Nomes dos meses em coreano: Folha de referência completa

Se você ouvir falantes nativos conversando, verá que a fala deles é na verdade simples e compreensível. Por isso, além de aprender a complicada pronúncia e termos complexos ou alguma gíria coreana, você também não deve subestimar o poder de conhecer coisas simples como o formato de data ou os nomes dos meses em coreano. E é exatamente isso que vamos discutir hoje! 

Introdução a Dangun: entendendo o calendário coreano

Hoje, a maioria das pessoas na Coreia usa o calendário gregoriano no dia a dia. No entanto, nem sempre foi assim. Até o final do século XIX, muitos moradores seguiam um calendário tradicional coreano chamado Dangun.

Ele é baseado em um sistema lunar, o que significa que os meses são ligados às fases da lua. Mesmo hoje, o calendário lunar coreano ainda aparece em contextos culturais e tradicionais. Os coreanos o usam para determinar feriados e eventos culturais importantes, como Seollal (설날), o Ano-Novo Lunar.

Noções básicas do formato de data em coreano

Como você normalmente escreve uma data? Vamos arriscar um palpite e dizer que provavelmente é dd.mm.yyyy ou mm.dd.yyyy. Então, por exemplo, se você colocar 14 de julho de 2024 no texto, escreve 14.07.2024 ou 07.14.2024. Simples assim.

No entanto, o formato de data coreano é diferente dos anteriores e se parece com isto: yyyy.mm.dd. Assim, no formato escrito, nossa data ficará como 2024년 7월 14일.

Esse formato pode ser muito útil se você planeja trabalhar com colegas que falam coreano ou lidar com comunicação escrita, em que a formatação correta importa bastante. Em inglês, os formatos mais comuns são mm.dd.yyyy (inglês americano) e dd.mm.yyyy (inglês britânico), então a ordem coreana pode parecer "invertida" no começo — mas, depois de ver alguns exemplos, ela começa a parecer natural.

Aqui vão mais dois exemplos para fixar o padrão:

• 2021년 5월 10일 — 10 de maio de 2021

1998년 12월 25일 — 25 de dezembro de 1998

Mas espere. Ainda não temos apenas números, mas Hangul símbolos também. Hã? Não se preocupe! É exatamente assim que deve ser com os números sino-coreanos. E o que eles são? Vamos descobrir!

Como dizer datas em coreano: introduzindo os números sino-coreanos

Não sabemos se você está pronto para ouvir isso (ou talvez já saiba), mas os coreanos na verdade têm dois sistemas numéricos. O primeiro é chamado sino-coreano, e é nele que vamos focar mais neste artigo, e o segundo é o coreano nativo. 

• Números sino-coreanos

Eles são essenciais de conhecer antes de aprender como escrever a data em coreano. Os números originalmente vieram dos caracteres chineses. Em coreano, eles soam assim:

1 – 일 (il).

2 – 이 (i).

3 – 삼 (sam).

4 – 사 (sa).

5 – 오 (o).

6 – 육 (yuk).

7 – 칠 (chil).

8 – 팔 (pal).

9 – 구 (gu).

10 – 십 (sip).

• Números coreanos nativos

Estes são os números coreanos modernos usados para contar objetos, pessoas etc. Ao contrário dos sino-coreanos, eles vão apenas até 99.

1 – 하나 (hana).

2 – 둘 (dul).

3 – 셋 (set).

4 – 넷 (net).

5 – 다섯 (daseot).

6 – 여섯 (yeoseot).

7 – 일곱 (ilgop).

8 – 여덟 (yeodeol).

9 – 아홉 (ahop).

10 – 열 (yeol).

Explorando os meses do ano em coreano

Outra coisa divertida sobre palavras coreanas é que elas na verdade não têm nomes específicos para os meses (nada de janeiros e fevereiros como estamos acostumados). Em vez disso, elas usam apenas um padrão simples: número sino-coreano + a palavra "mês". Como resultado, temos "o primeiro mês", "o segundo mês" etc. Aqui está a lista completa para você.

• 1월 – il-wol – janeiro em coreano.

1월은 새해의 시작입니다. (il-wol-eun saehae-ui sijak-imnida) – Janeiro é o começo do novo ano.

1월에 많은 사람들이 새해 결심을 합니다. (il-wol-e maneun saramdeuri saehae gyeolsim-eul hamnida) – Muitas pessoas fazem resoluções de Ano-Novo em janeiro.

• 2월 – i-wol – fevereiro em coreano.

2월에는 발렌타인 데이가 있습니다. (i-wol-eneun ballenta-in deiga isseumnida) – Há o Dia dos Namorados em fevereiro.

2월은 한 해의 가장 짧은 달입니다. (i-wol-eun han haeyeui gajang jjalb-eun dal-imnida) – Fevereiro é o mês mais curto do ano.

• 3월 – sam-wol – março em coreano.

3월에는 봄이 시작됩니다. (sam-wol-eneun bom-i sijakdoemnida) – A primavera começa em março.

3월에 많은 꽃이 피기 시작합니다. (sam-wol-e maneun kkoch-i pigi sijakhamnida) – Muitas flores começam a florescer em março.

• 4월 – sa-wol – abril em coreano.

4월은 벚꽃이 피는 달입니다. (sa-wol-eun beotkkoch-i pineun dal-imnida) – Abril é o mês em que as flores de cerejeira desabrocham.

4월에는 날씨가 따뜻해집니다. (sa-wol-eneun nalssi-ga ttatteushaejimnida) – O tempo fica mais quente em abril.

• 5월 – o-wol – maio em coreano.

5월에는 꽃이 만발합니다. (o-wol-eneun kkoch-i manbalhamnida) – As flores ficam em plena floração em maio.

5월은 가정의 달로 불립니다. (o-wol-eun gajeong-ui dall-o bullimnida) – Maio é chamado de mês da família.

• 6월 – yuk-wol – junho em coreano.

6월에는 날씨가 더워지기 시작합니다. (yuk-wol-eneun nalssi-ga deowojigi sijakhamnida) – O tempo começa a esquentar em junho.

6월에는 여름 방학이 시작됩니다. (yuk-wol-eneun yeoreum banghag-i sijakdoemnida) – As férias de verão começam em junho.

• 7월 – chil-wol – julho em coreano.

7월에는 여름이 절정에 달합니다. (chil-wol-eneun yeoreum-i jeoljeong-e dalhamnida) – O verão atinge seu auge em julho.

7월에는 바다로 여행을 많이 갑니다. (chil-wol-eneun badalo yeohaeng-eul mani gamnida) – Muitas pessoas viajam para o mar em julho.

• 8월 – pal-wol – agosto em coreano.

8월에는 한국의 광복절이 있습니다. (pal-wol-eneun Hangug-ui Gwangbokjeol-i itsseumnida.) – Agosto é o Dia da Libertação Nacional da Coreia do Sul.

8월에는 태풍이 자주 옵니다. (pal-wol-eneun taepung-i jaju omnida) – Tufões vêm com frequência em agosto.

• 9월 – gu-wol – setembro em coreano.

9월에는 추석을 기념합니다. (gu-wol-eneun chuseok-eul ginyeomhapnida) – O Chuseok é comemorado em setembro.

9월에는 날씨가 시원해집니다. (gu-wol-eneun nalssi-ga siwonhaejimnida) – O tempo fica mais fresco em setembro.

• 10월 – sip-wol – outubro em coreano.

10월에는 단풍이 아름답습니다. (sip-wol-eneun danpung-i areumdabseumnida) – As folhas de outono são bonitas em outubro.

10월에는 많은 축제가 열립니다. (sip-wol-eneun maneun chukje-ga yeollimnida) – Muitos festivais são realizados em outubro.

• 11월 – sip-il-wol – novembro em coreano.

11월에는 대학수학능력시험이 있습니다. (sip-il-wol-eneun daehagsuhangneungnyeok-siheom-i issseumnida) – O exame de ingresso na faculdade é em novembro.

11월에는 낙엽이 많이 떨어집니다. (sip-il-wol-eneun nag-yeob-i mani tteoreojimnida) – Muitas folhas caem em novembro.

• 12월 – sip-i-wol – dezembro em coreano.

12월에는 연말 모임이 많습니다. (sip-i-wol-eneun yeonmal moim-i mansseumnida) – Há muitas reuniões de fim de ano em dezembro.

12월에는 날씨가 매우 춥습니다. (sip-i-wol-eneun nalssi-ga maeu chubseumnida) – O tempo é muito frio em dezembro.

1

Vocabulário relacionado a datas em coreano: tudo o que você precisa saber

Além dos nomes dos meses e do formato de data, há muitos outros termos coreanos relacionados ao tempo que você precisa conhecer. E, claro, nós os compartilhamos com você! Você pode encontrar as palavras mais comuns do tópico tempo e data em coreano na lista abaixo.

• 날 – nal – dia em coreano.

오늘은 좋은 날입니다. (oneul-eun joeun nal-imnida) – Hoje é um bom dia.

매일 운동을 합니다. (maeil undong-eul hamnida) – Eu me exercito todos os dias.

하루 종일 비가 내렸습니다. (haru jong-il biga naeryeotseumnida) – Choveu o dia todo.

• 주 – ju – semana em coreano.

이번 주는 바쁩니다. (ibeon ju-neun bappeumnida) – Esta semana está corrida.

한 주 동안 여행을 갑니다. (han ju dong-an yeohaeng-eul gamnida) – Eu vou viajar por uma semana.

그녀는 이번 주 말까지 돌아올 것입니다. (Geunyeo-neun ibeon ju mal-kkaji doraol geosimnida.) – Ela vai voltar até o fim desta semana.

• 월 – wol – mês em coreano.

한 달 동안 한국어를 공부했습니다. (han dal dong-an hangugeo-reul gongbuhaetseumnida) – Eu estudei coreano por um mês.

매월 모임이 있습니다. (maewol moim-i issseumnida) – Há uma reunião todo mês.

월초에 계획을 세웁니다. (wolcho-e gyehoeg-eul se-eumnida) – Eu faço planos no começo do mês.

• 년 – nyeon – ano em coreano.

올해는 특별한 해입니다. (olhae-neun teukbyeolhan hae-imnida) – Este ano é especial.

매년 가족들과 여행을 갑니다. (maenyeon gajok-deulgwa yeohaeng-eul gamnida) – Eu viajo com a minha família todos os anos.

그는 3년 동안 한국에서 살았습니다. (geuneun sam-nyeon dong-an hangug-eseo salasyeotseumnida) – Ele morou na Coreia por três anos.

• 날짜 – naljja – data em coreano.

오늘의 날짜는 무엇입니까? (oneul-ui naljja-neun mueos-imnikka?) – Qual é a data de hoje?

중요한 날짜를 잊지 마세요. (jung-yohan naljja-reul itji maseyo) – Não se esqueça da data importante.

그 날짜에 약속이 있습니다. (geu naljja-e yaksok-i issseumnida) – Eu tenho um compromisso nessa data.

• 시간 – sigan – hora/tempo em coreano.

시간이 있습니까? (sigan-i issseumnikka?) – Você tem tempo?

우리는 정해진 시간에 만납니다. (urineun jeonghaejin sigan-e mannabnida) – Nós nos encontramos no horário marcado.

시간을 잘 관리하세요. (sigan-eul jal gwalihaseyo) – Gerencie bem o seu tempo.

E, claro, não podemos falar sobre tempo sem discutir os dias da semana. Veja como os coreanos os nomeiam:

• 월요일 – wol-yo-il – segunda-feira.

월요일은 새로운 시작입니다. (wol-yo-il-eun saeroun sijak-imnida) – A segunda-feira é um novo começo.

월요일 아침에는 회의가 있습니다. (wol-yo-il achim-eneun hoeui-ga issseumnida) – Na manhã de segunda-feira há uma reunião.

월요일에는 에너지가 필요합니다. (wol-yo-il-eneun eneojiga piryohamnida) – Você precisa de energia na segunda-feira.

• 화요일 – hwa-yo-il – terça-feira.

화요일에는 수업이 많습니다. (hwa-yo-il-eneun sueob-i mansseumnida) – Eu tenho muitas aulas na terça-feira.

화요일 저녁에는 친구와 저녁을 먹습니다. (hwa-yo-il jeonyeog-eneun chingu-wa jeonyeog-eul meokseumnida) – Na terça-feira à noite eu janto com um amigo.

화요일은 생산적인 날입니다. (hwa-yo-il-eun saengsan-jeogin nal-imnida) – A terça-feira é um dia produtivo.

• 수요일 – su-yo-il – quarta-feira.

수요일에는 피곤합니다. (su-yo-il-eneun pigonhamnida) – Eu me sinto cansado na quarta-feira.

수요일 오후에는 운동을 합니다. (su-yo-il ohu-eneun undong-eul hamnida) – À tarde de quarta-feira eu me exercito.

수요일은 주의 중간입니다. (su-yo-il-eun ju-ui junggan-imnida) – A quarta-feira é o meio da semana.

• 목요일 – mog-yo-il – quinta-feira.

목요일에는 중요한 발표가 있습니다. (mog-yo-il-eneun jung-yohan balpyo-ga issseumnida) – Na quinta-feira há uma apresentação importante.

목요일 저녁에는 영화를 봅니다. (mog-yo-il jeonyeog-eneun yeonghwa-reul bomnida) – Na quinta-feira à noite eu assisto a um filme.

목요일은 조금 덜 바쁩니다. (mog-yo-il-eun jogeum deol bappeumnida) – A quinta-feira é um pouco menos corrida.

• 금요일 – geum-yo-il – sexta-feira.

금요일은 즐거운 날입니다. (geum-yo-il-eun jeulgeoun nal-imnida) – A sexta-feira é um dia divertido.

금요일 밤에는 파티가 있습니다. (geum-yo-il bam-eneun pati-ga issseumnida) – Na noite de sexta-feira há uma festa.

금요일에 일을 끝내고 싶습니다. (geum-yo-il-e il-eul kkeutnaego sipseumnida) – Eu quero terminar o trabalho na sexta-feira.

• 토요일 – to-yo-il – sábado.

토요일에는 늦잠을 잡니다. (to-yo-il-eneun neujam-eul jamnida) – Eu durmo até mais tarde no sábado.

토요일 오후에는 친구들과 놀러 갑니다. (to-yo-il ohu-eneun chingudeul-gwa nolleo gamnida) – No sábado à tarde eu saio para me divertir com os amigos.

토요일은 자유로운 날입니다. (to-yo-il-eun jayuro-un nal-imnida) – O sábado é um dia livre.

• 일요일 – il-yo-il – domingo.

일요일에는 교회에 갑니다. (il-yo-il-eneun gyooe-e gamnida) – Eu vou à igreja no domingo.

일요일에는 가족과 시간을 보냅니다. (il-yo-il-eneun gajok-gwa sigan-eul bonaemnida) – Eu passo tempo com a família no domingo.

일요일 저녁에는 다음 주를 준비합니다. (il-yo-il jeonyeog-eneun daeum ju-reul junbi-hamnida) – No domingo à noite eu me preparo para a semana seguinte.

Como os coreanos escrevem a data? Pergunte à Promova!

Ter acesso a materiais e recursos de estudo é algo insubstituível no aprendizado de idiomas, seja estudando sozinho ou com um professor. E é exatamente por isso que apresentamos a Promova! Com o nosso app, você pode:

• acessar materiais úteis para diferentes níveis de proficiência;
• aproveitar lições interativas e envolventes criadas por entusiastas de idiomas;
• dominar coreano, espanhol, francês, italiano e muitos outros idiomas;
• praticar uma abordagem de estudo em pequenas doses e aprender no seu próprio ritmo;
• aprender o idioma onde e quando quiser.

Não importa se você é iniciante ou se já passou anos aprendendo coreano e conhece bem a gíria local, você encontrará muitas vantagens úteis dentro do app. Instale-o no seu dispositivo pela Google Play ou App Store e aproveite todos os benefícios em apenas alguns cliques!

Conclusão

No fim das contas, aprender como escrever a data em coreano pode ser um passo pequeno, mas importante, rumo à fluência. Nós realmente esperamos que o artigo de hoje torne esse passo muito mais fácil. E é isso por agora! Te vemos no próximo artigo.