Oh la la! ¿De verdad los franceses dicen "Ooh La La"?

Puntos clave:

• "Ooh la la" es una expresión francesa popular que ha llegado al idioma inglés. Los angloparlantes la usan para describir algo como sexy o seductor.
• La ortografía correcta en francés de la expresión es "oh là là" u "ouh là là".
• En francés, la expresión se usa de muchas maneras diferentes. Puede servir como expresión de sorpresa, vergüenza, molestia, arrepentimiento o sarcasmo.
• Los hablantes de francés también dicen a veces "là là là là" para dar más énfasis a lo que dicen y sienten.

"Ooh la la!" Todos hemos oído, y muy probablemente incluso usado, esta expresión francesa popular antes. En inglés, la gente la utiliza como exclamación, interjección o incluso adjetivo. Pero ¿cuál es el verdadero significado de "ooh la la"? ¿Acaso los franceses usan realmente estas tres pequeñas palabras?

En este artículo, vamos a profundizar en lo que "ooh la la" significa realmente en francés, explorar sus diferentes variaciones y usos, y repasar otras interjecciones francesas útiles.

¿Qué significa "Ooh la la" en francés?

Cuando los hablantes de inglés usan la expresión "ooh la la", suelen referirse a algo picante o seductor. Sin embargo, la mayoría de la gente en realidad no sabe qué significa "ooh la la" en francés.

Hay dos palabras en esta expresión, "ooh" y "la". Los franceses escribirían la exclamación como "oh là là", con el siguiente significado:

• Oh - Oh
• Là - Allí

Así que, si tradujéramos la expresión literalmente, significaría "oh ahí ahí". Para un hablante de inglés, eso no tiene sentido. Por eso es mucho más útil fijarse en interpretaciones menos literales de la expresión.

Según Collins Dictionary, "ooh la la" significa "oh" u "oh dear". Pero también podría traducirse como "wow", "oh my", "oh my god" o incluso "oh no". El significado real puede entenderse por el contexto en el que se usa la expresión, sobre lo cual hablaremos más adelante.

"Ooh la la" vs. "oh là là": ¿Cuál es la forma correcta? 

Como ya hemos mencionado, los franceses escribirían la expresión popular como "oh là là" en lugar de "ooh la la". Pero ¿por qué es así? ¿Y significa eso que "ooh la la" no es correcto?

La verdad es que "oh là là" es la grafía más precisa y correcta de la exclamación, especialmente si nos centramos en cómo la usan los franceses. Su pronunciación también es ligeramente diferente de lo que podrías imaginar. 

"Oh" se pronuncia como la letra francesa "o", lo que significa que es mucho más corta que el conocido "ooh". "Là" se pronuncia /la/, exactamente como cabría esperar. Los dos "là" también se dicen a menudo de forma bastante rápida y seguida. Así que, si alguna vez viajas a Francia, asegúrate de pronunciarlo de esta manera.

Pero ¿qué pasa si sigues diciendo "ooh la la"? ¿Eso hará que parezcas ridículo ante los francófonos? ¡No necesariamente! Hay otra versión de la expresión: "ouh là là".

"Ouh là là" significa lo mismo que "oh là là", pero su pronunciación está mucho más cerca del inglés "ooh la la". Así que puedes seguir pronunciándolo como estás acostumbrado, aunque "oh là là" es, sin duda, la versión más común y popular de la exclamación entre los hablantes de francés.

1

Significado de "oh là là là là"

A veces, también puedes oír a los franceses decir "oh là là là là". Incluso pueden añadir algunos "là" extra a eso. 

Esta repetición se utiliza para dar énfasis en francés. El significado de "oh là là" sigue siendo el mismo, pero se amplifica. Por ejemplo, si alguien usa la exclamación para expresar su sorpresa, debe de estar realmente impactado si utiliza más de los dos "là" tradicionales.

En pocas palabras, cuanto más tiempo siga alguien diciendo "là", más intensos serán sus sentimientos sobre la situación.

Diferentes significados de "ooh la la" en las conversaciones en francés

Ahora que ya sabes cómo se escribe "oh là là" y qué significa aproximadamente, es hora de profundizar en su uso real. Como ya hemos insinuado, los franceses utilizan esta exclamación en muchos contextos diferentes. Estos son los más frecuentes que puedes encontrarte:

1. "Oh là là" como expresión de sorpresa

Si oyes a un francófono decir "oh là là", es probable que esté sorprendido por algo. Esto sucede especialmente cuando algo le acaba de sorprender en ese mismo momento. 

Aquí tienes algunos ejemplos de cómo podría utilizarse:

• Oh là là ! Tu as vraiment grandi ! (¡Vaya! ¡De verdad has crecido!)
• Oh là là, je ne m’y attendais pas du tout ! (Madre mía, no me lo esperaba en absoluto.)
• Oh là là ! Quelle surprise ! (¡Vaya! ¡Qué sorpresa!)

2. Decir "oh là là" cuando estás molesto o enfadado

Otro uso habitual de "oh là là" es como expresión de molestia o enfado. Por ejemplo:

• Oh là là, tu m’énerves aujourd’hui ! (Venga ya, hoy me estás molestando de verdad.)
• Oh là là ! Quelle galère ! (¡Oh no! ¡Qué lío!)
• Oh là là, j’en ai marre ! (Dios mío, estoy harto.)

3. "Oh là là" como exclamación de vergüenza

A menudo se tiende a pensar en los franceses como personas elegantes y siempre controladas. Pero no siempre es así. Ellos también pueden encontrarse en situaciones incómodas y sentirse avergonzados. Y cuando eso ocurre, pueden recurrir a la expresión "oh là là".

Por ejemplo:

• Oh là là, je suis tellement gêné ! (Oh no, estoy tan avergonzado.)
• Oh là là, j’ai renversé mon café partout ! (Ay, he derramado el café por todas partes.)
• Oh là là, quelle honte ! (Madre mía, qué vergüenza.)

4. Usar "oh là là" para expresar arrepentimiento o empatía

La interjección "oh là là" también puede utilizarse cuando quieres mostrar remordimiento, arrepentimiento o solidaridad. Algunos ejemplos de este uso son:

• Oh là là, je suis désolé d’apprendre ça. (Oh no, siento mucho oír eso.)
• Oh là là, c’est vraiment triste. (Ay, eso es realmente triste.)
• Oh là là, pauvre toi ! (Oh no, pobre de ti.)

5. El "oh là là" sarcástico

Por último, pero no menos importante, "oh là là" también puede usarse de forma sarcástica. Por ejemplo, alguien puede decir algo aparentemente agradable, pero el tono puede implicar que en realidad quiere decir lo contrario. Esto es a lo que nos referimos:

• Oh là là, quel génie ! ("Vaya, qué genio!" — se dice cuando alguien ha hecho algo estúpido.)
• Oh là là, bravo, vraiment impressionnant. ("Vaya, bravo, realmente impresionante", — se dice cuando alguien ha hecho algo malo.)
• Oh là là, tu es toujours à l’heure, toi. ("Vaya, siempre llegas puntual, ¿verdad?" — se dice cuando alguien ha llegado tarde otra vez.)

"Ooh la la" frente a otras interjecciones francesas

"Ooh la la" no es la única interjección francesa útil. Hay muchas otras expresiones francesas que ayudan a los franceses a expresar sus emociones, ya sea dolor, tristeza, sorpresa o alivio. 

Aquí tienes algunas interjecciones francesas útiles que te ayudarán a sonar más fluido:

Significado cultural y popularidad de "ooh la la"

Ahora que sabes qué significa "oh là là" en francés, puede que te preguntes cómo "ooh la la" se hizo tan popular en inglés. Es difícil conocer la respuesta exacta a esta pregunta, pero puede haber un par de factores implicados.

En primer lugar, a los franceses se les estereotipa a menudo como personas atractivas y seductoras. Además, el francés se considera la lengua del romance. Esto podría explicar por qué la expresión tiene esa connotación sexy en inglés. Es francés, por lo tanto suena seductor para los angloparlantes.

También está el factor de la cultura pop: innumerables canciones, películas y series utilizan esta expresión, lo que significa que todos nos hemos encontrado con ella en algún momento consumiendo medios. Por ejemplo, aquí tienes una canción famosa de The Faces, literalmente llamada Ooh La La:

Está claro que esta expresión se ha adueñado del mundo angloparlante, aunque su significado se ha alejado de sus orígenes franceses.

Prueba de nivel de francés — prueba Promova

Si te interesa aprender francés pero no sabes por dónde empezar ni qué recursos son adecuados para ti, prueba gratis el test en línea de nivel de francés de Promova.

La prueba te ayudará a determinar cuál es tu nivel de francés, lo que a su vez facilitará que mejores tu gramática y tu vocabulario. No se puede aprender correctamente si no sabes en qué centrarte, y conocer tu nivel de idioma puede ayudar con eso.

Esto es lo que obtendrás con la prueba:

• Preguntas sencillas.
• Preguntas de opción múltiple.
• Ejemplos divertidos y prácticos.
• Orientación amigable.

Una vez que conozcas tu nivel, también puedes probar la app Promova, que cuenta con funciones útiles como lecciones breves, seguimiento del progreso y una herramienta de práctica de conversación con IA.  
¡Prueba Promova hoy mismo para mejorar tu francés!