

• Sensei /ˈsen.seɪ/

Ce mot japonais en anglais se réfère à un professeur ou à une figure mentor possédant des connaissances ou une expérience au-delà du niveau moyen des personnes. Selon le contexte, il peut être utilisé de manière formelle (comme un titre honorifique) ou informelle entre pairs.

My sensei at the karate dojo has taught me so much about discipline, focus, and self-defense – I’m grateful for his guidance.

• Typhoon /taɪˈfuːn/

Un typhon est une tempête tropicale avec des vents violents et des pluies intenses dans l'océan Pacifique. Il peut être dévastateur s'il frappe des zones peuplées, provoquant des inondations ou des glissements de terrain.

The meteorologists warned us about an incoming typhoon this weekend, so we’re stocking up on food and supplies just in case.

• Tsunami /tsuːˈnɑː.mi/

Un tsunami est une série de vagues océaniques causées par un séisme sous-marin ou une éruption volcanique. Il peut causer des dégâts dévastateurs dans les zones côtières, et il est essentiel d'évacuer rapidement dès que les sirènes d'alerte retentissent.

After the earthquake, we were alerted about possible tsunamis and quickly headed for higher ground with our emergency bags.

• Sake /ˈsɑː.ki/

Le sake est une boisson alcoolisée japonaise à base de riz fermenté. Il peut varier en goût et en intensité, avec plusieurs types de sake disponibles pour différentes occasions ou plats.

I love enjoying warm sake with my sushi – it pairs perfectly and adds an extra layer of indulgence.

• Zen /zen/

Le zen est une forme de bouddhisme originaire du Japon, mettant l'accent sur la méditation et la pleine conscience. Ses enseignements sont devenus populaires dans le monde entier comme moyen de réduire le stress et de vivre de manière plus intentionnelle.

I’ve been practicing Zen meditation every morning before work, and it has helped me feel more grounded and focused throughout the day.

• Wasabi /wəˈsɑː.bi/

Le wasabi est un condiment souvent servi avec le sushi et d'autres plats japonais, connu pour sa saveur intense qui peut dégager les sinus. Il provient de la racine de la plante de wasabi et était autrefois coûteux à importer, mais il est désormais disponible dans le monde entier.

I love adding extra wasabi to my favorite rolls; it adds an intense kick that makes my taste buds dance!

• Karate /kəˈrɑː.t̬i/

Le karaté figure également parmi les mots japonais les plus couramment utilisés en anglais. Cet art martial est originaire d'Okinawa, au Japon, et met l'accent sur des techniques de frappe utilisant les mains et les pieds pour se défendre. Il est devenu très répandu dans le monde entier comme moyen d'autodéfense ou sport de compétition.

I started taking Karate classes last year and have improved my stamina levels while learning cool moves from sensei!

• Sumo /ˈsuː.moʊ/

Le sumo est un sport traditionnel japonais impliquant deux lutteurs vêtus de taparrabos essayant de se pousser mutuellement hors du ring. Il est reconnu internationalement comme faisant partie du patrimoine culturel du Japon et apparaît souvent dans les attractions touristiques. Le sport met l'accent sur la force, l'agilité et la technique.

Watching live Sumo matches while visiting Japan was an unforgettable experience!

• Tatami /təˈtɑːmi/

Le tatami est un type de revêtement de sol traditionnel japonais utilisant des nattes de paille tissée. Il est courant dans les maisons traditionnelles et d'autres espaces, y compris les salles de thé ou les studios d'arts martiaux.

I appreciated the tatami flooring in my hotel room during my stay in Kyoto.  

• Sudoku /suˈdoʊ.kuː/

Le sudoku est un jeu de casse-tête populaire originaire du Japon, avec une grille de chiffres ou de lettres qui doit être remplie selon des règles spécifiques. Il est devenu largement disponible en ligne et dans les journaux du monde entier. En tant que casse-tête mental, le sudoku peut être amusant et stimulant à jouer pendant ton temps libre.

I enjoy spending my weekends doing crosswords, word searches, or playing some rounds of Sudoku – it helps me keep my mind sharp when I’m not working.

Mots japonais empruntés utilisés dans la culture pop

En plus des mots du quotidien, le japonais a influencé l'anglais dans la culture pop. De l'anime aux jeux vidéo, voici quelques-uns des termes les plus populaires utilisés dans la culture pop :

• Manga /ˈmæŋ.ɡə/

Manga se réfère aux bandes dessinées et romans graphiques japonais, souvent avec des styles artistiques distinctifs et des intrigues captivantes. Ces dernières années, le manga a gagné en popularité au-delà des frontières du Japon, avec de nombreuses versions traduites disponibles en anglais.

I love reading manga in my free time as it immerses me in different worlds with captivating stories and characters.

• Anime /ˈæn.ə.meɪ/

Parmi les mots célèbres en japonais et en anglais, anime est un type d'animation originaire du Japon et est devenu populaire dans le monde entier, avec de nombreuses traductions en anglais disponibles. Il couvre plusieurs genres tels que l'action, la romance et la science-fiction/fantasy, tant pour les enfants que pour les adultes.

I spent the weekend binging on anime series and couldn’t get enough intricate storylines and stunning visuals.

• Kawaii /kəˈwaɪ(.i)/

"Kawaii" est un terme utilisé pour décrire quelque chose de mignon, se référant souvent à des personnages ou des objets avec de grands yeux et des traits exagérés. Il est devenu populaire dans le domaine de l'anime et du manga, mais s'étend également au-delà de la culture pop vers les tendances de la mode.

I love how kawaii this stuffed animal looks! Its round body and little bow make it so adorable.

• Ninja /ˈnɪn.dʒə/

Les ninjas étaient d'anciens guerriers japonais spécialisés dans les opérations secrètes et l'espionnage. De nos jours, leur image a été romanisée dans les films, les jeux vidéo et d'autres formes de culture pop.

In this new game, my character is a ninja skilled in stealth attacks and acrobatics.

• Emoji /iˈmoʊ.dʒi/

Dérivés des mots japonais pour "picture" et "character", les emojis sont de petites icônes numériques utilisées pour exprimer des émotions, des idées ou des objets dans les messages texte ou les publications sur les réseaux sociaux. Ils sont devenus si populaires qu'il existe un emoji pour presque toutes les expressions concevables.

I love using emojis when I text my friends – they make conveying my feelings so much easier without using many words!

Apprentissage de nouvelles langues avec Promova

Rêves-tu d'apprendre une nouvelle langue, mais tu ne sais pas par où commencer ? Alors, Promova te soutient ! Avec notre plateforme d'apprentissage des langues, tu peux facilement faire le premier pas vers la maîtrise d'une nouvelle langue.

Que tu sois intéressé par l'anglais, le japonais, l'espagnol ou l'allemand, Promova propose des cours complets dans ces langues. Nos cours couvrent tout, depuis les bases pour débutants, telles que le vocabulaire de base et les règles grammaticales, jusqu'à des sujets plus avancés tels que les expressions idiomatiques et les nuances culturelles spécifiques à chaque région.

Les matériaux de Promova sont authentiques – conçus par des éducateurs expérimentés qui ont maîtrisé des langues étrangères, ils comprennent donc ce qui fonctionne le mieux pour les étudiants. De plus, les leçons intègrent des techniques d'étude traditionnelles avec des outils modernes – le club de conversation ou les exercices interactifs impliquent les étudiants dans des situations réelles tout en les aidant à assimiler l'information rapidement.

Et si ce que tu cherches est la flexibilité, notre application pour dispositifs iOS et Android permet aux étudiants d'accéder à de multiples questionnaires, listes de mots et fiches de révision à tout moment et en tout lieu. L'application mobile te permet d'emporter tes leçons de langue partout où tu vas, peu importe où la vie te mène.

Conclusion

Apprendre des mots empruntés du japonais en anglais peut améliorer ta connaissance et ton appréciation culturelle. Ces 20 termes standard sont faciles à intégrer dans les conversations quotidiennes et ajoutent une couche supplémentaire de profondeur aux interactions avec des locuteurs natifs ou lors du visionnage de films d'anime.

De plus, comprendre le contexte et les origines de ces termes peut élargir tes horizons au-delà des pays anglophones. De la cuisine aux formes d'art, la langue japonaise a eu un impact significatif sur la culture occidentale, et apprendre ces mots peut approfondir ton appréciation pour eux.