Oh la la! Os franceses realmente dizem "Ooh La La"?

Principais pontos:

• "Ooh la la" é uma expressão francesa popular que entrou na língua inglesa. Falantes de inglês a usam para descrever algo como sexy ou sedutor.
• A grafia correta em francês da expressão é "oh là là" ou "ouh là là".
• Em francês, a expressão é usada de muitas maneiras diferentes. Pode servir como uma expressão de surpresa, constrangimento, irritação, arrependimento ou sarcasmo.
• Falantes de francês às vezes também dizem "là là là là" para dar mais ênfase ao que estão dizendo e sentindo.

"Ooh la la!" Todos nós já ouvimos, e muito provavelmente até usamos, essa expressão francesa popular antes. Em inglês, as pessoas a usam como exclamação, interjeição ou até adjetivo. Mas qual é o verdadeiro significado de "ooh la la"? Os franceses realmente usam essas três palavrinhas?

Neste artigo, vamos nos aprofundar no que "ooh la la" realmente significa em francês, explorar suas diferentes variações e usos e ver outras interjeições francesas úteis.

O que "Ooh la la" significa em francês?

Quando falantes de inglês usam a expressão "ooh la la", eles geralmente estão se referindo a algo picante ou sedutor. No entanto, a maioria das pessoas na verdade não sabe o que "ooh la la" significa em francês.

Há duas palavras nessa expressão, "ooh" e "la". Os franceses escreveriam a exclamação como "oh là là", com o seguinte significado:

• Oh - Oh
• Là - Lá

Então, se fôssemos traduzir a expressão literalmente, ela significaria "oh lá lá". Para um falante de inglês, isso não faz sentido. Por isso é muito mais útil olhar para interpretações menos literais da expressão.

De acordo com Collins Dictionary, "ooh la la" significa "oh" ou "ai, ai". Mas também pode ser traduzido como "uau", "nossa", "meu Deus" ou até "ah não". O significado exato pode ser entendido a partir do contexto em que a expressão é usada, sobre o qual falaremos mais adiante.

"Ooh la la" vs. "oh là là": qual é a forma correta? 

Como já mencionamos, os franceses escreveriam a expressão popular como "oh là là" em vez de "ooh la la". Mas por que é assim? E isso significa que "ooh la la" está errado?

A verdade é que "oh là là" é a grafia mais exata e correta da exclamação, especialmente se nos concentrarmos em como os franceses a usam. A pronúncia também é um pouco diferente do que você imagina. 

"Oh" é pronunciado como a letra francesa "o", o que significa que é muito mais curto do que o conhecido "ooh". "Lá" é pronunciado como /la/, exatamente como você deve imaginar. Os dois "là" também costumam ser ditos bem rápido e um bem perto do outro. Então, se você viajar para a França, certifique-se de pronunciá-lo dessa forma.

Mas e se você ainda disser "ooh la la"? Isso fará você parecer bobo para os falantes de francês? Nem sempre! Existe outra versão da expressão: "ouh là là".

"Ouh là là" significa a mesma coisa que "oh là là", mas sua pronúncia é muito mais próxima do inglês "ooh la la". Então, você ainda pode pronunciá-la do jeito a que está acostumado, embora "oh là là" seja definitivamente a versão mais comum e popular da exclamação entre os falantes de francês.

1

Significado de "oh là là là là"

Às vezes, você também pode ouvir franceses dizerem "oh là là là là". Eles podem até acrescentar alguns "là" extras a isso. 

Essa repetição é usada para dar ênfase em francês. O significado de "oh là là" continua o mesmo, mas é amplificado. Por exemplo, se alguém usa a exclamação para expressar surpresa, a pessoa deve estar realmente chocada se usar mais do que os dois "là" tradicionais.

Portanto, em poucas palavras, quanto mais tempo alguém continua dizendo "là", mais fortes são os sentimentos dessa pessoa em relação à situação.

Diferentes significados de "ooh la la" em conversas em francês

Agora que você sabe como se escreve "oh là là" e o que isso significa mais ou menos, é hora de se aprofundar em seu uso real. Como já sugerimos, os franceses usam essa exclamação em muitos contextos diferentes. Aqui estão os mais comuns que você pode encontrar:

1. "Oh là là" como expressão de surpresa

Se você ouvir um falante de francês dizer "oh là là", é provável que ele esteja surpreso com alguma coisa. Isso é especialmente verdade se algo acabou de pegá-lo de surpresa naquele momento. 

Veja algumas frases de exemplo de como isso pode ser usado:

• Oh là là ! Tu as vraiment grandi ! (Nossa! Você realmente cresceu!)
• Oh là là, je ne m’y attendais pas du tout ! (Nossa, eu realmente não esperava por isso!)
• Oh là là ! Quelle surprise ! (Nossa! Que surpresa!)

2. Dizendo "oh là là" quando está irritado ou chateado

Outro uso comum de "oh là là" é como expressão de irritação ou raiva. Por exemplo:

• Oh là là, tu m’énerves aujourd’hui ! (Ah, poxa, você está me irritando de verdade hoje!)
• Oh là là ! Quelle galère ! (Ah não! Que confusão!)
• Oh là là, j’en ai marre ! (Ah, meu Deus, já chega!)

3. "Oh là là" como exclamação de constrangimento

As pessoas muitas vezes gostam de imaginar os franceses como pessoas elegantes e sempre no controle. Mas nem sempre é assim. Eles também podem se meter em situações constrangedoras e ficar envergonhados. E, quando isso acontece, podem recorrer à expressão "oh là là".

Por exemplo:

• Oh là là, je suis tellement gêné ! (Ah não, estou tão envergonhado!)
• Oh là là, j’ai renversé mon café partout ! (Poxa, derramei meu café em todo lugar!)
• Oh là là, quelle honte ! (Nossa, que vergonha!)

4. Usando "oh là là" para transmitir arrependimento ou empatia

A interjeição "oh là là" também pode ser usada quando você quer demonstrar remorso, arrependimento ou solidariedade. Alguns exemplos desse uso são:

• Oh là là, je suis désolé d’apprendre ça. (Ah não, sinto muito saber disso.)
• Oh là là, c’est vraiment triste. (Poxa, isso é realmente triste.)
• Oh là là, pauvre toi ! (Ah não, pobre de você!)

5. O "oh là là" sarcástico

Por fim, "oh là là" também pode ser usado de forma sarcástica. Por exemplo, alguém pode dizer algo positivo, mas o tom pode indicar que, na verdade, a pessoa quer dizer o contrário. É disso que estamos falando:

• Oh là là, quel génie ! ("Uau, que gênio!" — dito quando alguém fez algo estúpido.)
• Oh là là, bravo, vraiment impressionnant. ("Uau, bravo, realmente impressionante", — dito quando alguém fez algo ruim.)
• Oh là là, tu es toujours à l’heure, toi. ("Uau, você está sempre na hora, não é?" — dito quando alguém se atrasou de novo.)

"Ooh la la" vs. outras interjeições em francês

"Ooh la la" não é a única interjeição francesa útil. Existem muitas outras expressões em francês que ajudam os franceses a expressar suas emoções, seja dor, tristeza, choque ou alívio. 

Aqui vão algumas interjeições francesas úteis que vão ajudar você a soar mais fluente:

Significado cultural e popularidade de "ooh la la"

Agora que você sabe o que "oh là là" significa em francês, talvez esteja se perguntando como "ooh la la" se tornou tão popular em inglês. É difícil saber a resposta exata para essa pergunta, mas pode haver alguns fatores envolvidos nisso.

Antes de mais nada, os franceses muitas vezes são estereotipados como pessoas atraentes e sedutoras. O francês também é considerado o idioma do romance. Isso pode explicar por que a expressão tem essa conotação sexy em inglês. É francês, portanto soa sedutor para falantes de inglês.

Há também o fator da cultura pop: inúmeras músicas, filmes e séries de TV usam essa expressão, o que significa que todos nós já a encontramos em algum momento ao consumir mídia. Por exemplo, aqui está uma música famosa dos The Faces, literalmente chamada Ooh La La:

É claro que essa expressão conquistou o mundo de língua inglesa, embora o significado tenha se afastado de suas origens francesas.

Teste de proficiência em francês — experimente a Promova

Se você tem interesse em aprender francês mas não sabe por onde começar ou quais recursos são ideais para você, experimente o teste de nível de francês online da Promova gratuitamente!

O teste vai ajudar você a determinar qual é o seu nível de francês, o que, por sua vez, vai facilitar melhorar sua gramática e seu vocabulário. Não dá para aprender direito se você não sabe em que focar, e conhecer seu nível de idioma pode ajudar nisso.

Veja o que você recebe com o teste:

• Perguntas fáceis.
• Questões de múltipla escolha.
• Exemplos divertidos e práticos.
• Orientação amigável.

Depois que você souber seu nível, você também pode experimentar o Promova app, que tem recursos úteis como lições em pequenas doses, acompanhamento de progresso e uma prática de conversação com IA ferramenta.  
Experimente Promova hoje mesmo para melhorar o seu francês!