Fascinante história da língua francesa: Das raízes latinas ao alcance global

Aqui estão alguns dados sobre o idioma francês que talvez você não conhecia até agora. Um, o francês evoluiu do latim. Dois, o francês é um dos idiomas oficiais de mais de 35 organizações internacionais (com a impressionante lista que inclui a União Europeia e as Nações Unidas).

No entanto, o francês não se tornou da noite para o dia o idioma global da diplomacia. Teve que conquistar esse título, evoluindo ao longo dos séculos.

Se você é daqueles que se perguntam como o francês passou do galimatias latino para o elegante e melódico idioma que é hoje, prepare-se. Este guia sobre a história do idioma francês o levará em uma viagem pelo tempo e revelará como nosso mundo acabou sendo agraciado com a língua francesa.

Qual é a idade do idioma francês?

A história do idioma francês tem mais de 2.000 anos. Mas a versão que conhecemos e falamos hoje começou a se formar há cerca de 1.200 anos (no século IX).

Sabemos disso graças à a escrita francesa mais antiga conhecida, os Juramentos de Estrasburgo (Les Serments de Strasbourg), datados do ano 842 d.C.

Fonte da imagem: Wikipedia

O juramento foi um pacto entre dois herdeiros de Carlos Magno: Carlos, o Calvo (que falava uma forma de latim então em rápida evolução chamada francês antigo) e Luís, o Germânico (que falava alemão). Cada líder usou a língua do outro para garantir que seus soldados compreendessem. Assim, Carlos jurou em alemão e Luís jurou em francês antigo.

Este documento (particularmente as partes em français antigo) revela muito sobre as origens do idioma francês. Mostra que o francês evoluiu do latim e que essa evolução começou no século IX.

1

De onde provém o idioma francês?

A resposta breve é o latim. A resposta mais ampla é que os Juramentos de Estrasburgo indicam que o francês evoluiu do latim porque o francês utilizado no texto deriva claramente do latim falado cotidianamente no Império Romano.

Veja exemplos de frases em francês no texto que provêm claramente do latim:

Mas a jornada do francês desde o latim até o idioma que conhecemos hoje não foi simples. Foi muito complexa e moldada por invasões, migrações e transformações culturais. O latim misturou-se com línguas locais e influências estrangeiras e, com o tempo, tornou-se o idioma único que hoje conhecemos como francês.

Agora, vejamos como o francês evoluiu gradualmente a partir do latim.

Raízes latinas e influência romana na Gália

O ponto de partida da história do idioma francês é a invasão romana da Gália (que corresponde à França atual) em 50 a.C. Após os romanos conquistarem e se estabelecerem na Gália, impuseram o latim aos gauleses, pois era a língua oficial do império.

Pouco tempo depois, o latim tornou-se a língua oficial na Gália. Havia o latim clássico utilizado na administração e na literatura. E havia o latim vulgar, que era a forma mais relaxada que o povo comum realmente falava.

O idioma francês que temos hoje originou-se a partir daquela versão cotidiana do latim falado pelo povo comum. Você encontrará muitas raízes francesas diretamente rastreáveis ao latim vulgar.

Do latim vulgar ao galo-romance

Os gauleses não simplesmente esqueceram suas línguas celtas nativas quando lhes foi introduzido o latim. Em vez disso, aconteceu algo surpreendente. Começaram a misturar suas línguas celtas nativas com o latim cotidiano que falavam.

Para quando o Império Romano caiu no século V, a língua falada na Gália era uma mistura de latim vulgar e das línguas celtas galaicas. E isso é o que os linguistas agora denominam galo-romance.

Muitas palavras de origem celta que foram absorvidas no francês primitivo perduraram até o francês moderno. Por exemplo, o nome da popular cidade francesa Paris deriva de uma influente tribo gala chamada Parisii. Nantes também provém diretamente da Gália. Na época galaica, era chamada Portus Namnetum (Porto dos Namnetes) em homenagem à tribo gala local, os namnetes.

Mas a era galo-romance no desenvolvimento do francês fez muito mais do que adicionar palavras de origem celta ao latim falado. Houve várias mudanças fonéticas que deram lugar ao aparecimento de novos sons, levando finalmente ao desenvolvimento de uma língua românica distinta. Estas incluíram:

• Palatização ou suavização de sons duros do latim. Por exemplo, o latim "ca" suavizou-se para "cha", de modo que o latim capra se tornou chèvre (cabra).
• Supressão das terminações latinas. Por exemplo, lupus se tornou loup (lobo).
• Nasalização de vogais seguidas de uma consoante nasal (n/m). Por exemplo, bonum se tornou bon (bom).

Influências germânicas das invasões francas

Após a queda do Império Romano, tribos germânicas como os francos invadiram e se estabeleceram na Gália. Assim como os romanos antes deles, também trouxeram sua língua, adicionando novas palavras e sons ao primitivo idioma francês.

Por exemplo, a palavra francesa guerre (guerra) provém do franco werra. Da mesma forma, a palavra blanc (branco) provém do franco blank. Foneticamente, o uso em francês dos sons /ʒ/ e /ʃ/ (como em journal e chef), o desenvolvimento do "r" francês (gutural /ʁ/) e a aceitação de grupos consonantais (como "Fr" em French) são rastreáveis às influências germânicas.

Com essas influências germânicas, a língua galo-romance evoluiu gradualmente até o que se conhece como francês antigo.

Períodos-chave na história do idioma francês

Os períodos-chave definem a evolução do francês desde o latim da seguinte maneira:

Período do francês antigo (séculos IX-XIV)

Quando o latim se tornou a língua dominante na Gália, os habitantes não mantiveram o idioma tal como o receberam. Misturaram o latim que falavam com suas línguas celtas locais. Também o combinaram com as línguas germânicas que os francos introduziram posteriormente. Essa mistura linguística deu origem a uma língua distinta que hoje conhecemos como francês antigo.

O francês antigo foi utilizado entre os séculos IX e XIV. As primeiras obras da literatura francesa foram escritas nessa língua. E isso inclui a famosa La Chanson de Roland (The Song of Roland). O francês antigo tinha muitos dialetos regionais, mas a langue d’oïl falada no norte da França foi a mais dominante.

Período do francês médio (séculos XIV-XVI)

O Renascimento (séculos XIV-XVII) contribuiu para a transformação do francês antigo em francês médio.

Durante esse período, foram descobertos textos clássicos em latim e grego. Os estudiosos começaram a imitar essas obras, o que resultou na incorporação de muitas palavras latinas e gregas ao idioma francês. Um exemplo é philosophie (filosofia), que provém da palavra grega philosophia.

O idioma francês também foi padronizado nesse período. Começou em 1539 quando o rei Francisco I assinou a Ordonnance de Villers-Cotterêts para converter o francês em língua oficial. Assim, o francês substituiu o latim como idioma para documentos legais e administrativos. Com o francês como língua nacional, o governo começou a regular as estruturas das orações. Isto reduziu as variações dialetais, tornando o idioma mais uniforme.

Foi nesse período que a imprensa foi inventada. E com ela, os textos em francês foram impressos e distribuídos amplamente. Isso levou à difusão do idioma, reforçando a ortografia e a gramática do francês.

Período do francês clássico (séculos XVII-XVIII)

Entre os séculos XVII e XVIII surgiu o francês clássico. Esta era a forma refinada e codificada do idioma.

Tudo começou com a criação da Académie Française (a Academia Francesa) em 1635. A academia prescreveu regras gramaticais, que o governo francês fez cumprir para garantir clareza e elegância em seu uso.

O francês começou a se tornar um símbolo de sofisticação e sua influência expandiu-se por toda a Europa.

Período do francês moderno (século XIX — presente)

O impulso para a globalização do idioma francês começou no século XIX. Isso se deveu em grande parte à colonização, já que o governo francês introduziu a língua nas colônias que estabeleceu ao redor do mundo.

Durante esse tempo, o idioma francês absorveu palavras do inglês e de outros idiomas.

• Entre as palavras de origem inglesa no francês incluem-se "le weekend", "snob" e "shopping".
• Entre as palavras de origem italiana no francês incluem-se "balcon" e "opéra".

Além disso, parte da gramática foi simplificada, o que ajudou o idioma francês a se adaptar à vida moderna.

O francês no mundo

Hoje em dia, o francês é um idioma global. É a quinta língua mais falada no mundo e a única (além do inglês) que é falada em todos os continentes habitados.

O francês é idioma oficial em 29 países. Estes incluem França, Bélgica, Suíça, a província canadense de Quebec, vários países da África Ocidental e Central, como Senegal e Costa do Marfim, bem como nações insulares no Caribe e na Oceania, entre elas Haiti e Vanuatu.

O francês é a língua materna de mais de 77 milhões de pessoas. É falado por mais de 300 milhões de pessoas em todo o mundo. Além disso, mais de 220 milhões de pessoas estão aprendendo francês como segunda língua, o que o torna o segundo idioma estrangeiro mais estudado (depois do inglês).

Inclusive foram absorvidas palavras francesas em outros idiomas. Você encontrará palavras francesas em inglês (como "déjà vu" e "résumé"), em espanhol (como collage e restaurante) e em italiano (como gilet).

Quais são os principais dialetos do francês?

Existem várias variantes do idioma francês devido à influência de línguas regionais. As principais são:

• Francês metropolitano: o francês padrão falado na França.
• Québécois ou francês canadense: o francês de Quebec, Canadá, caracterizado por sua pronúncia única e sua gíria colorida.
• Francês acádio: falado em partes do Canadá e da Luisiana.
• Francês africano: um francês falado em muitos países africanos que incorpora línguas e culturas locais.
• Francês caribenho: um francês vibrante falado no Haiti e no Caribe.

Quais são as características-chave do idioma francês?

Agora, vejamos alguns dos elementos característicos que tornam o francês belo (e às vezes temido por quem aprende a falar). Estes incluem:

• Acentos: o francês utiliza cinco marcas de acento diferentes (que são aquelas marcas estranhas que você vê em alguns alfabetos franceses). Esses acentos podem mudar a pronúncia ou o significado das palavras. Por exemplo, o acento agudo (aigu) em "école" faz com que a letra "e" soe como [e] (como em "ay"). Mas o acento grave (grave) em "père" faz com que a letra "e" seja mais aberta: [ɛ] (como em "bed").
• Substantivos com gênero: todos os substantivos em francês têm gênero. Por exemplo, um livro é masculino (le livre) mas uma mesa é feminina (la table).
• Letras mudas: muitas palavras em francês têm consoantes mudas. Por exemplo, o "s" em "fils" (filho) ou o "t" em "chat" (gato).
• Padrões de conjugação verbal: os verbos em francês são conjugados extensivamente. E os verbos regulares e irregulares seguem padrões diferentes. Por exemplo, o verbo "to speak" é "parler", mas o padrão de conjugação muda conforme quem fala, da seguinte forma: "je parle" (eu falo), "tu parles" (tu falas), "nous parlons" (nós falamos).
• Vogais nasais: o francês utiliza sons vocálicos nasais, produzidos ao deixar o ar passar pelo nariz. Exemplos incluem "sɑ̃" em "sans" (sem) e "pɛ̃" em "pain" (pão).

Som distintivo do "r": o francês utiliza um som gutural para o "r", que é pronunciado na parte posterior da garganta. Um exemplo é "rue" (rua), pronunciado [ʁy].

• "Tu" vs "você": o francês utiliza duas formas de "you". A primeira, "Tu", é usada em conversas informais com amigos e familiares. Um exemplo: Tu travailles aujourd’hui ? (Você trabalha hoje?). Porém, a segunda, "vous", é usada em contextos formais para mostrar respeito ou ao se referir a um grupo de pessoas. Um exemplo: Monsieur, vous travaillez com l’Office québécois de la langue française? (Senhor, você trabalha com a Office québécois de la langue française?).
• Ritmo musical: o francês tem um acento uniforme e transições suaves entre as palavras, o que o faz soar melódico.

A beleza do francês com Promova

As características do idioma francês discutidas anteriormente podem tornar o aprendizado do idioma um desafio. No entanto, aprender francês com a plataforma Promova pode torná-lo mais fácil e agradável.

Estas são as razões pelas quais Promova é muito eficaz para ajudá-lo a melhorar suas habilidades em francês:

• Lições interativas breves: As lições de francês da Promova são curtas e envolventes, o que permite que você aprenda de maneira eficaz sem se sentir sobrecarregado ou entediado.
• Chats de simulação com IA: Eles ajudam você a praticar conversas em cenários da vida real, como visitar o médico, conversar com Recursos Humanos, encontros online e mais.
• Livros: Inclui leituras de clássicos como Le Petit Prince ou Jane Eyre.
• Enfoque individual: A Promova oferece um plano de aprendizagem personalizado que permite que você escolha e mantenha um ritmo de aprendizagem confortável.
• Acesso multiplataforma: você pode aprender a qualquer hora e em qualquer lugar, usando o site ou o aplicativo da Promova.

Acompanhamento de progresso: as aulas de francês online da Promova incluem ferramentas para monitorar sua trajetória de aprendizagem. Você pode usar painéis interativos para acompanhar seu progresso e ver até onde chegou.

Conclusão: Melhore suas habilidades em francês com Promova

Examinar a história do idioma francês revela que este sofreu uma transformação desafiante para se tornar o idioma elegante e romântico que é hoje. Partindo do latim vulgar, primeiro evoluiu para o galo-romance, depois para o francês antigo, antes de se tornar o francês moderno que se fala hoje.

Você quer aprender francês para poder se comunicar com falantes de francês ou mergulhar completamente na cultura francesa? Promova é a solução completa para todas as suas necessidades do idioma francês. Junte-se às aulas de francês online da Promova hoje!