Le présent parfait en espagnol

Le présent parfait est un temps verbal en espagnol que nous utilisons pour parler d’actions passées qui ont un lien ou une importance dans le présent.

Dans cet article, nous allons apprendre ce qu’est le présent parfait, comment il se forme, quels sont ses usages et les erreurs courantes à éviter. ¡Vamos!

Qu’est-ce que le présent parfait en espagnol ? 

Le présent parfait s’utilise pour parler d’actions passées qui, d’une manière ou d’une autre, sont reliées au présent. Cela peut être parce que l’action s’est produite récemment ou parce que son effet ou son résultat est encore important dans le présent. Exemples de phrases au présent parfait :

• He comido demasiado hoy. (J’ai trop mangé aujourd’hui.) (action passée qui a un effet dans le présent)
• Hemos terminado el proyecto esta mañana. (Nous avons terminé le projet ce matin.) (action récente)
• Mis padres han viajado a Italia varias veces. (Mes parents ont voyagé en Italie plusieurs fois.) (expérience pertinente)
• Ya has hecho los deberes. (Tu as déjà fait tes devoirs.) (action accomplie qui reste importante)
• He visto esa película tres veces. (J’ai vu ce film trois fois.) (expérience passée qui reste d’actualité)

Comment former le présent parfait en espagnol 

Pour former le présent parfait, nous avons besoin du verbe "haber" (avoir) au présent et du participe passé du verbe principal. Le participe se forme en ajoutant "-ado" pour les verbes en -ar et "-ido" pour les verbes qui se terminent en -er et -ir.

Structure du présent parfait

Exemples avec des verbes réguliers

Verbes en -ar :

Exemple avec le verbe hablar (parler) : he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, habéis hablado, han hablado. (J’ai parlé, tu as parlé, il/elle a parlé, nous avons parlé, vous avez parlé, ils/elles ont parlé.)

Exemples de verbes au présent parfait se terminant en -ar :

• Yo he hablado con el profesor. (J’ai parlé avec le professeur.)
• Tú has hablado mucho hoy. (Tu as beaucoup parlé aujourd’hui.)
• Ella ha hablado sobre su viaje. (Elle a parlé de son voyage.)
• Nosotros hemos hablado de nuestros planes. (Nous avons parlé de nos projets.)
• Ellos han hablado de política. (Ils ont parlé de politique.)

Verbes en -er :

Exemple avec le verbe comer (manger) : he comido, has comido, ha comido, hemos comido, habéis comido, han comido. (J’ai mangé, tu as mangé, il/elle a mangé, nous avons mangé, vous avez mangé, ils/elles ont mangé.)

Exemples de verbes au présent parfait se terminant en -er :

• Yo he comido pizza. (J’ai mangé de la pizza.)
• Tú has comido poco hoy. (Tu as peu mangé aujourd’hui.)
• Él ha comido en ese restaurante. (Il a mangé dans ce restaurant.)
• Nosotros hemos comido juntos. (Nous avons mangé ensemble.)
• Ellos han comido demasiado. (Ils ont trop mangé.)

Verbes en -ir :

Exemple avec le verbe vivir (vivre) : he vivido, has vivido, ha vivido, hemos vivido, habéis vivido, han vivido. (J’ai vécu, tu as vécu, il/elle a vécu, nous avons vécu, vous avez vécu, ils/elles ont vécu.)

Exemples de verbes au présent parfait se terminant en -ir :

• Yo he vivido en México. (J’ai vécu au Mexique.)
• Tú has vivido en muchas ciudades. (Tu as vécu dans beaucoup de villes.)
• Ella ha vivido en Europa. (Elle a vécu en Europe.)
• Nosotros hemos vivido aquí desde hace años. (Nous vivons ici depuis des années.)
• Ellos han vivido en el campo. (Ils ont vécu à la campagne.)

Verbes irréguliers au présent parfait 

Certains verbes ont un participe irrégulier au présent parfait, ils ne suivent donc pas la règle habituelle de formation. Voyons quelques exemples des verbes irréguliers les plus courants.

Exemples de verbes irréguliers au présent parfait :

1. Hacer (faire) → hecho

• Yo he hecho la tarea. (J’ai fait les devoirs.)
• Tú has hecho un buen trabajo. (Tu as fait du bon travail.)
• Él ha hecho la cena. (Il a préparé le dîner.)
• Nosotros hemos hecho ejercicio. (Nous avons fait de l’exercice.)
• Ellos han hecho sus planes. (Ils ont fait leurs plans.)

2. Decir (dire) → dicho

• Yo he dicho la verdad. (J’ai dit la vérité.)
• Tú has dicho algo importante. (Tu as dit quelque chose d’important.)
• Ella ha dicho que vendrá. (Elle a dit qu’elle viendrait.)
• Nosotros hemos dicho nuestras opiniones. (Nous avons donné nos avis.)
• Ellos han dicho muchas cosas. (Ils ont dit beaucoup de choses.)

3. Escribir (écrire) → escrito

Yo he escrito una carta. (J’ai écrit une lettre.)

Tú has escrito el informe. (Tu as écrit le rapport.)

Él ha escrito un libro. (Il a écrit un livre.)

Nosotros hemos escrito juntos. (Nous avons écrit ensemble.)

Ellos han escrito sus memorias. (Ils ont écrit leurs mémoires.)

4.  Ver (voir) → visto

• Yo he visto esa película. (J’ai vu ce film.)
• Tú has visto a tus amigos. (Tu as vu tes amis.)
• Ella ha visto el atardecer. (Elle a vu le coucher de soleil.)
• Nosotros hemos visto muchas cosas. (Nous avons vu beaucoup de choses.)
• Ellos han visto un cambio. (Ils ont constaté un changement.)

5. Abrir (ouvrir) → abierto

• Yo he abierto la puerta. (J’ai ouvert la porte.)
• Tú has abierto el regalo. (Tu as ouvert le cadeau.)
• Él ha abierto la ventana. (Il a ouvert la fenêtre.)
• Nosotros hemos abierto el debate. (Nous avons ouvert le débat.)
• Ellos han abierto sus corazones. (Ils ont ouvert leurs cœurs.)

Usages du présent parfait en espagnol 

Le présent parfait est principalement utilisé pour :

Actions récentes 

Des choses qui se sont produites récemment, mais qui sont encore pertinentes dans le présent.

• Hoy he terminado mi trabajo. (Aujourd’hui, j’ai terminé mon travail.)
• Ya he comido hoy. (J’ai déjà mangé aujourd’hui.)
• Este mes hemos viajado mucho. (Ce mois-ci, nous avons beaucoup voyagé.)
• Mi hermana ha llegado hace un momento. (Ma sœur est arrivée il y a un instant.)
• Mis amigos han salido. (Mes amis sont partis.)

Expériences personnelles ou réalisations 

Des situations qui ne sont pas situées à un moment précis.

• He probado comida exótica. (J’ai goûté de la nourriture exotique.)
• Tú has conocido a muchas celebridades. (Tu as rencontré beaucoup de célébrités.)
• Él ha vivido en muchos países. (Il a vécu dans de nombreux pays.)
• Nosotros hemos aprendido mucho. (Nous avons beaucoup appris.)
• Ellos han trabajado en varios proyectos. (Ils ont travaillé sur plusieurs projets.)

Actions pendant une période qui n’est pas encore terminée 

Comme "aujourd’hui" ou "cette année".

• Esta semana he hecho mucho ejercicio. (Cette semaine, j’ai beaucoup fait d’exercice.)
• Este año hemos leído muchos libros. (Cette année, nous avons lu beaucoup de livres.)
• Hoy has trabajado bastante. (Aujourd’hui, tu as pas mal travaillé.)
• En este mes hemos comido sano. (Ce mois-ci, nous avons mangé sainement.)
• Esta mañana han estudiado juntos. (Ils ont étudié ensemble ce matin.)

Présent parfait de l’indicatif et du subjonctif

Présent parfait de l’indicatif : 

Il est utilisé pour parler d'actions ayant une pertinence dans le présent. Exemples d'utilisation du présent de l'indicatif parfait :

• He terminado el proyecto. (J’ai terminé le projet.)
• Hemos hablado de eso. (Nous en avons parlé.)
• Ella ha venido temprano. (Elle est venue tôt.)
• ¿Has estudiado hoy? (As-tu étudié aujourd’hui ?)
• Ellos han hecho los deberes. (Ils ont fait leurs devoirs.)

Présent parfait du subjonctif :   

Il est utilisé pour exprimer des souhaits, des doutes ou des émotions dans le présent. Exemples d'utilisation du subjonctif présent parfait :

• Espero que hayas llegado bien. (J’espère que tu es bien arrivé.)
• Me alegra que hayas terminado. (Je suis content que tu aies fini.)
• Dudo que él haya estudiado. (Je doute qu’il ait étudié.)
• Es posible que no hayamos comido suficiente. (Il est possible que nous n’ayons pas assez mangé.)
• No creo que hayan visto la noticia. (Je ne pense pas qu’ils aient vu la nouvelle.)

Erreurs courantes avec le présent parfait et comment les éviter 

En apprenant le présent parfait, il est facile de faire des erreurs, surtout lorsqu’il s’agit de différencier ce temps d’autres temps verbaux ou d’utiliser des participes irréguliers. Voyons maintenant les erreurs les plus fréquentes et comment vous pouvez les éviter :

Confusion entre le présent parfait et le passé simple 

En espagnol, on utilise le présent parfait pour parler d’actions récentes ou liées au présent, tandis que le passé simple s’emploie pour des actions précises qui n’ont pas de relation avec le présent.

• Incorrect : Ayer he comido en un restaurante nuevo. (Hier, j'ai mangé dans un nouveau restaurant.)
• Correct : Ayer comí en un restaurante nuevo. (Hier, j'ai mangé dans un nouveau restaurant.)

Oublier le verbe "haber" dans le temps composé 

Le présent parfait a toujours besoin du verbe "haber" au présent, suivi du participe. Si l’on omet "haber", la phrase est incomplète.

• Incorrect : Yo visto esa película muchas veces.
• Correct : Yo he visto esa película muchas veces. (J'ai vu ce film de nombreuses fois.)

Confusion entre participes réguliers et irréguliers 

Certains verbes en espagnol ont des formes de participes irrégulières qui ne suivent pas les terminaisons -ado ou -ido. Il est essentiel de connaître ces verbes irréguliers pour éviter les fautes.

• Incorrect : Ella ha escribido una carta. 
• Correct : Ella ha escrito una carta. (Elle a écrit une lettre.)

Mauvaise utilisation du subjonctif au lieu de l’indicatif 

Parfois, il est facile de confondre quand utiliser l’indicatif et quand utiliser le subjonctif au présent parfait. Rappelez-vous que nous utilisons l’indicatif pour exprimer des faits et le subjonctif pour exprimer des doutes, des souhaits ou des émotions.

• Incorrect : Estoy feliz que has venido a la fiesta.
• Correct : Estoy feliz de que hayas venido a la fiesta. (Je suis heureux que vous soyez venu à la fête.)

Confusion avec le présent pour parler d’expériences passées 

Une autre erreur courante est d’employer le présent pour parler d’expériences alors qu’en espagnol, on utilise le présent parfait pour évoquer des choses faites à un moment indéterminé du passé.

• Incorrect : Yo veo esa película muchas veces. (J'ai vu ce film plusieurs fois.)
• Correct : Yo he visto esa película muchas veces. (J'ai vu ce film de nombreuses fois.)

S’entraîner sur ces points vous aidera à améliorer votre usage du présent parfait en espagnol.

Résumé 

Le présent parfait est idéal pour exprimer des actions passées qui gardent une importance ou une pertinence dans le présent. Apprendre à différencier son utilisation à l’indicatif et au subjonctif vous aidera à communiquer de manière plus précise et naturelle en espagnol.

Continuez à pratiquer grâce à l’application Promova, et vous verrez vos progrès en espagnol arriver très vite !