¿Qué idioma se habla en Marruecos? Guía completa sobre los idiomas oficiales de Marruecos

Key takeaways:

• Marruecos tiene dos idiomas oficiales: árabe estándar moderno y tamazight (bereber).
• El idioma árabe marroquí (darija) es la lengua nacional, hablada por más del 90 % de la población.
• El francés y el español, aunque no son idiomas oficiales de Marruecos, siguen siendo muy usados en educación, negocios y turismo.
• La pregunta frecuente “¿el marroquí es un idioma?” se responde así: no existe un idioma “marroquí”, sino que la gente se refiere al dialecto darija.

El norte de África es conocido por su diversidad cultural, y Marruecos es uno de los mejores ejemplos. Incluso el idioma que se habla en Marruecos depende de la historia, la comunidad y el contexto.

Entonces… ¿qué idioma se habla en Marruecos? Probablemente pienses primero en el árabe (¡y no te equivocas!), pero la realidad es mucho más rica. Marruecos tiene dos idiomas oficiales: el árabe moderno estándar y el tamazight, además de varios idiomas que forman parte de la vida diaria. Vamos a conocerlos.

Historia lingüística de Marruecos

La variedad de idiomas en Marruecos se debe a siglos de intercambio cultural, migraciones y colonización. Originalmente, se hablaban dialectos del tamazight. Con la expansión del islam en el siglo VII, el idioma árabe marroquí y el árabe clásico se hicieron predominantes. Más tarde, durante la época colonial, el francés y el español se establecieron con fuerza.

Gracias a esta historia tan diversa, hoy muchos marroquíes son bilingües o incluso trilingües, y se expresan con fluidez en varios idiomas según la situación.

¿Qué idioma se habla en Marruecos actualmente?

Hoy en día, Marruecos es una sociedad multilingüe. Muchas personas alternan entre darija, tamazight, árabe moderno estándar, francés e incluso español o inglés, dependiendo de la región y el contexto. Si te preguntas qué idioma hablan los marroquíes, la respuesta es variada y depende mucho de dónde estés.

Árabe moderno estándar — El idioma oficial de Marruecos

El árabe moderno estándar (MSA) es uno de los idiomas oficiales de Marruecos. Es una forma adaptada del árabe clásico del Corán, utilizada en el mundo árabe para la escritura formal, la educación, el gobierno y la religión.

En la vida diaria, sin embargo, rara vez se usa de manera informal. Los marroquíes prefieren hablar darija.

Darija (árabe marroquí)

Darija es el idioma marroquí más hablado en la vida cotidiana. Pertenece al grupo de árabe magrebí (junto con dialectos de Argelia, Túnez y Libia) y presenta tantas diferencias que a veces no se entiende fácilmente con otros dialectos árabes.

Aunque es principalmente oral, hoy también se usa en redes sociales y mensajes informales. Darija es una mezcla interesante: incluye palabras en idioma marroquí procedentes del tamazight, del francés y del español. 

Estos dialectos árabes pueden diferir tanto que un hablante de darija podría no entender fácilmente a alguien de otro país de habla árabe.

Según el censo de 2024, alrededor del 92 % de la población marroquí habla darija todos los días, lo que la convierte en la lengua vernácula más usada en Marruecos.

1

Tamazight (idioma bereber)

El tamazight es el idioma del pueblo amazigh (también conocidos como bereberes), la población indígena de Marruecos. Se habla especialmente en zonas rurales y montañosas, y forma parte esencial de la identidad cultural del país.

Este idioma incluye varios dialectos, como tarifit, tachelhit y tashelhit, que han influido en el desarrollo del idioma árabe marroquí.

Desde 2011, el tamazight es idioma oficial de Marruecos junto al árabe moderno estándar. Antes, sus dialectos estaban marginados, pero hoy son parte activa de la política lingüística nacional y de los esfuerzos por preservar la cultura amazigh.

El último censo indica que un 25 % de la población lo habla habitualmente, aunque asociaciones amazigh señalan que el número real podría llegar al 85 %.

Nota cultural: la palabra “bereber” viene del griego/latín y significa “extranjero” o “bárbaro”. Actualmente se prefiere el término amazigh, que significa “pueblo libre”.

Francés

Aunque el francés no es un idioma oficial de Marruecos, está profundamente arraigado en la vida cotidiana del país por su pasado colonial. Entre 1912 y 1956, Marruecos estuvo bajo el dominio francés, y durante ese tiempo el idioma moldeó la administración, la educación y la cultura.

Incluso tras la independencia y los esfuerzos por reforzar el idioma árabe marroquí, el francés conserva gran influencia. Hoy en día es el tercer idioma más usado en Marruecos, especialmente en:

• Escuelas y universidades
• Negocios y comercio
• Comunicaciones oficiales
• Como lengua común entre hablantes de diferentes lenguas vernáculas

Por eso, muchos marroquíes hablan al menos un francés básico, lo que convierte al francés en un recurso práctico tanto para turistas como para profesionales que se pregunten qué idioma se habla en Marruecos más allá del árabe.

Español

El español también forma parte del idioma de Marruecos, sobre todo en el norte y el sur del país, donde España ejerció su influencia colonial.

El uso del español es más fuerte en ciudades como:

• Tetuán
• Chefchaouen
• Tánger
• Sidi Ifni

En estas regiones, es común ver carteles en español y escuchar a locales comunicándose en este idioma con naturalidad. Esto muestra que, aunque el marroquí no es un idioma como tal, sino una combinación de dialectos y lenguas, el español es una pieza clave en la diversidad lingüística del país.

Inglés

El inglés no es un idioma nacional, pero está creciendo poco a poco en Marruecos, sobre todo entre los jóvenes y profesionales.

Una encuesta reciente indica que alrededor del 9 % de los marroquíes domina el inglés, y ese número sube al 17 % entre menores de 34 años.

En ciudades turísticas como Marrakech y Fez es común escuchar inglés en hoteles, restaurantes y comercios, lo que lo convierte en un idioma cada vez más presente junto al idioma árabe marroquí y al francés.

Diferencia entre el árabe marroquí y el árabe estándar moderno

Darija, también conocida como idioma árabe marroquí, es la variedad que se habla en la vida cotidiana de la mayoría de la población. Es dinámico, informal y está muy influenciado por el tamazight, el francés y el español. A diferencia del árabe estándar moderno, el darija se transmite sobre todo de forma oral y presenta tantas diferencias que, en ocasiones, resulta difícil de entender para hablantes de otros dialectos árabes.

El árabe estándar moderno (uno de los idiomas oficiales de Marruecos) se usa en la escuela, la administración pública, la religión y los medios de comunicación. A diferencia del darija, se mantiene bastante uniforme en todos los países árabes, por lo que sirve como un código común que conecta a Marruecos con el resto del mundo árabe.

Mientras que el árabe marroquí se aprende como lengua materna en el hogar, el árabe estándar moderno se estudia en contextos educativos.

Para quienes se preguntan qué idioma se habla en Marruecos, la respuesta depende de la situación: aprender árabe estándar moderno es útil no solo en Marruecos, sino también en otros países árabes, mientras que el darija es esencial para la vida cotidiana local.

¿Qué idioma usar en Marruecos y cuándo?

El idioma que elijas depende de tu objetivo y del lugar donde te encuentres. Aquí tienes una guía rápida para entender qué idioma hablan los marroquíes en diferentes contextos:

• Darija (árabe marroquí): Perfecto para conversaciones diarias con locales de todas las edades.
• Francés: Usado en negocios, administración pública y en ciudades con fuerte influencia colonial como Casablanca y Rabat.
• Español: Muy útil en el norte y sur del país, especialmente en Tánger y Tetuán, donde todavía se ven palabras en idioma marroquí con influencia española.
• Árabe estándar moderno: Usado en comunicación escrita, instituciones educativas, religión y contextos oficiales.
• Tamazight: Presente en zonas rurales y montañosas, hablado por gran parte de la población amazigh.

Consejos de idioma para turistas en Marruecos

¿Estás planeando un viaje? Aquí tienes algunos consejos prácticos sobre el idioma de Marruecos que harán tu experiencia más fácil y auténtica.

Mezcla los idiomas sin miedo

En Marruecos es común escuchar a la gente alternar entre árabe marroquí (darija), francés, español e incluso inglés. Tú también puedes hacerlo: usa las palabras que conozcas en cualquiera de estos idiomas. La mayoría de los marroquíes entienden varias lenguas y no tendrás problema en comunicarte.

Usa gestos y lenguaje no verbal

Si todavía no dominas el idioma marroquí, no pasa nada. Las expresiones faciales y los gestos ayudan mucho a salvar la barrera lingüística. Recuerda: lo importante no es ser perfecto, sino lograr que te entiendan.

Aprende algunas frases en el idioma local

Aunque no hables árabe, aprender algunas palabras en idioma marroquí (darija) hará que los locales te reciban con más calidez. Por ejemplo:

Errores culturales comunes que debes evitar

Marruecos es un país hospitalario y respetuoso, pero es importante tener en cuenta algunas normas culturales para evitar malentendidos:

• No negociar precios: En los mercados (souks), regatear es parte de la cultura. Si aceptas el primer precio, probablemente pagues de más. Hazlo con amabilidad y disfruta la experiencia.
• Vestir de forma inapropiada: Aunque el clima sea cálido, es mejor cubrir los hombros y usar ropa larga para mostrar respeto por las costumbres locales.
• Ignorar las costumbres religiosas: El viernes es el día sagrado en el islam, y muchas tiendas cierran o abren menos horas. Durante el Ramadán, evita comer en público durante el día.
• Beber alcohol en la calle: Aunque está permitido, no es bien visto tomar en lugares públicos. Hazlo solo en lugares autorizados, especialmente durante Ramadán.
• Usar la mano izquierda: En la cultura marroquí, la mano izquierda se considera impura. Usa siempre la mano derecha para saludar, ofrecer o recibir algo, y para comer (a menos que uses cubiertos).

Un poco de preparación puede marcar la diferencia. Informarte sobre los idiomas oficiales de Marruecos y conocer experiencias de otros viajeros te ayudará a disfrutar más tu viaje.

Aprende árabe con Promova

Marruecos es un país lleno de diversidad cultural y lingüística. Para disfrutarlo al máximo y conectar de verdad con su gente, nada mejor que aprender el idioma árabe marroquí desde lo básico.

Con el Curso Básico de Árabe de Promova, podrás:

• Crear un plan de estudio personalizado con lecciones breves.
• Practicar con nuestra herramienta de juegos de roles con IA y recibir correcciones al instante.
• Estudiar a tu ritmo con contenido útil para situaciones reales.

Además, Promova también te permite:

• Aprender francés: Muy útil en Casablanca y Rabat.
• Aprender español: Ideal en ciudades como Tánger y Tetuán.

No pierdas la oportunidad: aprende los idiomas que se hablan en Marruecos y conecta de forma auténtica con su gente.

Conclusión

La diversidad de idiomas en Marruecos refleja una historia larga y rica. Aprender aunque sea lo básico de árabe marroquí (darija), francés o español te permite ir más allá del turismo y vivir una experiencia auténtica.

Conocer algunas palabras en idioma marroquí abre la puerta a sonrisas, negociaciones más fáciles en mercados y una comprensión más profunda de la cultura local.

Cada idioma aporta un matiz distinto, pero todos son parte de la identidad de Marruecos. Por eso, responder a la pregunta “¿qué idioma se habla en Marruecos?” no es tan simple: el país es un mosaico lingüístico donde conviven árabe, tamazight, francés, español e inglés.